Waterloo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:30, 31 sie 2020



Tytuł	Waterloo
Tytuł oryginalny	Ватерлоо
Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Związek Radziecki, Włochy
Język oryginału	rosyjski
Rok produkcji	1970
Data premiery dubbingu	1972

Waterloo (ros. Ватерлоо, Waterłoo) – radziecko-włoski dramat historyczny z 1970 roku w reżyserii Siergieja Bondarczuka. W polskich kinach wyświetlany w 1972 roku. Od 4 czerwca 2015 roku telewizja Kino Polska emituje film z dubbingiem oraz dorobionym na potrzebę emisji lektorem czytającym napisy ekranowe.

Fabuła

Napoleon (Rod Steiger) zostaje zmuszony do abdykacji i zesłany na Elbę. Zmotywowany strateg od razu rozpoczyna przygotowania do odzyskania władzy i ogłasza mobilizację. Udaje mu się przechwycić wysłane przeciw niemu przez Ludwika XVIII (Orson Welles) wojska dowodzone przez marszałka Neya (Dan O'Herlihy). W odpowiedzi na te działania zawiązuje się antynapoleońska koalicja Anglii, Austrii, Prus i Rosji. Film kostiumowy zrealizowany za 100 milionów dolarów. Na uwagę zasługują nakręcone z rozmachem sceny batalistyczne.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA
Reżyser: Jerzy Twardowski
Dialogi polskie: Krystyna Albrecht
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Maria Sucharska
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
W wersji polskiej udział wzięli:

Ryszard Bacciarelli
Tadeusz Bartosik – Napoléon Bonaparte
Andrzej Bogucki
Czesław Byszewski
Tadeusz Czechowski
Andrzej Chrzanowski
Józef Fryźlewicz
Wieńczysław Gliński – Książę Arthur Wellesly
Witold Kałuski – Lord Henry Paget
Stefan Knothe
Zbigniew Kryński – Pierre Cambronne
Irena Laskowska – Księżna Charlotte Lennox
Zygmunt Listkiewicz
Maciej Maciejewski – Marszałek Michel Ney
Zygmunt Maciejewski
Krzysztof Machowski
Jerzy Matałowski
Teresa Olenderczyk
Leon Pietraszkiewicz – Sir Thomas Picton
Tomasz Zaliwski – O’Connor

oraz:

Mariusz Dmochowski – Charles de la Bédoyère

i inni

Linki zewnętrzne

Waterloo w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Waterloo''' (ros. ''Ватерлоо'', ''Waterłoo'') – radziecko-włoski dramat historyczny z 1970 roku w reżyserii Siergieja Bondarczuka. W polskich kinach wyświetlany w [[1972]] roku. 4 czerwca 2015 roku telewizja [[Kino Polska]] wyemitowała film z dubbingiem oraz dorobionym na potrzebę emisji lektorem czytającym napisy ekranowe.
+{{Film2
+|tytuł=Waterloo
+|tytuł oryginalny=Ватерлоо
+|plakat=Waterloo.jpg
+|gatunek=historyczny
+|kraj=Związek Radziecki, Włochy
+|język=rosyjski
+|rok=1970
+|data premiery=1972
+}}'''Waterloo''' (ros. ''Ватерлоо'', ''Waterłoo'') – radziecko-włoski dramat historyczny z 1970 roku w reżyserii Siergieja Bondarczuka. W polskich kinach wyświetlany w [[1972]] roku. Od 4 czerwca 2015 roku telewizja [[Kino Polska]] emituje film z dubbingiem oraz dorobionym na potrzebę emisji lektorem czytającym napisy ekranowe.
+== Fabuła ==
+Napoleon (Rod Steiger) zostaje zmuszony do abdykacji i zesłany na Elbę. Zmotywowany strateg od razu rozpoczyna przygotowania do odzyskania władzy i ogłasza mobilizację. Udaje mu się przechwycić wysłane przeciw niemu przez Ludwika XVIII (Orson Welles) wojska dowodzone przez marszałka Neya (Dan O'Herlihy). W odpowiedzi na te działania zawiązuje się antynapoleońska koalicja Anglii, Austrii, Prus i Rosji. Film kostiumowy zrealizowany za 100 milionów dolarów. Na uwagę zasługują nakręcone z rozmachem sceny batalistyczne.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1324818 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 15: / Linia 29: @@
 * [[Tadeusz Czechowski]]
 * [[Andrzej Chrzanowski]]
-* [[Józef Fryżlewicz]]
+* [[Józef Fryźlewicz]]
 * [[Wieńczysław Gliński]] – '''Książę Arthur Wellesly'''
 * [[Witold Kałuski]] – '''Lord Henry Paget'''
@@ Linia 22: / Linia 36: @@
 * [[Irena Laskowska]] – '''Księżna Charlotte Lennox'''
 * [[Zygmunt Listkiewicz]]
-* [[Maciej Maciejewski]] – '''Marszałek Michel Ney'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Marszałek Michel Ney'''
 * [[Zygmunt Maciejewski]]
 * [[Krzysztof Machowski]]