Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:29, 12 paź 2020



Tytuł	Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
Tytuł oryginalny	Grumpier Old Men
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	17 października 1997

Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy (ang. Grumpier Old Men) – amerykańska komedia z 1995 roku wyreżyserowana przez Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację Dwóch zgryźliwych tetryków.

Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ i wyemitowany po raz pierwszy 17 października 1997 roku. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.

Fabuła

W miasteczku Wabasha w Minnesocie od lat mieszkają starzy znajomi, emeryci John Gustafson (Jack Lemmon) i Max Goldman (Walter Matthau). Ich sposobem na życie są nieustanne kłótnie. Na wiosnę do miejscowości złośliwych staruszków przybywa piękna rozwódka Maria Ragetti (Sophia Loren). Wkrótce wychodzi na jaw, że tajemnicza nieznajoma przejęła ulubiony sklep wędkarski Johna i Maksa i zamierza zamienić go na włoską restaurację. Panowie za wszelką cenę starają się do tego nie dopuścić. Za pomocą szykan, plotek i złośliwości zamierzają pokrzyżować plany ponętnej Włoszki. Pochłonięci walką z nią zaniedbują jedno z najważniejszych powierzonych im zadań – przygotowanie ślubu swoich dzieci. Gdy syn Maksa, Jacob (Kevin Pollak), i córka Johna, Melanie (Daryl Hannah), dowiadują się, że ojcowie planują zorganizować im naprędce i po najniższych kosztach przyjęcie, odwołują ślub. Teraz wreszcie John i Max mają prawdziwy powód do kłótni, czyli tego, co lubią najbardziej. Wzajemnie oskarżają się o skrzywdzenie swoich dzieci. Jack Lemmon i Walter Matthau występowali w duecie przez ponad 30 lat. Pierwszym ich wspólnym filmem był obraz Billy’ego Wildera „Szczęście Harry’ego” („The Fortune Cookie”), za który Matthau zdobył Oscara.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Wystąpili:

Edmund Fetting – Max Goldman
Stanisław Brejdygant – John Gustafson
Anna Seniuk – Maria Sophia Coletta Ragetti
Cezary Morawski – Jacob Goldman
Agnieszka Kotulanka – Ariel Truax
Stanisław Brudny – Ojciec Johna
Katarzyna Łaniewska – Mamma
Izabella Bukowska – Melanie

oraz:

Agatka Struzik
Andrzej Gawroński
Leopold Matuszczak
Joanna Wizmur – Organizatorka wesel
Piotr Sobczyński – Komentator meczu w radiu
Dariusz Odija
Wojciech Paszkowski
Paweł Szczesny

i inni

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy w bazie filmweb.pl
Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy''' (oryg. ''Grumpier Old Men'') – amerykańska komedia z 1995 roku wyreżyserowana przez Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy|Dwóch zgryźliwych tetryków]]''. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.
+{{Film2
+|tytuł=Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
+|tytuł oryginalny=Grumpier Old Men
+|plakat=Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]]
+|rok=1995
+|data premiery=17 października [[1997]]
+}}
+'''Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy''' (ang. ''Grumpier Old Men'') – amerykańska komedia z 1995 roku wyreżyserowana przez Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy|Dwóch zgryźliwych tetryków]]''.
+Dubbing wykonany został na zlecenie [[Canal+]] i wyemitowany po raz pierwszy 17 października [[1997]] roku. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.
 == Fabuła ==
-Po rozstrzygnięciu boju o Ariel w życiu Johna i Maksa nastał względny spokój, który dodatkowo cementują ślubne plany Melanie i Jacoba. Tymczasem sklep wędkarski Chucka przejęty zostaje przez seksowną Włoszkę Marię Ragetti, która zamierza zamienić owo miejsce na włoską restaurację, co bardzo nie podoba się dwóm zgryźliwym tetrykom.
+W miasteczku Wabasha w Minnesocie od lat mieszkają starzy znajomi, emeryci John Gustafson (Jack Lemmon) i Max Goldman (Walter Matthau). Ich sposobem na życie są nieustanne kłótnie. Na wiosnę do miejscowości złośliwych staruszków przybywa piękna rozwódka Maria Ragetti (Sophia Loren). Wkrótce wychodzi na jaw, że tajemnicza nieznajoma przejęła ulubiony sklep wędkarski Johna i Maksa i zamierza zamienić go na włoską restaurację. Panowie za wszelką cenę starają się do tego nie dopuścić. Za pomocą szykan, plotek i złośliwości zamierzają pokrzyżować plany ponętnej Włoszki. Pochłonięci walką z nią zaniedbują jedno z najważniejszych powierzonych im zadań – przygotowanie ślubu swoich dzieci. Gdy syn Maksa, Jacob (Kevin Pollak), i córka Johna, Melanie (Daryl Hannah), dowiadują się, że ojcowie planują zorganizować im naprędce i po najniższych kosztach przyjęcie, odwołują ślub. Teraz wreszcie John i Max mają prawdziwy powód do kłótni, czyli tego, co lubią najbardziej. Wzajemnie oskarżają się o skrzywdzenie swoich dzieci. Jack Lemmon i Walter Matthau występowali w duecie przez ponad 30 lat. Pierwszym ich wspólnym filmem był obraz Billy’ego Wildera „Szczęście Harry’ego” („The Fortune Cookie”), za który Matthau zdobył Oscara.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-762561 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Dialogii''': [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bieluński]]<br />
-'''Udział wzięli''':
 * [[Edmund Fetting]] – '''Max Goldman'''
 * [[Stanisław Brejdygant]] – '''John Gustafson'''
 * [[Anna Seniuk]] – '''Maria Sophia Coletta Ragetti'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
 * [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Ariel Truax'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Ojciec Johna'''
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Mamma'''
-oraz
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
+'''oraz''':
+* [[Agata Struzik|Agatka Struzik]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Organizatorka wesel'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Piotr Sobczyński]] – '''Komentator meczu w radiu'''
-* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Leopold Matuszczak]]
-* [[Piotr Sopczyński]]
 * [[Dariusz Odija]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Paweł Szczesny]]
+i inni
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 33: / Linia 53: @@
 * {{Wikipedia}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]