Wielki zły lis i inne opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:26, 22 sty 2021



Tytuł	Wielki zły lis i inne opowieści
Tytuł oryginalny	Le Grand Méchant Renard et autres contes…
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Belgia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Boomerang (1. wersja)
Platforma streamingowa	CDA Premium (2. wersja)
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	9 kwietnia 2017 (1. wersja – Dziecko do rąk własnych) 24 lutego 2017 (1. wersja – Bardzo zły lis i inne opowieści) 24 lipca 2017 (1. wersja – Ocalić święta) 2020 (2. wersja)

Wielki zły lis i inne opowieści (2. wersja) lub Bardzo zły lis i inne opowieści (1. wersja) (fr. Le Grand Méchant Renard et autres contes…, 2017) – francusko-belgijski film animowany na podstawie komiksów Benjamina Rennera „Le Grand Méchant Renard”, „Un bébé à livrer” oraz „Il faut sauver Noël”.

Pierwotnie stworzony jako trzy oddzielne średniometrażówki, później zostały połączone ze sobą narracją ramową.

Pierwsza wersja dubbingu została opracowana do pojedynczych średniometrażówek i wyemitowana na kanale Boomerang – „Dziecko do rąk własnych”: 9 kwietnia, „Bardzo zły lis i inne opowieści”: 24 lutego, „Ocalić święta”: 24 lipca 2017 roku. Druga wersja dubbingu powstała do całego filmu, w którym poszczególne historie zostały skrócone, jej dystrybutorem jest Bomba Film, a premiera odbyła się za pośrednictwem CDA Premium w 2020 roku. Pierwotnie film trafił do dystrybucji kinowej w wersji z lektorem.

Fabuła

Niezdarny lisek ma problemy ze zdobywaniem pożywienia. Pewnego dnia postanawia ukraść kurze jaja, poczekać do czasu wyklucia się piskląt, a następnie utuczyć je w celu konsumpcji. Chytry zwierzak przekonuje się jednak, że opieka nad małymi ptakami sprawia wiele trudności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1583003

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Dziecko do rąk własnych

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
W rolach głównych:

Sebastian Perdek – Świnia
Sebastian Cybulski – Królik
Krzysztof Cybiński – Kaczka
Wojciech Paszkowski – Bocian
Tomasz Błasiak – Wilk
Wojciech Żołądkowicz – Pies
Jianhua Li – Wyrak

W pozostałych rolach:

Joanna Pach-Żbikowska – Paulinka
Cezary Kwieciński – Ptak
Bożena Furczyk – Pracownica poczty
Artur Kaczmarski – Listonosz
Jakub Wieczorek – Pilot
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Staruszka

i inni

Lektor: Sebastian Perdek

Bardzo zły lis i inne opowieści

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
W rolach głównych:

Agnieszka Fajlhauer – Alex
Wojciech Żołądkowicz – Pies
Krzysztof Cybiński – Kaczka
Artur Pontek – Lis
Sebastian Perdek – Świnia
Tomasz Błasiak – Wilk

W pozostałych rolach:

Sebastian Cybulski – Królik
Agnieszka Kunikowska – Kura
Joanna Pach-Żbikowska – Paula
Lucyna Malec – Evan
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka
Olga Cybińska – Michałek

Lektor: Artur Pontek

Ocalić święta

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
W rolach głównych:

Wojciech Żołądkowicz – Pies
Krzysztof Cybiński – Kaczka
Sebastian Perdek – Świnia
Sebastian Cybulski – Królik
Paweł Szczesny – Mikołaj

W pozostałych rolach:

Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sklepowa
Jacek Król – Buldog
Julia Kołakowska-Bytner – Mały buldog
Milena Suszyńska-Dziuba – Żona
Wojciech Chorąży – Mąż
Olga Cybińska – Córka
Leon Pontek – Syn

i inni

Lektor: Sebastian Perdek

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO NAGRAŃ DORA
Wystąpili:

Mikołaj Klimek – Świnka
Jacek Wolszczak –
- Królik,
- Pies
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Kaczka
Wojciech Machnicki –
- Lis,
- Mężczyzna,
- Pilot samolotu
Leszek Filipowicz –
- Bocian,
- Pan Wilk,
- Buldog,
- Mikołaj
Hanna Kinder-Kiss – Kura
Joanna Domańska –
- Pracownica poczty,
- Mama Paulinki,
- Mały buldog,
- Żona,
- Córka,
- Syn

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Linki zewnętrzne

Wielki zły lis i inne opowieści w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |platforma=CDA Premium <small>(2. wersja)</small>
 |rok=2017
-|data premiery=24 lutego [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=9 kwietnia [[2017]] <small>(1. wersja – ''Dziecko do rąk własnych'')</small><br />24 lutego [[2017]] <small>(1. wersja – ''Bardzo zły lis i inne opowieści'')</small><br />24 lipca [[2017]] <small>(1. wersja – ''Ocalić święta'')</small><br /><!--25 marca-->[[2020]] <small>(2. wersja)</small>
 |}}
-'''Wielki zły lis i inne opowieści''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Bardzo zły lis i inne opowieści''' <small>(1. wersja)</small> (fr. ''Le Grand Méchant Renard et autres contes…'', 2017) – francusko-belgijski film animowany na podstawie komiksów Benjamina Rennera ''„The Big Bad Fox”'' oraz ''„Un bébé à livrer”''.
+'''Wielki zły lis i inne opowieści''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Bardzo zły lis i inne opowieści''' <small>(1. wersja)</small> (fr. ''Le Grand Méchant Renard et autres contes…'', 2017) – francusko-belgijski film animowany na podstawie komiksów Benjamina Rennera ''„Le Grand Méchant Renard”'', ''„Un bébé à livrer”'' oraz ''„Il faut sauver Noël”''.
 Pierwotnie stworzony jako trzy oddzielne średniometrażówki, później zostały połączone ze sobą narracją ramową.
-Pierwsza wersja dubbingu została opracowana do pojedynczych średniometrażówek i wyemitowana na kanale [[Boomerang]] – ''„Dziecko do rąk własnych”'': 9 kwietnia, ''„Bardzo zły lis i inne opowieści”'': 24 lutego, ''„Ocalić święta”'': 24 lipca [[2017]] roku. Premiera całego filmu, z drugą wersją dubbingową, odbyła się za pośrednictwem CDA Premium.
+Pierwsza wersja dubbingu została opracowana do pojedynczych średniometrażówek i wyemitowana na kanale [[Boomerang]] – ''„Dziecko do rąk własnych”'': 9 kwietnia, ''„Bardzo zły lis i inne opowieści”'': 24 lutego, ''„Ocalić święta”'': 24 lipca [[2017]] roku. Druga wersja dubbingu powstała do całego filmu, w którym poszczególne historie zostały skrócone, jej dystrybutorem jest [[Bomba Film]], a premiera odbyła się za pośrednictwem CDA Premium w [[2020]] roku. Pierwotnie film trafił do dystrybucji kinowej w wersji z lektorem.
 == Fabuła ==
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-==== Dziecko do rąk własnych ====
+==== ''Dziecko do rąk własnych'' ====
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 '''Lektor''': [[Sebastian Perdek]]
-==== Bardzo zły lis i inne opowieści ====
+==== ''Bardzo zły lis i inne opowieści'' ====
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Królik'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kura'''
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Violette'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Paula'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Evan'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nauczycielka'''
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 '''Lektor''': [[Artur Pontek]]
-==== Ocalić święta ====
+==== ''Ocalić święta'' ====
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
@@ Linia 98: / Linia 99: @@
 '''Lektor''': [[Sebastian Perdek]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Świnka'''
+* [[Jacek Wolszczak]] –
+** '''Królik''',
+** '''Pies'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kaczka'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Lis''',
+** '''Mężczyzna''',
+** '''Pilot samolotu'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Bocian''',
+** '''Pan Wilk''',
+** '''Buldog''',
+** '''Mikołaj'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kura'''<!--
+* [[Dominika Waśkowska]] – '''Kurczęta'''
+* [[Filip Rogowski]] – '''Ptak'''-->
+* [[Joanna Domańska]] –
+** '''Pracownica poczty''',
+** '''Mama Paulinki''',
+** '''Mały buldog''',
+** '''Żona''',
+** '''Córka''',
+** '''Syn'''<!--
+* [[Adam Bień]] –
+** '''Tata Paulinki''',
+** '''Mąż'''-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|795265}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]