Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
poprawka |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści | |||
|tytuł oryginalny=Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2007 | |||
|data premiery=7 kwietnia [[2012]] | |||
}} | |||
'''Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści''' (ang. ''Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams'', 2007) – amerykański film animowany pokazujący nowe historie Aurory z filmu ''Śpiąca królewna'' i Dżasminy z filmu ''Aladyn''. | '''Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści''' (ang. ''Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams'', 2007) – amerykański film animowany pokazujący nowe historie Aurory z filmu ''Śpiąca królewna'' i Dżasminy z filmu ''Aladyn''. | ||
Film w Polsce został pokazany po raz pierwszy na kanale [[Disney Channel]] | Film w Polsce został pokazany po raz pierwszy 7 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[Disney Channel]] (film podzielono na dwie części). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Niezabudka''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Niezabudka''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Dżasmina''' | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Dżasmina''' | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] – | * [[Grzegorz Pierczyński]] – | ||
** '''Malarz''', | ** '''Malarz''', | ||
** '''Abu''' | ** '''Abu''' | ||
| Linia 24: | Linia 35: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Sharma''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Sharma''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Anisa''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Anisa''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | ||
| Linia 38: | Linia 48: | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '' | * '''''„Klucz do królestwa”''''': [[Magdalena Tul]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Leszek Filipowicz]] | ||
* '' | * '''''„Chcę być wreszcie sobą”''''': [[Aneta Figiel]] | ||
* '' | * '''''„Drogę wskażesz Ty”''''': [[Aneta Figiel]], [[Jarosław Boberek]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
| Linia 57: | Linia 60: | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:00, 22 paź 2021
| Tytuł | Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2012 |
Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści (ang. Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams, 2007) – amerykański film animowany pokazujący nowe historie Aurory z filmu Śpiąca królewna i Dżasminy z filmu Aladyn.
Film w Polsce został pokazany po raz pierwszy 7 kwietnia 2012 roku na kanale Disney Channel (film podzielono na dwie części).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Narratorka
- Magdalena Kumorek – Aurora
- Andrzej Chudy – Król Stefan
- Katarzyna Kozak – Królowa
- Tomasz Steciuk – Książę
- Grzegorz Kwiecień – Książę Filip
- Jan Kulczycki – Król Hubert
- Elżbieta Gaertner – Flora
- Hanna Kinder-Kiss – Fauna
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Niezabudka
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Dżasmina
- Grzegorz Pierczyński –
- Malarz,
- Abu
- Jarosław Boberek – Iago
- Tomasz Grochoczyński – Sułtan
- Kacper Cybiński – Hakim
- Anna Wodzyńska – Sharma
- Barbara Zielińska – Anisa
W pozostałych rolach:
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Paulina Kopańska
- Magdalena Kusa
- Anna Sztejner
- Jeremi Czyż
- Filip Dudycz
- Mariusz Krzemiński
- Bernard Lewandowski
- Wojciech Machnicki
- Bartosz Martyna
- Marek Robaczewski
- Paweł Szczesny
Piosenki śpiewali:
- „Klucz do królestwa”: Magdalena Tul oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Anna Frankowska, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Leszek Filipowicz
- „Chcę być wreszcie sobą”: Aneta Figiel
- „Drogę wskażesz Ty”: Aneta Figiel, Jarosław Boberek
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Montaż: Magdalena Waliszewska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Magdalena Dziemidowicz
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
