Na tropie Marsupilami: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:03, 22 paź 2021



Tytuł	Na tropie Marsupilami
Tytuł oryginalny	Sur la piste du Marsupilami
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	ITI Cinema
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	28 września 2012

Na tropie Marsupilami (fr. Sur la piste du Marsupilami, 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 28 września 2012 roku; dystrybucja: ITI Cinema.

Fabuła

Dziennikarz Dan Geraldo (Alain Chabat) ma zrobić wywiad z wodzem plemienia Pajów z egzotycznej Palombii. Od tego materiału zależy jego dalsza kariera. Przewodnikiem Dana jest weterynarz Pablito Camaron (Jamel Debbouze), rzekomy znawca miejscowej kultury, który w rzeczywistości zajmuje się wyłudzaniem pieniędzy od turystów. Jego marzeniem jest spotkanie mitycznego zwierzaka Marsupilami, którego widział w młodości. W wyprawie uczestniczy również botanik Hermoso (Fred Testot), który szuka z kolei unikalnej rośliny o niezwykłych właściwościach zapewniających młodość. Całą trójkę czeka seria niezwykłych przygód. Adaptacja francuskiego komiksu o żółtym, puszystym i sympatycznym zwierzaku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-956230

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ITI CINEMA – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Zgranie: Tomasz Sikora i Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Udział wzięli:

Cezary Pazura – Pablito Camaron
Wojciech Paszkowski – Dan Geraldo
Arkadiusz Jakubik – Kapral
Jarosław Boberek – Hermoso
Katarzyna Zielińska – Petunia
Radosław Pazura – Generał Pochero
Pascal Brodnicki – Mateo
Elisabeth Duda – Céline Dion
Agata Gawrońska-Bauman – Clarisse Iris
Tomasz Steciuk – Kiki

oraz:

Agnieszka Kunikowska – Królowa Pajów
Anna Dereszowska – Głos w reklamie Loréins
Zbigniew Konopka – Ojciec Dana
Piotr Makowski – Głos stacji V8

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Na tropie Marsupilami w bazie filmweb.pl
Na tropie Marsupilami w bazie stopklatka.pl
Na tropie Marsupilami na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Na tropie Marsupilami
+|tytuł oryginalny=Sur la piste du Marsupilami
+|plakat=Na tropie Marsupilami.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
+|rok=2012
+|data premiery=28 września [[2012]]
+}}
 '''Na tropie Marsupilami''' (fr. ''Sur la piste du Marsupilami'', 2012) – francuska komedia familijno-przygodowa.
-Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: ITI Cinema.
+Premiera filmu w polskich kinach – 28 września [[2012]] roku; dystrybucja: [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]].
+== Fabuła ==
+Dziennikarz Dan Geraldo (Alain Chabat) ma zrobić wywiad z wodzem plemienia Pajów z egzotycznej Palombii. Od tego materiału zależy jego dalsza kariera. Przewodnikiem Dana jest weterynarz Pablito Camaron (Jamel Debbouze), rzekomy znawca miejscowej kultury, który w rzeczywistości zajmuje się wyłudzaniem pieniędzy od turystów. Jego marzeniem jest spotkanie mitycznego zwierzaka Marsupilami, którego widział w młodości. W wyprawie uczestniczy również botanik Hermoso (Fred Testot), który szuka z kolei unikalnej rośliny o niezwykłych właściwościach zapewniających młodość. Całą trójkę czeka seria niezwykłych przygód. Adaptacja francuskiego komiksu o żółtym, puszystym i sympatycznym zwierzaku.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-956230</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
-'''Montaż dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Zgranie''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito Camaron'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dan Geraldo'''
-* [[Cezary Pazura]] – '''Pablito'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapral'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Hermoso'''
-* [[Radosław Pazura]] – '''Pochero'''
 * [[Katarzyna Zielińska]] – '''Petunia'''
+* [[Radosław Pazura]] – '''Generał Pochero'''
+* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
+* [[Elisabeth Duda]] – '''Céline Dion'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Clarisse Iris'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kiki'''
+'''oraz''':
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Pajów'''
-* [[Wikipedia:The Great Khali|The Great Khali]] – '''Bolo'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Głos w reklamie Loréins'''
-* Aissa Maiga – '''Clarisse'''
-* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''
-* [[Elisabeth Duda]] – '''Celine Dion'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ojciec Dana'''
-* [[Pascal Brodnicki]] – '''Mateo'''
+* [[Piotr Makowski]] – '''Głos stacji V8'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bolo Cienki'''
+* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Jacek Król]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
+* [[Michał Podsiadło]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Grzegorz Falkowski]]
+* [[Kacper Cybiński]]<!--
+* Jade Nuckcheddy – '''Cassandra'''-->
 i inni
+'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ikjjtCSjQ1E 1], [https://www.youtube.com/watch?v=LnaZnkdM76w 2]
 * {{filmweb|film|630023}}
 * {{stopklatka|film|66108}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/na-tropie-marsupilami/ ''Na tropie Marsupilami''] na stronie Dubbing.pl
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]