Mysia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>, [[MiniMini+]] <small>(1. i 2. wersja)</small> | ||
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]] <small>(3. wersja)</small> | |||
|lata produkcji=1999-2000 | |lata produkcji=1999-2000 | ||
|data premiery=<!--28 września -->[[2001]] | |data premiery=<!--28 września -->[[2001]] | ||
| Linia 13: | Linia 14: | ||
}}'''Mysia''' (ang. ''Maisy'', 1999-2000) – brytyjski serial animowany. | }}'''Mysia''' (ang. ''Maisy'', 1999-2000) – brytyjski serial animowany. | ||
Serial z [[dubbing]]iem emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[MiniMini+|MiniMini]]. | Serial z [[dubbing]]iem emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[MiniMini+|MiniMini]], a także wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-52) === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!-- | ||
'''Opracowanie | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />--> | ||
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | '''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Piotr Gogol]] | '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Piotr Gogol]] | ||
=== | === Druga wersja dubbingu (odcinki 53-104) === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Olga Świerk]]<br /> | '''Tekst''': [[Olga Świerk]]<br /> | ||
'''Opowiadał''': [[Marian Opania]] | '''Opowiadał''': [[Marian Opania]] | ||
=== Trzecia wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie TiM Film Studio – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | |||
'''Opowiadał''': [[Paweł Szczesny]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:06, 1 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Mysia |
| Tytuł oryginalny | Maisy |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja), MiniMini+ (1. i 2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio (3. wersja) |
| Lata produkcji | 1999-2000 |
| Data premiery dubbingu | 2001 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 104 |
Mysia (ang. Maisy, 1999-2000) – brytyjski serial animowany.
Serial z dubbingiem emitowany na kanałach TVP1 i MiniMini, a także wydany na DVD przez TiM Film Studio.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-52)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Opowiadał: Krzysztof Kołbasiuk
Wykonanie piosenki tytułowej: Piotr Gogol
Druga wersja dubbingu (odcinki 53-104)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – STUDIO SONICA
Tekst: Olga Świerk
Opowiadał: Marian Opania
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie TiM Film Studio – DUBBFILM
Tekst: Małgorzata Lalowska
Opowiadał: Paweł Szczesny
Linki zewnętrzne
- Mysia w polskiej Wikipedii
