Pluto zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:44, 5 gru 2021


Tytuł	Pluto zaprasza
Tytuł oryginalny	Starring Pluto!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu	23 lutego 1999

Pluto zaprasza (ang. Starring Pluto!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Psa Pluto oraz Kaczora Donalda.

Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

Wersja polska

Udział wziął:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Wykonanie piosenki: Andrzej Dąbrowski („Pluto meloman”)

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis filmów

№	Tytuł polski Tytuł na planszy	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Zimny wychów	Cold Storage	brak^[1]
02	Piękne i szlachetne Pluto bohater	Society Dog Show	Myszka Miki i przyjaciele
03	Myjnia dla psów Kąpiel Pluto	Donald's Dog Laundry	Myszka Miki i przyjaciele
04	Złośliwość przedmiotów	Put-Put Troubles	nowa
05	Pluto matką Pluto mamusią	Mother Pluto	Myszka Miki i przyjaciele^[2]
06	Na psią nutę Pluto meloman	Pluto's Blue Note	nowa

↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej
↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej, posiadająca lektora napisów ekranowych

Plansza

[a-1] Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej

[b-2] Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej, posiadająca lektora napisów ekranowych

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pluto zaprasza''' (org. ''Starring Pluto!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o psie Pluto.
+{{Film2
+|tytuł=Pluto zaprasza
+|tytuł oryginalny=Starring Pluto!
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|data premiery=23 lutego [[1999]]
+}}
-Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 23 lutego [[1999]] roku, a później na DVD. Polska wersja odcinków ''Pluto bohater'' i ''Pluto mamusią'' zostały wzięte z 59. i 24. odcinka serialu ''Myszka Miki i przyjaciele'' (gdzie te odcinki były emitowane pod następującymi ''Piękne i szlachetne'' oraz ''Pluto matką'').
+'''Pluto zaprasza''' (ang. ''Starring Pluto!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Psa Pluto]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
+Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
 == Wersja polska ==
-'''Udział wzięli''':
+'''Udział wziął''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)|Andrzej Dąbrowski]] – '''Pluto'''
-'''W pozostałych rolach''':
+'''Wykonanie piosenki''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]] <small>(''„Pluto meloman”'')</small>
-* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
-* [[Tadeusz Borowski]] –
-** '''Jury''' <small>(odc. "Pluto bohater")</small>,
-** '''Konferansjer''' <small>(odc. "Pluto bohater")</small>,
-** '''Fotograf''' <small>(odc. "Pluto bohater")</small>
-i inni
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 28: @@
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] <small>(odc. "Pluto bohater", "Pluto mamusią")</small>
+== Spis filmów ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
-== Lista odcinków ==
+|-
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+!width="7%"|№
-|-style="background: #AABBCC;"
+!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>Tytuł na planszy</small>
-!width="10%"|N/o
+!width="31%"|Tytuł angielski
-!width="40%"|Polski tytuł
+!width="31%"|Wersja polska
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Zimny wychów''
 | ''Cold Storage''
+| brak<ref name="a">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej</ref>
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
+| ''[[Piękne i szlachetne]]<br /><small>Pluto bohater</small>''
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
-| ''Pluto bohater''
 | ''Society Dog Show''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
+| ''[[Myjnia dla psów]]<br /><small>Kąpiel Pluto</small>''
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
-| ''Kąpiel Pluto''
 | ''Donald's Dog Laundry''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
+| ''[[Kłopoty to ich specjalność|Złośliwość przedmiotów]]''
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''Złośliwość przedmiotów''
 | ''Put-Put Troubles''
+| '''nowa'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
+| ''Pluto matką<br /><small>Pluto mamusią</small>''
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
-| ''Pluto mamusią''
 | ''Mother Pluto''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''<ref name="b">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej, posiadająca lektora napisów ekranowych</ref>
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
+| ''[[Na psią nutę]]<br/><small>Pluto meloman</small>''
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
-| ''Pluto meloman''
 | ''Pluto's Blue Note''
+| '''nowa'''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
+<references />
+== Plansza ==
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Pluto zaprasza Plansza.jpg
+</gallery>
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]