Bizaardvark: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Bizaardvark
|tytuł=Bizaardvark
|tytuł oryginalny=  
|tytuł oryginalny=  
|plakat= Bizaardvark.jpg
|plakat=Bizaardvark.jpg
|gatunek= familijny, komedia
|gatunek=familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2016-2019
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 9 września [[2016]]
|lata produkcji=2016-2019
|sezony= 3 z 3
|data premiery=9 września [[2016]]
|odcinki= 59 z 63
|sezony=3 z 3
|odcinki=63 z 63
}}
}}
'''Bizaardvark''' (2016-2019) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.
'''Bizaardvark''' (2016-2019) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Barbara Garstka]] – '''Amelia Duckworth'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Amelia Duckworth'''
* [[Aleksandra Bajak|Aleksandra Hulecka]] – '''Paige Olvera'''
* [[Aleksandra Bajak|Aleksandra Hulecka]] – '''Paige Olvera'''
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Theo''' <small>(odc. 1, 17)</small>,
** '''Heckler''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''aktor grający Berniego''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Liam''',
** '''Liam''',
** '''szop Wallace''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Szop Wallace''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Tank''' <small>(odc. 59)</small>
** '''Tank''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Jeremi Tabęcki]] – '''Bernie Schotz'''
* [[Jeremi Tabęcki]] – '''Bernie Schotz'''
* [[Dawid Pokusa]] – '''Dirk Mann'''
* [[Dawid Pokusa]] – '''Dirk Mann'''
* [[Julia Zarzecka]] – '''Frankie Wong'''
* [[Julia Zarzecka]] – '''Frankie Wong'''
* [[Pola Piłat]] – '''Willow''' <small>(odc. 44-45, 47, 49-51, 53-54, 56, 60, 62-63)</small>
* [[Pola Piłat]] – '''Willow Duckworth'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Zane'''<!-- <small>(odc. 43-48, 50, 52-53, 55, 58, 60, 62-63)</small>-->
* [[Artur Kozłowski]] – '''Zane'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Rodney'''<!-- <small>(odc. 43-47, 50, 52, 55, 58, 60, 63)</small>-->
* [[Jan Szydłowski]] – '''Rodney'''
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Rachel''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Rory Finch''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Ruby''' <small>(odc. 48)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Schotz'''
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Theo''' <small>(odc. 1, 17)</small>,
** '''Heckler''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''aktor grający Berniego''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Dziadek Alana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komendant Pulaski''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ojciec Końskiej Twarzy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lektor ''„Prawdziwego lekarza”''''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Belissa''' <small>(odc. 3, 11-12, 33)</small>,
** '''Belissa''' <small>(odc. 3, 11-12, 33)</small>,
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Berniego''' <small>(odc. 3, 15, 19-20, 25, 27, 36-37, 42-45, 49, 53-54, 59, 62-63)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Angelo''' <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
** '''Booker''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Booker''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jeff Casoli''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Teddy''' <small>(odc. 6, 19)</small>
** '''Teddy''' <small>(odc. 6, 19)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Sensei''' <small>(odc. 4, 14)</small>,
** '''Sensei''' <small>(odc. 4, 14)</small>,
** '''Lou Newsmaker''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Lou Newsmaker''' <small>(odc. 47, 61)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Burmistrz Rollercoaster''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Burmistrz Rollercoaster''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''przechodzień''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Willy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Willy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Martin R.R. George''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Martin R.R. George''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''właściciel obrabowanego domu''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Właściciel domu''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Marge''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Marge''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Leon''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Leon''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Eva Casoli''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ramona''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Victor''' <small>(odc. 6, 19)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Victor''' <small>(odc. 6, 19)</small>
* [[Angelika Kurowska]] –
* [[Angelika Kurowska]] –
Linia 67: Linia 74:
** '''Kathy''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Kathy''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Whitney''' <small>(odc. 59)</small>
** '''Whitney''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Spocony Phil''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Didi''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''manekin treningowy''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Julia Chatys]] – '''Vicki ’Gorąca Łeb’ Fuego''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Spocony Phil''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Trener Carlson''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] – '''Pani Tyson''' <small>(odc. 11, 17)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ghoul''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kieł''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Banker''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Karolina Kalina]] – '''Britt Pickles''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Angelika Olszewska]] – '''Gina Olvera''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Manekin treningowy''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Weronika Hebda]] – '''JoJo Siwa''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Vicki „Gorąca Łeb” Fuego''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Mommy Blogger''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pielęgniarka Colleen''' <small>(odc. 23)</small>,<!--
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 24)</small>,-->
** '''Dyrektorka Karen''' <small>(odc. 48, 55, 63)</small>,
** '''Lucy Piorun''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lilly Singh''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lilly Singh''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Ian Finkelman''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ian Finkelman''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dr Wong''' <small>(odc. 23, 25, 36)</small>
** '''Doktor Douglas Wong''' <small>(odc. 23, 25, 38, 36)</small>,
** '''The Brick''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Dyrektorka Karen''' <small>(odc. 18, 22, 24, 33)</small>
* [[Igor Borecki]] –
* [[Igor Borecki]] –
** '''Patrick''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Patrick''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Johnny Orlando''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Johnny Orlando''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Robotnik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Roman Winwood''' <small>(odc. 49, 52, 63)</small>
* [[Paulina Komenda]] –
* [[Paulina Komenda]] –
** '''Rosana''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rosana''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Jordyn Jones''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Jordyn Jones''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Antoni Scardina]] – '''Dzieciak''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Komendant Pulaski''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Marta Wągrocka]] –
** '''ojciec Końskiej Twarzy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dare Me Girl (Pam)''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''lektor ''Prawdziwego lekarza''''' <small>(odc. 54)</small>
** '''Dana Bates''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hugh''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Hugh''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Reese Maynard''' <small>(odc. 26, 35)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Claire''' <small>(odc. 22, 24)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''trener Carlson''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Hattleberg''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Daniel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Reese Maynard''' <small>(odc. 26, 35)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Woźny''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Trener Carlson''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Wiking''' <small>(odc. 23, 29, 31-32, 34, 37, 42)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Bondo''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Seamus''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Seamus''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''sierżant Brenner''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Sierżant Brenner''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Kieł''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Doktor Douglas Wong''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Dr Wong''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Max''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Rachel''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Rory Finch''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Ruby''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Marlene''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Marlene''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Lila Kowalska]] – '''Gaby''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Savannah''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Savannah''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Karolina Wasilewska]] – '''Mia''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Aleksandra Batko]] – '''Shemika Charles''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Aleksandra Batko]] – '''Shemika Charles''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Natalia Samojlik]] – '''Kate Davis''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Dan Trifone''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jessie Grant''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jessie Grant''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Izzy''' <small>(odc. 37)</small><!--
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Izzy''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''trener''' <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Trener Carlson''' <small>(odc. 35, 38, 42)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Tessa''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Tessa''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Julia Kunikowska]] – '''Jade''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Julia Kunikowska]] – '''Jade''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Inwestorka''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Yvette''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Yvette''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''pan Cunningham''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pan Cunningham''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Ernie Plotz''' <small>(odc. 54)</small>
** '''Ernie Plotz''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Annie LeBlanc''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Annie LeBlanc''' <small>(odc. 42)</small>
Linia 109: Linia 159:
** '''Lauren Orlando''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Lauren Orlando''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Sasha''' <small>(odc. 56)</small>
** '''Sasha''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''dyrektorka Karen''' <small>(odc. 48, 55, 63)</small>,
** '''Lucy Piorun''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Lance''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Lance''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Człowiek Koń''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Człowiek Koń''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Roman Winwood''' <small>(odc. 49, 52, 63)</small>
* [[Delfina Wilkońska]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Joyce''' <small>(odc. 51)</small>
** '''Leyonce''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Sheila''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Dina''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Joyce''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Kenny''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Kenny''' <small>(odc. 51)</small>,
Linia 122: Linia 172:
* [[Józef Grzymała]] – '''Ted Mulcahy''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Józef Grzymała]] – '''Ted Mulcahy''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Jackson''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Jackson''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''pan Finkle''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pan Finkle''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wujek Morty''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Wujek Morty''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Red Duckworth, tata Amelii i Willow''' <small>(odc. 62-63)</small>
** '''Red Duckworth''' <small>(odc. 62-63)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Natalie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Natalie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Brittany''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Brittany''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''aktorka grająca Amelię''' <small>(odc. 63)</small>
** '''Aktorka grająca Amelię''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Mallory''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Tiffany''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wayne''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wayne''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Filip Brodzik]]
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Lila Wassermann]]
* [[Natalia Rewieńska]]<!-- – '''Eva Gutowski''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Joanna Derengowska]]<!-- –
** '''Sofie Dossi''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Cady''' <small>(odc. 24)</small>-->
* [[Kamil Banasiak]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julia Zarzecka]] <small>(czołówka; odc. 1, 5, 17)</small>,
* [[Julia Zarzecka]] <small>(czołówka; odc. 1, 5, 17)</small>
* [[Aleksandra Bajak|Aleksandra Hulecka]] <small>(czołówka; odc. 1, 5, 17)</small>,
* [[Aleksandra Bajak|Aleksandra Hulecka]] <small>(czołówka; odc. 1, 5, 17)</small>
* [[Dawid Pokusa]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Dawid Pokusa]] <small>(czołówka)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 5)</small>,
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Olga Lisiecka]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Olga Lisiecka]] <small>(odc. 58)</small>
* [[Barbara Garstka]],
* [[Patrycja Kotlarska]] <small>(odc. 58)</small>
* [[Jeremi Tabęcki]],
* [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 58)</small>
* [[Daniel Wojsa]],
* [[Barbara Garstka]]
* [[Maciej Dybowski]],
* [[Jeremi Tabęcki]]
* [[Jan Szydłowski]],
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Artur Kozłowski]],
* [[Sandra Naum]]
* [[Piotr Gogol]],
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Anna Serafińska]],
* [[Anna Frankowska]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]],
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Delfina Wilkońska]],
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Patrycja Kotlarska]],
* [[Adam Krylik]]
* [[Natalia Kujawa]],
* [[Paweł Kubat]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Artur Kozłowski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Anna Serafińska]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
i inni


'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(seria I-II)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-8, 10-40, 42)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(seria III)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(seria III<!--odc. 51, 56-->)</small>,
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(seria III)</small>
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(seria III)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':  
'''Kierownictwo muzyczne''':  
* [[Agnieszka Tomicka]]<!--<small>(seria I-II)</small>-->,
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-8, 10-40, 42)</small>,
* [[Anna Serafińska]]<!--<small>(seria III)</small>-->
* [[Anna Serafińska]] <small>(odc. 43-56, 58-60, 63)</small>
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':  
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(seria I-II)</small>,
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-8, 10-21)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(seria II)</small>,
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(seria II-III)</small>
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(seria II-III)</small>
'''Teksty piosenek''':  
'''Teksty piosenek''':  
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(seria I-II)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(seria I)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(seria I)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(seria I-II)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(seria II-III)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(seria II-III)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Łukasz Fober]]
* [[Łukasz Fober]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 227: Linia 304:
| ''The First Law of Dirk''
| ''The First Law of Dirk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odc. pominięty''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
Linia 389: Linia 466:
| ''Her, Me, and Hermie''
| ''Her, Me, and Hermie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odc. pominięty''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
Linia 471: Linia 548:
| ''Bizaardvark Changes Lives''
| ''Bizaardvark Changes Lives''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
| ''Halloweenvark Part 3: Mali-Boo!''
| ''Halloweenvark Part 3: Mali-Boo!''
|-
|-
Linia 491: Linia 568:
| ''BizRipOffs''
| ''BizRipOffs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|–
| ''Holiday Video Sketchtacular''
| ''Holiday Video Sketchtacular''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 15:10, 13 gru 2021

Tytuł Bizaardvark
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2016-2019
Data premiery dubbingu 9 września 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 63 z 63

Bizaardvark (2016-2019) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.

Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 9 września 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel. Regularna emisja na tej samej stacji rozpoczęła się 14 listopada 2016 roku.

Fabuła

Paige i Frankie są najlepszymi przyjaciółkami, które komponują zabawne piosenki. Całą swoją twórczość nastolatki umieszczają w Internecie, na kanale o nazwie Bizaardvark. Ponieważ ich program zyskuje bardzo dużą popularność, do wspólniczek zaczynają zgłaszać się profesjonalne wytwórnie płytowe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1518433

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne:

Dialogi:

Teksty piosenek:

Dźwięk:

Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.09.2016 01 01 First
14.11.2016 02 02 Draw My Life
16.11.2016 03 04 Superfan
18.11.2016 04 06 Unboxing
15.11.2016 05 03 Frankie Has a Hater
17.11.2016 06 05 The Collab
22.11.2016 07 08 Best Friend Tag
21.11.2016 08 07 The First Law of Dirk
brak danych 09 – Bernie’s in Charge
23.11.2016 10 09 Pretty-Con
25.03.2017 11 11 Spoiler Alert: Belissa Returns
18.03.2017 12 10 Puff and Frankie
07.10.2017 13 15 Mom! Stop!
01.04.2017 14 12 Bizaardvark vs Vicki ’Hot Head’ Fuego
08.04.2017 15 13 Moosetashio: A Cautionary Tale
28.10.2017 16 18 Halloweenvark
14.10.2017 17 16 Paige’s Birthday is Gonna Be Great
(polski tytuł: Super urodziny Paige)
09.12.2017 18 24 Hawkward
21.10.2017 19 17 In Your Space!
16.12.2017 20 25 Agh, Humbug
22.04.2017 21 14 CONTROL + ALT + ESCAPE!
SERIA DRUGA
04.11.2017 22 19 First Day of School
18.11.2017 23 21 The Doctor Will See You Now
11.11.2017 24 20 Chocolate Bananas
02.12.2017 25 23 Friend Fight!
25.11.2017 26 22 Paige Bugs Out
28.05.2018 27 26 Frankie and Amelia’s Fun Friend Weekend
29.05.2018 28 27 Frankie’s Cheating Teacher
30.05.2018 29 28 Softball: The Musical
31.05.2018 30 29 Yes and No
01.06.2018 31 30 Science (Un)Fair
04.06.2018 32 31 Promposal Problems
06.06.2018 33 33 Clash of the Superfans
05.06.2018 34 32 Halloweenvark: Part Boo!
07.06.2018 35 34 Don’t Think, Just Dare
08.06.2018 36 35 Bernie Moves Out
11.06.2018 37 36 The BFF (Before Frankie Friend)
12.06.2018 38 37 Amelia’s Perfectly Imperfect Volleyball Adventure
13.06.2018 39 38 Paige is Wrong
15.06.2018 40 40 Her, Me, and Hermie
brak danych 41 – A Killer Robot Christmas
14.06.2018 42 39 Spring Break Digital Video Spectacular
SERIA TRZECIA
07.01.2019 43 41 The Summer of Us
08.01.2019 44 42 Two Me’s in a Pod
09.01.2019 45 43 House Moms
10.01.2019 46 44 No Way, Whoa!
11.01.2019 47 45 Tree’s Company
21.01.2019 48 46 Summer Schooled
27.05.2019 49 50 Where There’s a Willow There’s a Way
23.01.2019 50 48 House Band
24.01.2019 51 49 Eye of the Duckworth
22.01.2019 52 47 Who Is Horse Face Guy?
28.05.2019 53 51 Paige’s Way vs. Frankie’s Way
29.05.2019 54 52 Bernie’s Cousin Ernie
30.05.2019 55 53 PK in Da House
31.05.2019 56 54 Bizaardvark Changes Lives
brak danych 57 – Halloweenvark Part 3: Mali-Boo!
03.06.2019 58 55 A Capella Problems
04.06.2019 59 56 The Stand-Up Standoff
05.06.2019 60 57 BizRipOffs
brak danych 61 – Holiday Video Sketchtacular
06.06.2019 62 58 Rozes are Red
07.06.2019 63 59 The End of the Beginning

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bizaardvark&oldid=149627”
Powered by MediaWiki