Nowe przygody Królika Bugsa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= [[1998]]
|data premiery= [[1998]]
}}
}}
'''Nowe przygody Królika Bugsa''' – kompilacja 36 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' wydanych w serii 6 kaset wideo.  
'''Nowe przygody Królika Bugsa''' – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.


Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
** '''Kaczor Daffy'''
** '''Dodo'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] – '''Elmer Fudd'''
** '''Elmer Fudd'''
** '''Rudolph'''
** '''Kot Claude'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry'''
** '''Jastrząb Henry'''
** '''Ralph Phillips'''
** '''Mac'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Robert Tondera]] – '''Upiorny naukowiec'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Marek Obertyn]] – '''Rzeźnik z Shropshire'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tosh'''
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jacek Czyż]] – '''Ralph (Owczarek Sam)'''
* [[Jacek Czyż]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Marek Antoniusz'''
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
* [[Piotr Adamczyk]]
* [[Józef Mika]] – '''Bertie'''
* [[Józef Mika]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
Linia 54: Linia 46:
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis filmów ==
== Spis filmów ==  
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="10%"|Rok wydania
!width="12%"|Rok produkcji
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KRÓLIK W WIĘZIENIU'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KRÓLIK W WIĘZIENIU'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Uwaga, woda''
| ''[[Uwaga, woda]]''
| ''Water, Water Every Hare''
| ''Water, Water Every Hare''
| 1952
| 1952
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Królik w więzieniu''
| ''[[Królik w więzieniu]]''
| ''Big House Bunny''
| ''Big House Bunny''
| 1950
| 1950
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sezon na króliki''
| ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1952)|Sezon na króliki]]''
| ''Rabbit Seasoning''
| ''Rabbit Seasoning''
| 1952
| 1952
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Królik bohaterem''
| ''[[Królik bohaterem]]''
| ''Bunker Hill Bunny''
| ''Bunker Hill Bunny''
| 1950
| 1950
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Królik dyrygentem''
| ''Królik dyrygentem''<ref name="a">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej</ref>
| ''Baton Bunny''
| ''Baton Bunny''
| 1959
| 1959
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nowe szaty królika''
| ''[[Nowe szaty królika]]''
| ''Hare Trimmed''
| ''Hare Trimmed''
| 1953
| 1953
Linia 97: Linia 89:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bezcenny spokój''
| ''[[Bezcenny spokój]]''
| ''Dime to Retire''
| ''Dime to Retire''
| 1954
| 1954
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zabawy skrzatów''
| ''[[Zabawy skrzatów]]''
| ''The Wearing of the Grin''
| ''The Wearing of the Grin''
| 1951
| 1951
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Quiz''
| ''[[Quiz]]''
| ''The Ducksters''
| ''The Ducksters''
| 1950
| 1950
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Miliony za dodo''
| ''[[Miliony za dodo]]''
| ''Dough for the Do-do''
| ''Dough for the Do-do''
| 1949
| 1949
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Trzeba myśleć''
| ''[[Trzeba myśleć]]''
| ''Deduce, You Say''
| ''Deduce, You Say''
| 1956
| 1956
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kłopotliwa nagroda''
| ''[[Kłopotliwa nagroda]]''
| ''Prize Pest''
| ''Prize Pest''
| 1951
| 1951
Linia 129: Linia 121:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Głodny piesek''
| ''[[Głodny piesek]]''
| ''Chow Hound''
| ''Chow Hound''
| 1951
| 1951
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nowy domek''
| ''[[Nowy domek]]''
| ''Lumber Jerks''
| ''Lumber Jerks''
| 1955
| 1955
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Dziecięce marzenia''
| ''[[Dziecięce marzenia (film krótkometrażowy 1957)|Dziecięce marzenia]]''
| ''Boyhood Daze''
| ''Boyhood Daze''
| 1957
| 1957
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nakarmić kota''
| ''[[Nakarmić kota]]''
| ''Feed the Kitty''
| ''Feed the Kitty''
| 1952
| 1952
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Grunt to się nie poddawać''
| ''[[Grunt to się nie poddawać]]''
| ''Don’t Give Up the Sheep''
| ''Don’t Give Up the Sheep''
| 1953
| 1953
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kot hipochondryk''
| ''[[Kot hipochondryk]]''
| ''The Hypo-Chondri-Cat''
| ''The Hypo-Chondri-Cat''
| 1950
| 1950
Linia 161: Linia 153:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Koci niepokój''
| ''[[Koci niepokój]]''
| ''Canned Feud''
| ''Canned Feud''
| 1951
| 1951
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pomyłka''
| ''[[Pomyłka]]''
| ''A Mouse Divided''
| ''A Mouse Divided''
| 1953
| 1953
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Przestraszyć kota''
| ''[[Przestraszyć kota]]''
| ''Scaredy Cat''
| ''Scaredy Cat''
| 1948
| 1948
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mysi taniec''
| ''[[Mysi taniec]]''
| ''Mouse Mazurka''
| ''Mouse Mazurka''
| 1949
| 1949
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Mysz się bawi''
| ''[[Mysz się bawi]]''
| ''Stooge for a Mouse''
| ''Stooge for a Mouse''
| 1950
| 1950
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Mysi kapturek''
| ''[[Mysi kapturek]]''
| ''Little Red Rodent Hood''
| ''Little Red Rodent Hood''
| 1952
| 1952
Linia 193: Linia 185:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Samotny Kurak''
| ''[[Samotny Kurak]]''
| ''Lovelorn Leghorn''
| ''Lovelorn Leghorn''
| 1951
| 1951
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Być Kurakiem''
| ''[[Być Kurakiem]]''
| ''The Foghorn Leghorn''
| ''The Foghorn Leghorn''
| 1948
| 1948
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jak kura męża szukała''
| ''[[Jak kura męża szukała]]''
| ''Of Rice and Hen''
| ''Of Rice and Hen''
| 1953
| 1953
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Zagrożone królestwo''
| ''[[Zagrożone królestwo]]''
| ''A Broken Leghorn''
| ''A Broken Leghorn''
| 1959
| 1959
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Zniszczyć małego''
| ''[[Zniszczyć małego]]''
| ''Strangled Eggs''
| ''Strangled Eggs''
| 1961
| 1961
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Pokonać kota''
| ''[[Pokonać kota]]''
| ''A Fractured Leghorn''
| ''A Fractured Leghorn''
| 1950
| 1950
|-
|-
|}
|}
<references />


{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:48, 20 gru 2021

Tytuł Nowe przygody Królika Bugsa
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Data premiery dubbingu 1998

Nowe przygody Królika Bugsa – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Występują:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Rok produkcji
KRÓLIK W WIĘZIENIU
01 Uwaga, woda Water, Water Every Hare 1952
02 Królik w więzieniu Big House Bunny 1950
03 Sezon na króliki Rabbit Seasoning 1952
04 Królik bohaterem Bunker Hill Bunny 1950
05 Królik dyrygentem[1] Baton Bunny 1959
06 Nowe szaty królika Hare Trimmed 1953
DZIELNA ŚWINKA
01 Bezcenny spokój Dime to Retire 1954
02 Zabawy skrzatów The Wearing of the Grin 1951
03 Quiz The Ducksters 1950
04 Miliony za dodo Dough for the Do-do 1949
05 Trzeba myśleć Deduce, You Say 1956
06 Kłopotliwa nagroda Prize Pest 1951
GŁODNY PIESEK
01 Głodny piesek Chow Hound 1951
02 Nowy domek Lumber Jerks 1955
03 Dziecięce marzenia Boyhood Daze 1957
04 Nakarmić kota Feed the Kitty 1952
05 Grunt to się nie poddawać Don’t Give Up the Sheep 1953
06 Kot hipochondryk The Hypo-Chondri-Cat 1950
PRZESTRASZYĆ SYLWESTRA
01 Koci niepokój Canned Feud 1951
02 Pomyłka A Mouse Divided 1953
03 Przestraszyć kota Scaredy Cat 1948
04 Mysi taniec Mouse Mazurka 1949
05 Mysz się bawi Stooge for a Mouse 1950
06 Mysi kapturek Little Red Rodent Hood 1952
SAMOTNY KURAK
01 Samotny Kurak Lovelorn Leghorn 1951
02 Być Kurakiem The Foghorn Leghorn 1948
03 Jak kura męża szukała Of Rice and Hen 1953
04 Zagrożone królestwo A Broken Leghorn 1959
05 Zniszczyć małego Strangled Eggs 1961
06 Pokonać kota A Fractured Leghorn 1950
  1. ↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Królika_Bugsa&oldid=150717”
Powered by MediaWiki