Tęczowy Motylokotorożec: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Tęczowy Motylokotorożec | |tytuł=Tęczowy Motylokotorożec | ||
|tytuł oryginalny= Rainbow Butterfly Unicorn Kitty | |tytuł oryginalny=Rainbow Butterfly Unicorn Kitty | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany, komediowy | |gatunek=animowany, komediowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[ | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | ||
|lata produkcji= 2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery= 10 czerwca [[2019]] | |data premiery=10 czerwca [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Tęczowy Motylokotorożec''' (ang. ''Rainbow Butterfly Unicorn Kitty'', 2019) – amerykański serial animowany. | '''Tęczowy Motylokotorożec''' (ang. ''Rainbow Butterfly Unicorn Kitty'', 2019) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi | Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi – różnego typu istotami: Miguelem, Anubisem, Atheną i Yaną przeżywa fantastyczne przygody i poznaje rozmaite stworzenia. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482</small> | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482</small> | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Felicity''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Felicity''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Miguel'''<!-- | * [[Józef Pawłowski]] – '''Miguel''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] | |||
* [[Justyna Kowalska]] | |||
* [[Jan Marczewski]] | |||
'''oraz''':<!-- | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Rudy'''--> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Rudy'''--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
| Linia 37: | Linia 46: | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Gavin'''<!-- <small>(odc. 14b)</small>--> | * [[Szymon Roszak]] – '''Gavin'''<!-- <small>(odc. 14b)</small>--> | ||
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Moona''' | * [[Klaudia Bełcik]] – '''Moona''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Statua''', | |||
** '''Andy''', | |||
** '''epizody''' | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
* [[Jarosław Domin]] | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Janusz Kruciński]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Damian Kulec]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
| Linia 166: | Linia 182: | ||
| ''Mythic Macaroons'' | | ''Mythic Macaroons'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Powrót Mocarnej Miau i Super Luchy'' | | ''Powrót Mocarnej Miau i Super Luchy'' | ||
| Linia 174: | Linia 190: | ||
| ''Grumplestiltskin'' | | ''Grumplestiltskin'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Kłopoty z Travisem'' | | ''Kłopoty z Travisem'' | ||
| Linia 182: | Linia 198: | ||
| ''Tooth or Consequences'' | | ''Tooth or Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Boogeyman'' | | ''Boogeyman'' | ||
| Linia 190: | Linia 206: | ||
| ''The Souper Monster'' | | ''The Souper Monster'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Przebudzenie Rudy’ego'' | | ''Przebudzenie Rudy’ego'' | ||
| Linia 198: | Linia 214: | ||
| ''Bound to Be Friends'' | | ''Bound to Be Friends'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Mrugotek'' | ||
| ''The Winky'' | | ''The Winky'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Egzamin na sowę'' | ||
| ''Trivial Per Hoot'' | | ''Trivial Per Hoot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Drobna zmiana'' | | ''Drobna zmiana'' | ||
| Linia 214: | Linia 230: | ||
| ''Rip Van Stinkle'' | | ''Rip Van Stinkle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Excalibert'' | | ''Excalibert'' | ||
| Linia 222: | Linia 238: | ||
| ''Ratted Out'' | | ''Ratted Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Dodaj posypkę'' | | ''Dodaj posypkę'' | ||
| Linia 230: | Linia 246: | ||
| ''The Write Stuff'' | | ''The Write Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Ciastko mądrości'' | | ''Ciastko mądrości'' | ||
| Linia 238: | Linia 254: | ||
| ''Disappearing Act'' | | ''Disappearing Act'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Magnetyczny pszczołokaraokehipcio'' | | ''Magnetyczny pszczołokaraokehipcio'' | ||
| Linia 246: | Linia 262: | ||
| ''Time Out'' | | ''Time Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Szczurza melodia'' | | ''Szczurza melodia'' | ||
| '''' | | ''Playing the Piper'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skurczona yeti'' | | ''Skurczona yeti'' | ||
| '''' | | ''Shrinking Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Mały potwór'' | | ''Mały potwór'' | ||
| '''' | | ''Little Monster'' | ||
|- | |- | ||
| ''Mitycznie Mocarny Maraton'' | | ''Mitycznie Mocarny Maraton'' | ||
| '''' | | ''The Great Mighty Mythic Marathon'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:05, 25 gru 2021
| Tytuł | Tęczowy Motylokotorożec |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rainbow Butterfly Unicorn Kitty |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 10 czerwca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Tęczowy Motylokotorożec (ang. Rainbow Butterfly Unicorn Kitty, 2019) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 czerwca 2019 roku.
Fabuła
Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi – różnego typu istotami: Miguelem, Anubisem, Atheną i Yaną przeżywa fantastyczne przygody i poznaje rozmaite stworzenia.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Magdalena Herman-Urbańska – Felicity
- Józef Pawłowski – Miguel
- Martyna Szymańska
- Justyna Kowalska
- Jan Marczewski
oraz:
- Waldemar Barwiński –
- Król Nacho,
- piaskowy krab (odc. 3b),
- pan Gaduła (odc. 4a)
- Jakub Szydłowski – mer Merdacz, burmistrz Nowej Psolandii
- Anna Gajewska – burmistrz Kotlantik City
- Maksymilian Bogumił – Kraken Timmy
- Szymon Roszak – Gavin
- Klaudia Bełcik – Moona
- Damian Kulec –
- Statua,
- Andy,
- epizody
- Kamil Pruban
- Michał Konarski
- Piotr Bąk
- Jarosław Domin
i inni
Wykonanie piosenek:
- Janusz Kruciński (czołówka),
- Damian Kulec
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.06.2019 | 01 | Przyjęcie z pazurem | Purrfect Party |
| Nowy Anubis | Anubis Newbie | ||
| 11.06.2019 | 02 | Kotlantik City | Catlantic City |
| Boikotek | Scaredy Cat | ||
| 12.06.2019 | 03 | Śpiąca Yeti | Sleeping Yeti |
| Piaskowy krab | The Sand Crab Man | ||
| 13.06.2019 | 04 | Do talentu trzeba dwojga | It Takes Two to Talent |
| Pobite gary | Pot Luck | ||
| 14.06.2019 | 05 | Potwór z Loch Fe | The Loch Mess Monster |
| Mocarna Miau i Super Lucha | Mighty Meow and Super Lucha | ||
| 17.06.2019 | 06 | Znikająca różdżka | Gone with the Wand |
| Fontanna przesadnej młodości | Fountain of Too Much Youth | ||
| 18.06.2019 | 07 | Skok na smak | Snack Attack |
| Odwrotna pszczoła | The Backward Bug | ||
| 19.06.2019 | 08 | Wesołej Mitogwiazdki | Merry Mythmas |
| 20.06.2019 | 09 | Zielonooki potwór | The Green-Eyed Monster |
| Nikt nie jest perfekcyjny | Nobody’s Purrfect | ||
| 21.06.2019 | 10 | Mityczne Górki | Mythic Mounties |
| Tęcza, motylek, jednorożec, kupidyn | Rainbow Butterfly Unicorn Cupid | ||
| 24.06.2019 | 11 | Denzel w potrzebie | Denzel in Distress |
| Złonotaur | Meanotaur | ||
| 25.06.2019 | 12 | Pałac przeciętności | Palace of the Powerless |
| Elegancka yeti | My Fair Yeti | ||
| 26.06.2019 | 13 | Jasnodzik | The Boaracle |
| Pudło | Out of the Box | ||
| 04.11.2019 | 14 | Duża dzidzia | A Big Baby |
| Mityczne makaroniki | Mythic Macaroons | ||
| 05.11.2019 | 15 | Powrót Mocarnej Miau i Super Luchy | The Return of Mighty Meow and Super Lucha |
| Rumpelstiltskin | Grumplestiltskin | ||
| 06.11.2019 | 16 | Kłopoty z Travisem | The Trouble with Travis |
| Zębowa zagadka | Tooth or Consequences | ||
| 07.11.2019 | 17 | Boogeyman | The Boogie Man |
| Zuper potwór | The Souper Monster | ||
| 08.11.2019 | 18 | Przebudzenie Rudy’ego | Rudy Awakening |
| Nierozłączni kumple | Bound to Be Friends | ||
| 11.11.2019 | 19 | Mrugotek | The Winky |
| Egzamin na sowę | Trivial Per Hoot | ||
| 12.11.2019 | 20 | Drobna zmiana | Small Change |
| Smrodoludek | Rip Van Stinkle | ||
| 13.11.2019 | 21 | Excalibert | Excali-Burt |
| Super szczur | Ratted Out | ||
| 14.11.2019 | 22 | Dodaj posypkę | Just Add Sprinkles |
| Zapiski | The Write Stuff | ||
| 15.11.2019 | 23 | Ciastko mądrości | Smart Cookie |
| Sztuka ze znikaniem | Disappearing Act | ||
| 18.11.2019 | 24 | Magnetyczny pszczołokaraokehipcio | Bumblebee Magnetic Karaoke Hippo |
| Poza czasem | Time Out | ||
| 19.11.2019 | 25 | Szczurza melodia | Playing the Piper |
| Skurczona yeti | Shrinking Yeti | ||
| 20.11.2019 | 26 | Mały potwór | Little Monster |
| Mitycznie Mocarny Maraton | The Great Mighty Mythic Marathon | ||
