Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne |tytuł oryginalny=Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kr..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor bluraydvd= | |dystrybutor bluraydvd= | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|data premiery=[[2009]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2012]] <small>(3. wersja)</small> | |data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne''' (ang. ''Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom'') – amerykański animowany film krótkometrażowy. | '''Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne''' (ang. ''Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | ||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
=== [[Kaczor Donald przedstawia#Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)| | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Ewa Kopaczewska]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /><!-- | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />--> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | |||
=== [[Kaczor Donald przedstawia#Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)|Druga wersja dubbingu]] === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Profesor Sowa''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Profesor Sowa''' | ||
* [[ | * [[Lucyna Malec]] – '''Suzy Sparrow'''<!-- | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Bertie Birdbrain'''--> | * [[Jacek Bończyk]] – '''Bertie Birdbrain'''--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Penelope Pinfeather''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Penelope Pinfeather''' | ||
i inni | i inni | ||
=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku| | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Profesor Sowa''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Profesor Sowa''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Suzy Sparrow''' | ** '''Suzy Sparrow''', | ||
** '''Ptaszki''' | ** '''Ptaszki''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Penelope Pinfeather''' | ** '''Penelope Pinfeather''', | ||
** '''Bertie Birdbrain''', | |||
** '''Ptaszki''' | ** '''Ptaszki''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:33, 26 gru 2021
| Tytuł | Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 1953 |
| Data premiery dubbingu | 1995 (1. wersja) 2009 (2. wersja) 2012 (3. wersja) |
Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne (ang. Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Kopaczewska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Profesor Sowa
- Lucyna Malec – Suzy Sparrow
- Joanna Węgrzynowska – Penelope Pinfeather
i inni
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Profesor Sowa
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Suzy Sparrow,
- Ptaszki
- Monika Wierzbicka –
- Penelope Pinfeather,
- Bertie Birdbrain,
- Ptaszki
- Artur Kaczmarski – Spiker
i inni
