Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 347 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy''' (ang. ''Sabrina: Secrets of a Teenage Witch'', 2013-??) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy
|tytuł oryginalny= Sabrina: Secrets of a Teenage Witch
|plakat= Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2013-2014
|data premiery= 6 lipca [[2014]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy''' (ang. ''Sabrina: Secrets of a Teenage Witch'', 2013-2014) – amerykański serial animowany.


Serial będzie emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 6 lipca [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 6 lipca [[2014]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 12: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-6)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Sabrina'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Sabrina'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Salem'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Salem'''
Linia 28: Linia 44:
* [[Marta Kurzak]] – '''Zanda'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Zanda'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Tiffany Titan'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Tiffany Titan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''profesor Geist'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Profesor Geist'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jim'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jim'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Lasgard'''
* [[Roman Holc]] –
** '''Staruszek''' <small>(odc. 9, 20, 23)</small>
** '''Potwór''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Matilda, królowa Trolli''' <small>(odc. 13, 22)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Max''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Harry Evans''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dżinn''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marbie''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Spella''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Borer]]
* [[Jadwiga Gryn]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Lasgard'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Ewa Kania]] – '''Matilda, królowa Trolli'''
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Max'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Harry Evans''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Jadwiga Gryn]] – '''gwary'''
* [[Stefan Pawłowski]]
i inni
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Michał Barczak]]
* [[Maciej Więckowski]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(czołówka)</small>
* [[Marta Dobecka]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Mateusz Weber]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Tańcząca z wilkołakami''
| ''Tańcząca z wilkołakami''
| ''Dances With Werewolf''
| ''Dances With Werewolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Krwiożercze kwiaty''
| ''Krwiożercze kwiaty''
| ''Scream It With Flowers''
| ''Scream It With Flowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Herbatka z gigantem''
| ''Herbatka z gigantem''
| ''Ice Giant for Tea''
| ''Ice Giant for Tea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szok rock''
| ''Szok rock''
| ''Shock Rock''
| ''Shock Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Koniec czasu''
| ''Koniec czasu''
| ''No Time''
| ''No Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Skrywane uczucia''
| ''Skrywane uczucia''
| ''Faking Up Is Hard to Do''
| ''Faking Up Is Hard to Do''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czkawka i bum''
| ''Czkawka i bum''
| ''Hic! Hic! Booom!''
| ''Hic! Hic! Booom!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Walka przyjaciółek''
| ''Walka przyjaciółek''
| ''Best Friends Fighting''
| ''Best Friends Fighting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Powrót wilkołaka''
| ''Powrót wilkołaka''
| ''Return of the Werewolf''
| ''Return of the Werewolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Potwory i jaskinie''
| ''Potwory i jaskinie''
| ''Creatures and Caves''
| ''Creatures and Caves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ani widu, ani słychu''
| ''Ani widu, ani słychu''
| ''See No Sabrina, Hear No Sabrina''
| ''See No Sabrina, Hear No Sabrina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielkie zamieszanie''
| ''Wielkie zamieszanie''
| ''Hurry Scurry''
| ''Hurry Scurry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przesądy''
| ''Przesądy''
| ''Ultra-Stitious''
| ''Ultra-Stitious''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sabrina, księżniczka Trolli''
| ''Sabrina, księżniczka Trolli''
| ''Sabrina the Troll Princess''
| ''Sabrina the Troll Princess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Opiekunka''
| ''Opiekunka''
| ''Baby-Witching''
| ''Baby-Witching''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Nocna zaraza''
| ''Nocna zaraza''
| ''Night Pests''
| ''Night Pests''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Odnowiona magia''
| ''Odnowiona magia''
| ''A Renewed Sense of Magic''
| ''A Renewed Sense of Magic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Super Sabrina''
| ''Super Sabrina''
| ''Super-Brina''
| ''Super-Brina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Czary mary''
| ''Czary mary''
| ''Now You See It…''
| ''Now You See It…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Koniec z magią''
| ''Koniec z magią''
| ''Magic No More''
| ''Magic No More''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Przejażdżka''
| ''Przejażdżka''
| ''What a Ride!''
| ''What a Ride!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto wypuścił kota?''
| ''Kto wypuścił kota?''
| ''Who Let the Cat Out?''
| ''Who Let the Cat Out?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Rydwany strachu''
| ''Rydwany strachu''
| ''Chariots of Fear''
| ''Chariots of Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Careful What You Witch For''
| ''Careful What You Witch For''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Spella''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Spella''
| ''
| ''Spella!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 01:48, 1 sty 2022

Tytuł Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy
Tytuł oryginalny Sabrina: Secrets of a Teenage Witch
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 6 lipca 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy (ang. Sabrina: Secrets of a Teenage Witch, 2013-2014) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 6 lipca 2014 roku.

Fabuła

Sabrina, pozornie zwykła nastolatka i uczennica liceum, w rzeczywistości prowadzi podwójne życie. Jest niezwykle zdolną czarownicą, która uczy się swojego fachu w szkole magii. Kiedy dwa światy, w których żyje Sabrina, łączą się ze sobą, dochodzi do niezwykłych wydarzeń, a dziewczyna musi bardzo uważać, aby nie ujawnić swojej magicznej tożsamości.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1156817

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-6)
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.07.2014 01 Tańcząca z wilkołakami Dances With Werewolf
06.07.2014 02 Krwiożercze kwiaty Scream It With Flowers
27.07.2014 03 Herbatka z gigantem Ice Giant for Tea
13.07.2014 04 Szok rock Shock Rock
20.07.2014 05 Koniec czasu No Time
03.08.2014 06 Skrywane uczucia Faking Up Is Hard to Do
10.08.2014 07 Czkawka i bum Hic! Hic! Booom!
17.08.2014 08 Walka przyjaciółek Best Friends Fighting
31.08.2014 09 Powrót wilkołaka Return of the Werewolf
07.09.2014 10 Potwory i jaskinie Creatures and Caves
21.09.2014 11 Ani widu, ani słychu See No Sabrina, Hear No Sabrina
05.10.2014 12 Wielkie zamieszanie Hurry Scurry
26.10.2014 13 Przesądy Ultra-Stitious
28.09.2014 14 Sabrina, księżniczka Trolli Sabrina the Troll Princess
09.11.2014 15 Opiekunka Baby-Witching
12.10.2014 16 Nocna zaraza Night Pests
15.02.2015 17 Odnowiona magia A Renewed Sense of Magic
30.11.2014 18 Super Sabrina Super-Brina
23.11.2014 19 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
02.11.2014 20 Czary mary Now You See It…
07.12.2014 21 Koniec z magią Magic No More
16.11.2014 22 Przejażdżka What a Ride!
14.12.2014 23 Kto wypuścił kota? Who Let the Cat Out?
14.09.2014 24 Rydwany strachu Chariots of Fear
22.02.2015 25 Ostrożnie z życzeniami Careful What You Witch For
01.03.2015 26 Spella Spella

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sabrina,_sekrety_nastoletniej_czarownicy&oldid=152876”
Powered by MediaWiki