Elżbieta, królowa Anglii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 344 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Elżbieta, królowa Anglii''' (oryg. ''Elizabeth R.'') – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na początku [[1973]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].
{{Serial2
|tytuł=Elżbieta, królowa Anglii
|tytuł oryginalny=Elizabeth R.
|plakat=Elżbieta - królowa Anglii.jpg
|gatunek=historyczny, kostiumowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|lata produkcji=1971
|data premiery=13 maja [[1973]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 6 z 6
}}'''Elżbieta, królowa Anglii''' (ang. ''Elizabeth R.'') – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na od 13 maja do 20 czerwca [[1973]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]], a następnie powtarzany w [[1994]] i w [[2000]] roku w [[Telewizja Polska|TV Polonia]], przy czym odcinki 2. i 6. były emitowane w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem do tych odcinków.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta'''
* [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Zdzisław Tobiasz]] –
* [[Zdzisław Tobiasz]] –
** '''Wiliam Cecil''',
** '''Wiliam Cecil''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Burghley'''
** '''Burghley''' <small>(odc. 3, 5)</small>
* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa'''
* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley'''
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer'''
* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Seymour''',
** '''Seymour''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Babington'''
** '''Babington''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tadeusz Pluciński]] –
* [[Tadeusz Pluciński]] –
** '''Książę Filip''',
** '''Książę Filip''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Filip II'''
** '''Filip II''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Tyrwhit''',
** '''Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Topcliffe''',
** '''Topcliffe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ojciec Robert'''
** '''Ojciec Robert''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit'''
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex'''
* [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles'''
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Zygmunt Listkiewicz]] –
* [[Zygmunt Listkiewicz]] –
** '''Renard''',
** '''Renard''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ballard'''
** '''Ballard''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Maciej Rayzacher]] –
* [[Maciej Rayzacher]] –
** '''Wyatt''',
** '''Wyatt''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Simier''',
** '''Simier''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Cordoba'''
** '''Cordoba''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zdzisław Salaburski]] –
* [[Zdzisław Salaburski]] –
** '''Bedingfield''',
** '''Bedingfield''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Walsington''',
** '''Walsingham''' <small>(odc. 3-5)</small>,
* [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI'''
* [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wiesław Drzewicz]] –
* [[Wiesław Drzewicz]] –
** '''Parry''',
** '''Parry''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Karzeł Leicester''',
** '''Karzeł Leicester''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Medinia Sidonia'''
** '''Medinia Sidonia''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Józef Kalita]] – '''Strażnik'''
* [[Józef Kalita]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester'''
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester''' <small>(odc. 3, 5)</small>
* [[Henryk Machalica]] –
* [[Henryk Machalica]] –
** '''Hatton''',
** '''Hatton''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sir Amyas Paulet'''
** '''Sir Amyas Paulet''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wanda Łuczyńska]] – '''Kataryna Medycejska'''
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Kataryna de Medici''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon'''
* [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys'''
* [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham'''
* [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Janusz Zakrzeński]] –
* [[Janusz Zakrzeński]] –
** '''Kaznodzieja''',
** '''Kaznodzieja''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sir Francis Drake'''
** '''Sir Francis Drake''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford'''
* [[Wojciech Duryasz|Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez'''
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Józef Konieczny]] – '''Davison'''
* [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley'''
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee'''
* [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift'''
* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marian Kociniak]] – '''Essex'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Essex''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez'''
* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz'''
* [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon'''
* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard'''
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu'''
* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Stefan Środka]] – '''Stary żołnierz'''
* [[Stefan Śródka]] – '''Stary żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
i inni
i inni


'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Konsultacja''': [[Anna Staniszewska]]<br />
* [[Krystyna Albrecht]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
* [[Jan Moes]] <small>(odc. 5)</small>,
'''Konsultacja''': [[Anna Staniewska]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Montaż''':
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
'''Balladę śpiewał''': [[Krzysztof Kolberger]]<br />
* [[Henryka Meldner]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 4)</small>
'''Kierownik grupy''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
'''''Sonet królowej Elżbiety'' tłumaczyła''': [[Anna Staniewska]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Balladę śpiewał''': [[Krzysztof Kolberger]] <small>(odc. 4)</small>


'''Lektorka''': [[Barbara Cudnikowa]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Lwiątko''
| ''The Lion’s Cub''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Konkury''
| ''The Marriage Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Cień w blasku słońca''
| ''Shadow in the Sun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Groźne spiski''
| ''Horrible Conspiracies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wyprawa na Anglię''
| ''The Enterprise of England''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1973
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Duma Anglii''
| ''Sweet England's Pride''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)|}}
* {{filmweb|film|153802}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 18:27, 4 kwi 2022

Tytuł Elżbieta, królowa Anglii
Tytuł oryginalny Elizabeth R.
Gatunek historyczny, kostiumowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Polonia
Lata produkcji 1971
Data premiery dubbingu 13 maja 1973
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 6 z 6

Elżbieta, królowa Anglii (ang. Elizabeth R.) – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na od 13 maja do 20 czerwca 1973 roku w TVP1, a następnie powtarzany w 1994 i w 2000 roku w TV Polonia, przy czym odcinki 2. i 6. były emitowane w wersji lektorskiej, z powodu zaginięcia taśm z dubbingiem do tych odcinków.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Konsultacja: Anna Staniewska
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż:

Kierownik grupy: Tadeusz Simiński
Sonet królowej Elżbiety tłumaczyła: Anna Staniewska (odc. 3)
Balladę śpiewał: Krzysztof Kolberger (odc. 4)

Lektorka: Barbara Cudnikowa

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.05.1973 01 Lwiątko The Lion’s Cub
20.05.1973 02 Konkury The Marriage Game
27.05.1973 03 Cień w blasku słońca Shadow in the Sun
03.06.1973 04 Groźne spiski Horrible Conspiracies
10.06.1973 05 Wyprawa na Anglię The Enterprise of England
20.06.1973 06 Duma Anglii Sweet England's Pride

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta,_królowa_Anglii&oldid=159509”
Powered by MediaWiki