Odjazdowe zoo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Odjazdowe zoo''' (fr. ''Les Zooriginaux'', 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo.
{{Serial2
|tytuł=Odjazdowe zoo
|tytuł oryginalny=Les Zooriginaux
|plakat=Odjazdowe zoo.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[TV Puls]]
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]]
|lata produkcji=2001
|data premiery=4 września [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}'''Odjazdowe zoo''' (fr. ''Les Zooriginaux'', 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo.


Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale [[TV Puls]] od 4 września 2009 roku w paśmie ''Dżunior TV'' z [[dubbing]]iem zleconym przez spółkę Hippocampus.
Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale [[TV Puls]] od 4 września [[2009]] roku w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' z [[dubbing]]iem zleconym przez spółkę Hipokampus.
 
== Fabuła ==
Opowieść o grupie zwierząt żyjącej w zoo. Czworonogi prowadzą tam sekretne, cywilizowane i wyszukane życie, gdy nie są obserwowane przez ludzi.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-527073 Teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie producenta Hippocampus Sp. z o.o. – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie producenta Hipokampus Sp. z o.o. – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 26: Linia 44:
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Junior'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Junior'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ai-Lu'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ai-Lu'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Lea'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lea'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sir Feliks'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sir Feliks'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 48: Linia 66:
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chet'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chet'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Troglodys'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Troglodys'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Arti''',
** '''Arti''',
** '''Chico'''
** '''Chico'''
Linia 60: Linia 78:
** '''Olga''',
** '''Olga''',
** '''Weterynarz'''
** '''Weterynarz'''
* [[Beata Łuczak]] –
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Kanga''',
** '''Kanga''',
** '''Ruka'''
** '''Ruka'''
Linia 73: Linia 91:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Niezastąpiony''
| ''Niezastąpiony''
| ''Repos Corsé''
| ''Repos Corsé''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Jaki ojciec taki syn''
| ''Jaki ojciec taki syn''
| ''Tel Père, Tel Fils''
| ''Tel Père, Tel Fils''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''Léa Jacta Est''
| ''Léa Jacta Est''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Twardziel Kroka''
| ''Twardziel Kroka''
| ''La Rage de Croqueur''
| ''La Rage de Croqueur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Księga ZOO''
| ''Księga ZOO''
| ''Le Livre Du Zoo''
| ''Le Livre Du Zoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kto pod kim dołki kopie...''
| ''Kto pod kim dołki kopie...''
| ''Tigris Bis''
| ''Tigris Bis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tajemnica Alki''
| ''Tajemnica Alki''
| ''Le Secret d’Alca''
| ''Le Secret d’Alca''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Paparazzi''
| ''Paparazzi''
| ''Paparazzi''
| ''Paparazzi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wszyscy na dietę''
| ''Wszyscy na dietę''
| ''Bête de Liste''
| ''Bête de Liste''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Komandos Komo''
| ''Komandos Komo''
| ''Commando Komo''
| ''Commando Komo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kocham Gnu''
| ''Kocham Gnu''
| ''I Love Gnou''
| ''I Love Gnou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Armagibon''
| ''Armagibon''
| ''Armaguenon''
| ''Armaguenon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gwiazda pozostaje gwiazdą''
| ''Gwiazda pozostaje gwiazdą''
| ''Star Un Jour, Star Toujours''
| ''Star Un Jour, Star Toujours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Arti dachowiec''
| ''Arti dachowiec''
| ''Boudu Sauvé Du Zoo''
| ''Boudu Sauvé Du Zoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Woki E.T.''
| ''Woki E.T.''
| ''Woki E.T.''
| ''Woki E.T.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Nie tylko praca''
| ''Nie tylko praca''
| ''Le Travail, C’est La Santé''
| ''Le Travail, C’est La Santé''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ekstrawagancje panny Konok''
| ''Ekstrawagancje panny Konok''
| ''L’extravagante Miss Connoch''
| ''L’extravagante Miss Connoch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pod wspólnym dachem''
| ''Pod wspólnym dachem''
| ''Une Semaine En Enfer''
| ''Une Semaine En Enfer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Koszmar Alki''
| ''Koszmar Alki''
| ''Le Cauchemar d’Alca''
| ''Le Cauchemar d’Alca''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Matematyczny łeb''
| ''Matematyczny łeb''
| ''Le Boss Des Maths''
| ''Le Boss Des Maths''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zoo-automat''
| ''Zoo-automat''
| ''Zootomatik''
| ''Zootomatik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dozorcojad''
| ''Dozorcojad''
| ''L’affaire Léon''
| ''L’affaire Léon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Herbata dla Pana Feliksa''
| ''Herbata dla Pana Feliksa''
| ''Pas De Thé Pour Tigris''
| ''Pas De Thé Pour Tigris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skunks, który nie pachniał''
| ''Skunks, który nie pachniał''
| ''C’est Putois, C’est L’autre''
| ''C’est Putois, C’est L’autre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pieniądze''
| ''Pieniądze''
| ''Monnaie''
| ''Monnaie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''Le Meilleur Ami De L’homme''
| ''Le Meilleur Ami De L’homme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Plotka''
| ''Plotka''
| ''Elle Court, Elle Court La Rumeur''
| ''Elle Court, Elle Court La Rumeur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''To nie słoń, to moja żona''
| ''To nie słoń, to moja żona''
| ''Une Elfi Peut En Cacher Une Autre''
| ''Une Elfi Peut En Cacher Une Autre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Astro-Glodys''
| ''Astro-Glodys''
| ''Astro-Glodys''
| ''Astro-Glodys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Dzicy lokatorzy''
| ''Dzicy lokatorzy''
| ''Les Rats-cketteurs''
| ''Les Rats-cketteurs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Klątwa wilkodziwaka''
| ''Klątwa wilkodziwaka''
| ''La Malédiction Du Garoulou''
| ''La Malédiction Du Garoulou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Klatka, w której straszy''
| ''Klatka, w której straszy''
| ''La Cage Hantée''
| ''La Cage Hantée''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''O jedno zwierzę za dużo''
| ''O jedno zwierzę za dużo''
| ''Un Animal De Trop''
| ''Un Animal De Trop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kiepski pomysł Cheta''
| ''Kiepski pomysł Cheta''
| ''Chaet Joue Impair Et Manque''
| ''Chaet Joue Impair Et Manque''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Pełna groza''
| ''Pełna groza''
| ''Chaotic Park''
| ''Chaotic Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bohater mimo woli''
| ''Bohater mimo woli''
| ''Zéro Malgré Lui''
| ''Zéro Malgré Lui''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Niewidzialny małpiszon''
| ''Niewidzialny małpiszon''
| ''Le Singe Invisible''
| ''Le Singe Invisible''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Prezent z nieba''
| ''Prezent z nieba''
| ''Tombé Du Ciel''
| ''Tombé Du Ciel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Lord Jojo''
| ''Lord Jojo''
| ''Sacré Jojo''
| ''Sacré Jojo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Z głową w chmurach''
| ''Z głową w chmurach''
| ''Drôle D’Oiseau''
| ''Drôle D’Oiseau''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wojna z pchłami''
| ''Wojna z pchłami''
| ''La Guerre Des Puces''
| ''La Guerre Des Puces''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Walentynki''
| ''Walentynki''
| ''Le Jour De La Saint-Valentin''
| ''Le Jour De La Saint-Valentin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Czym jestem?''
| ''Czym jestem?''
| ''Qui Suis-Je ?''
| ''Qui Suis-Je ?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Teczka''
| ''Teczka''
| ''Attaché Case''
| ''Attaché Case''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nowy dziecięcy świat''
| ''Un Nouveau Monde''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Wielki wyścig''
| ''''
| ''La Grande Course Du Zoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Frères Ennemis''
| ''Frères Ennemis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Dzieci ropuchy''
| ''Dzieci ropuchy''
| ''Le Jour Du Crapaud Fou''
| ''Le Jour Du Crapaud Fou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Stuknięty Feliks''
| ''Stuknięty Feliks''
| ''Un Mauvais Coup Sur La Tête''
| ''Un Mauvais Coup Sur La Tête''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Horoskop Panny Connoch''
| ''Horoskop Panny Connoch''
| ''L’Horoscope de Miss Connoch''
| ''L’Horoscope de Miss Connoch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Boże Narodzenie dozorcy''
| ''Boże Narodzenie dozorcy''
| ''Le Noël du Gardien''
| ''Le Noël du Gardien''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sanie''
| ''Sanie''
| ''Le Traîneau de la Banquise''
| ''Le Traîneau de la Banquise''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:09, 5 kwi 2022

Tytuł Odjazdowe zoo
Tytuł oryginalny Les Zooriginaux
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TV Puls
Dystrybutor DVD Hipokampus
Lata produkcji 2001
Data premiery dubbingu 4 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Odjazdowe zoo (fr. Les Zooriginaux, 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo.

Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale TV Puls od 4 września 2009 roku w paśmie Dżunior TV z dubbingiem zleconym przez spółkę Hipokampus.

Fabuła

Opowieść o grupie zwierząt żyjącej w zoo. Czworonogi prowadzą tam sekretne, cywilizowane i wyszukane życie, gdy nie są obserwowane przez ludzi.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie producenta Hipokampus Sp. z o.o. – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
04.09.2009 01 Niezastąpiony Repos Corsé
04.09.2009 02 Jaki ojciec taki syn Tel Père, Tel Fils
11.09.2009 03 Poskromienie złośnicy Léa Jacta Est
11.09.2009 04 Twardziel Kroka La Rage de Croqueur
18.09.2009 05 Księga ZOO Le Livre Du Zoo
18.09.2009 06 Kto pod kim dołki kopie... Tigris Bis
25.09.2009 07 Tajemnica Alki Le Secret d’Alca
25.09.2009 08 Paparazzi Paparazzi
02.10.2009 09 Wszyscy na dietę Bête de Liste
02.10.2009 10 Komandos Komo Commando Komo
09.10.2009 11 Kocham Gnu I Love Gnou
09.10.2009 12 Armagibon Armaguenon
16.10.2009 13 Gwiazda pozostaje gwiazdą Star Un Jour, Star Toujours
16.10.2009 14 Arti dachowiec Boudu Sauvé Du Zoo
23.10.2009 15 Woki E.T. Woki E.T.
23.10.2009 16 Nie tylko praca Le Travail, C’est La Santé
30.10.2009 17 Ekstrawagancje panny Konok L’extravagante Miss Connoch
30.10.2009 18 Pod wspólnym dachem Une Semaine En Enfer
06.11.2009 19 Koszmar Alki Le Cauchemar d’Alca
06.11.2009 20 Matematyczny łeb Le Boss Des Maths
13.11.2009 21 Zoo-automat Zootomatik
13.11.2009 22 Dozorcojad L’affaire Léon
20.11.2009 23 Herbata dla Pana Feliksa Pas De Thé Pour Tigris
20.11.2009 24 Skunks, który nie pachniał C’est Putois, C’est L’autre
27.11.2009 25 Pieniądze Monnaie
27.11.2009 26 Najlepszy przyjaciel człowieka Le Meilleur Ami De L’homme
04.12.2009 27 Plotka Elle Court, Elle Court La Rumeur
04.12.2009 28 To nie słoń, to moja żona Une Elfi Peut En Cacher Une Autre
11.12.2009 29 Astro-Glodys Astro-Glodys
11.12.2009 30 Dzicy lokatorzy Les Rats-cketteurs
18.12.2009 31 Klątwa wilkodziwaka La Malédiction Du Garoulou
18.12.2009 32 Klatka, w której straszy La Cage Hantée
25.12.2009 33 O jedno zwierzę za dużo Un Animal De Trop
25.12.2009 34 Kiepski pomysł Cheta Chaet Joue Impair Et Manque
01.01.2010 35 Pełna groza Chaotic Park
01.01.2010 36 Bohater mimo woli Zéro Malgré Lui
08.01.2010 37 Niewidzialny małpiszon Le Singe Invisible
08.01.2010 38 Prezent z nieba Tombé Du Ciel
15.01.2010 39 Lord Jojo Sacré Jojo
15.01.2010 40 Z głową w chmurach Drôle D’Oiseau
22.01.2010 41 Wojna z pchłami La Guerre Des Puces
22.01.2010 42 Walentynki Le Jour De La Saint-Valentin
29.01.2010 43 Czym jestem? Qui Suis-Je ?
29.01.2010 44 Teczka Attaché Case
05.02.2010 45 Nowy dziecięcy świat Un Nouveau Monde
05.02.2010 46 Wielki wyścig La Grande Course Du Zoo
12.02.2010 47 Najlepsi przyjaciele Frères Ennemis
12.02.2010 48 Dzieci ropuchy Le Jour Du Crapaud Fou
19.02.2010 49 Stuknięty Feliks Un Mauvais Coup Sur La Tête
19.02.2010 50 Horoskop Panny Connoch L’Horoscope de Miss Connoch
26.02.2010 51 Boże Narodzenie dozorcy Le Noël du Gardien
26.02.2010 52 Sanie Le Traîneau de la Banquise

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odjazdowe_zoo&oldid=159592”
Powered by MediaWiki