Pinokio, przygoda w przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:26, 26 kwi 2022



Tytuł	Pinokio, przygoda w przyszłości
Tytuł oryginalny	Pinocchio 3000
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Francja, Hiszpania, Niemcy, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Puls 2 (1. wersja), TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Vision Film Distribution (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Vision Film Distribution (2. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	24 lutego 2006 (1. wersja) 3 maja 2009 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2004 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio, przygoda w przyszłości (ang. Pinocchio 3000, fr. Pinocchio le robot, 2004) – francusko-hiszpańsko-niemiecko-kanadyjski film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wyświetlana w kinach od 24 lutego 2006 roku, a następnie wydana na DVD i emitowana w Puls 2, druga opracowana przez Telewizję Polską i emitowana w TVP1 (premiera: 3 maja 2009 roku).

Fabuła

Rok 3000, miasteczko Szlambowice. Słynny wynalazca Geppetto pragnie mieć syna i dlatego powołuje do życia Pinokia prototyp robota, który dzięki miniprocesorowi PK3 zostaje wyposażony w uczucia. Potrafi bardzo wiele: śmieje się, tańczy, śpiewa. Zanim jednak stanie się prawdziwym chłopcem, musi nauczyć się odróżniać dobro od zła. Kiedy żądny władzy burmistrz Szlambowic dowiaduje się o istnieniu Pinokia, szaleje z zazdrości i obmyśla tajny plan. Chce zmienić wszystkie dzieci w roboty, a pomóc w tym ma Pinokio.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1096

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Kożuchowska – Pinokio
Bronisław Wrocławski – Szlamboli
Mariusz Siudziński – Dżepetto
Grzegorz Pawlak – Sztefan
Jolanta Jackowska-Czop – Marlena
Jacek Łuczak – Kratka
Paweł Siedlik – Kolec
Barbara Lauks – Cyberynka
Zuzanna Wierzbińska – Maks

oraz dzieci ze Szkoły Podstawowej numer 51 w Łodzi

Wersja polska: STUDIO LINGUA na zlecenie VISION FILM DISTRIBUTION
Dialogi i reżyseria: Krzysztof Staroń
Dźwięk: Robert Buczkowski
Kierownictwo produkcji: Piotr Śnieg
Tekst piosenki „Czym się różni”: Paweł Królikowski
Wykonanie: Mariusz Siudziński
Tekst piosenki „Iga Dance”: Krzysztof Staroń
Wykonanie: Małgorzata Kożuchowska

Lektor: Grzegorz Pawlak

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Wystąpili:

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Pinokio, przygoda w przyszłości w polskiej Wikipedii
Pinokio, przygoda w przyszłości w bazie filmweb.pl
Pinokio, przygoda w przyszłości w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2004
-|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
+|stacja=[[Puls 2]] <small>(1. wersja)</small>, [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
-|dystrybutor bluraydvd=[[Vision Film Distribution]]
+|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery= 24 lutego [[2006]]
+|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=24 lutego [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />3 maja [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2004 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
-'''Pinokio, przygoda w przyszłości''' (ang. ''Pinocchio 3000'', fr. ''Pinocchio le robot'', 2004) – francusko-hiszpańsko-niemiecko-kanadyjski film animowany. Pinokio tym razem mieszka w przyszłości i nie jest lalką, a robotem, natomiast Dżepetto to nie stolarz, tylko konstruktor.
+'''Pinokio, przygoda w przyszłości''' (ang. ''Pinocchio 3000'', fr. ''Pinocchio le robot'', 2004) – francusko-hiszpańsko-niemiecko-kanadyjski film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wyświetlana w kinach od 24 lutego [[2006]] roku, a następnie wydana na DVD i emitowana w [[Puls 2]], druga opracowana przez Telewizję Polską i emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 maja [[2009]] roku).
 == Fabuła ==
 Rok 3000, miasteczko Szlambowice. Słynny wynalazca Geppetto pragnie mieć syna i dlatego powołuje do życia Pinokia prototyp robota, który dzięki miniprocesorowi PK3 zostaje wyposażony w uczucia. Potrafi bardzo wiele: śmieje się, tańczy, śpiewa. Zanim jednak stanie się prawdziwym chłopcem, musi nauczyć się odróżniać dobro od zła. Kiedy żądny władzy burmistrz Szlambowic dowiaduje się o istnieniu Pinokia, szaleje z zazdrości i obmyśla tajny plan. Chce zmienić wszystkie dzieci w roboty, a pomóc w tym ma Pinokio.
@@ Linia 21: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Pinokio'''
@@ Linia 31: / Linia 34: @@
 * [[Barbara Lauks]] – '''Cyberynka'''
 * [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Maks'''
-'''oraz''':
+oraz dzieci ze Szkoły Podstawowej numer 51 w Łodzi
-* '''Dzieci ze Szkoły Podstawowej numer 51 w Łodzi'''
 '''Wersja polska''': [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]] na zlecenie [[Vision Film Distribution|VISION FILM DISTRIBUTION]]<br />
@@ Linia 38: / Linia 40: @@
 '''Dźwięk''': [[Robert Buczkowski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Śnieg]]<br />
-'''Tekst piosenki''' ''„Czym się różni”'': [[Paweł Królikowski]]<br />
+'''Tekst piosenki ''„Czym się różni”''''': [[Paweł Królikowski]]<br />
 '''Wykonanie''': [[Mariusz Siudziński]]<br />
-'''Tekst piosenki''' ''„Iga Dance”'': [[Krzysztof Staroń]]<br />
+'''Tekst piosenki ''„Iga Dance”''''': [[Krzysztof Staroń]]<br />
 '''Wykonanie''': [[Małgorzata Kożuchowska]]<br />
 '''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /><!--
+'''Tłumaczenie''': [[Kamil Borek]]<br />
+'''Dialogi''': [[Zbigniew Borek]]<br />-->
+'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /><!--
+'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch-Okapiec|Anna Jaroch]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Lucyna Malec]] – '''Pinokio'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]]
+* [[Rafał Żabiński]]
+* [[Anna Gajewska]]
+* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Joanna Orzeszkowska]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+* [[Jacek Wolszczak]]
+* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Adrian Smoliński]]
+* [[Małgorzata Bylica]]
+* [[Olga Barej]]
+* [[Ewa Skowron]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}