Złoty kogucik: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:01, 4 maj 2022


Tytuł	Złoty kogucik
Tytuł oryginalny	Сказка о золотом петушке
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Propaganda (2. wersja)
Rok produkcji	1967

Złoty kogucik (1. wersja) lub Złoty kogut (2. wersja) (ros. Сказка о золотом петушке, Skazka o zołotom pietuszkie, 1967) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie bajki bajki Aleksandra Puszkina.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa i wydana na VHS przez firmę Demel wraz z filmem Kniaź, Łabędź i Car Sałtan, a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.

Fabuła

Za górami, za lasami było sobie bogate królestwo. Właśnie bogactwo sprawiało, że często napadano na spokojnych mieszkańców. Pewien czarnoksiężnik odstąpił królowi złotego kogucika, który od tej pory miał ostrzegać przed niebezpieczeństwem. Czy kogucikowi to się uda?

Opis pochodzi z okładki wydania VHS

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
Janusz Bukowski – Car Dagan
Tomasz Kozłowicz – Złoty kogucik
Stefan Knothe – Starszy syn cara
Tomasz Bednarek –
- Młodszy syn cara,
- Carski generał
Andrzej Gawroński – Mieszkaniec królestwa
Agnieszka Kunikowska – Chłopiec

i inni

Wykonanie piosenek: Janusz Bukowski i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
i Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Złoty kogucik''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Złoty kogut''' <small>(2. wersja)</small> (ros. Сказка о золотом петушке, ''Skazka o zołotom pietuszkie'', 1967) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie bajki bajki Aleksandra Puszkina.
+{{Film2
+|tytuł=Złoty kogucik
+|tytuł oryginalny=Сказка о золотом петушке
+|plakat=
+|gatunek=animacja
+|kraj=Związek Radziecki
+|język=rosyjski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1967
+|data premiery=
+}}'''Złoty kogucik''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Złoty kogut''' <small>(2. wersja)</small> (ros. Сказка о золотом петушке, ''Skazka o zołotom pietuszkie'', 1967) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie bajki bajki Aleksandra Puszkina.
-Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' i wydana na VHS przez firmę Demel, a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.
+Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' i wydana na VHS przez firmę [[Demel]] wraz z filmem [[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]], a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.
+==Fabuła==
+Za górami, za lasami było sobie bogate królestwo. Właśnie bogactwo sprawiało, że często napadano na spokojnych mieszkańców. Pewien czarnoksiężnik odstąpił królowi złotego kogucika, który od tej pory miał ostrzegać przed niebezpieczeństwem. Czy kogucikowi to się uda?
+<small>Opis pochodzi z okładki wydania VHS</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 9: / Linia 26: @@
 '''Wystąpili:'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Angelo'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Car Dagan'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Złoty kogucik'''
@@ Linia 17: / Linia 33: @@
 ** '''Carski generał'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Mieszkaniec królestwa'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chłopiec'''
 i inni
@@ Linia 22: / Linia 39: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 === Druga wersja ===
 '''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
@@ Linia 27: / Linia 45: @@
 * i [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
 '''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]