Bogini Wiosny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:36, 19 maj 2022



Tytuł	Bogini Wiosny
Tytuł oryginalny	The Goddess of Spring
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja i 3. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji	1934
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 2009 (2. wersja) 2012 (3. wersja)

Bogini Wiosny (3. wersja) lub Pani Wiosna (2. wersja) (ang. The Goddess of Spring) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska

Lektor: Tadeusz Borowski

Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska
Piosenki polskie: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli / Wykonanie piosenek:

Tomasz Steciuk – Narrator
Anita Steciuk – Pani Wiosna
Tomasz Jedz – Hades

Chór w składzie:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli / Wykonanie piosenek:

Janusz Kruciński – Narrator
Edyta Krzemień – Bogini Wiosny
Jakub Szydłowski – Hades
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

Plansza

Druga wersja dubbingu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Bogini wiosny
+|tytuł=Bogini Wiosny
 |tytuł oryginalny=The Goddess of Spring
-|plakat=
+|plakat=Bogini Wiosny.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja i 3. wersja)</small>
+|platforma= [[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
-'''Bogini wiosny''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Pani wiosna''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The Goddess of Spring'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Głupiutkie symfonie]]''.
+'''Bogini Wiosny''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Pani Wiosna''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The Goddess of Spring'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''.
 ==Wersja polska==
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 '''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
-'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /><!--
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': ???<br />-->
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+===[[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|Druga wersja dubbingu]]===
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Piosenki polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli / Wykonanie piosenek''':
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Narrator'''
 * [[Anita Steciuk]] – '''Pani Wiosna'''
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Ewelina Kordy]]
 * [[Agnieszka Burcan]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli / Wykonanie piosenek''':
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator'''
+* [[Janusz Kruciński]] – '''Narrator'''
 * [[Edyta Krzemień]] – '''Bogini Wiosny'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Hades'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hades'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''<!--
+'''Chór w składzie''':
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Krzysztof Pietrzak]]
+* [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Łukasz Talik]]-->
 i inni
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+== Plansza ==
+=== Druga wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Bogini Wiosny 2 - plansza.png
+</gallery>
+[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]]