Przygody Kreta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Przygody Kreta | |tytuł=Przygody Kreta | ||
|tytuł oryginalny= The Adventures of Mole | |tytuł oryginalny=The Adventures of Mole | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|rok | |rok=1995 | ||
|data premiery= 12 kwietnia [[2000]] | |data premiery=12 kwietnia [[2000]]<small> (I część)</small></br>19 kwietnia [[2000]]<small> (II część)</small> | ||
}}'''Przygody Kreta''' ( | }}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”. | ||
Film w Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia [[2000]], premiera drugiej części: 19 kwietnia [[2000]]). | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska|Elżbiety Jaworskiej]] – [[Katarzyna Precigs]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret''' | * [[Mirosław Jękot]] – '''Kret''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch''' | ||
* [[ ]] – '''Wydra'' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra''' | ||
* [[ ]] – '''Borsuk''' | * [[Jerzy Rogowski]] – '''Borsuk''' | ||
'''Oraz''': | |||
* [[Józef Mika]] – | |||
** '''Królik #1''', | |||
** '''Koń''' | |||
* [[Rafał Żabiński]] – | |||
** '''Królik #2''', | |||
** '''Kaczka #1''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''Królik #3''', | |||
** '''Kaczka #3''', | |||
** '''Zawiadowca''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Króliczyca''', | ** '''Króliczyca''', | ||
** '''Ptaszek''', | ** '''Ptaszek''', | ||
** ''' | ** '''Cecylka''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | ||
** '''Wiewiórka''' | ** '''Wiewiórka''', | ||
** '''Kaczka # | ** '''Kaczka #2''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Mama myszek''', | ** '''Mama myszek''', | ||
** '''Mama | ** '''Mama Cecylki''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Córka myszki''', | ** '''Córka myszki''', | ||
** '''Synek myszki''' | ** '''Synek myszki''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Strużycki]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 20:51, 31 maj 2022
| Tytuł | Przygody Kreta |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Mole |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2000 (I część) 19 kwietnia 2000 (II część) |
Przygody Kreta (ang. The Adventures of Mole, 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.
Film w Polsce był emitowany na kanale TVP1 w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia 2000, premiera drugiej części: 19 kwietnia 2000).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej – Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Mirosław Jękot – Kret
- Krzysztof Strużycki – Szczur
- Jacek Jarosz – Ropuch
- Jacek Rozenek – Wydra
- Jerzy Rogowski – Borsuk
Oraz:
- Józef Mika –
- Królik #1,
- Koń
- Rafał Żabiński –
- Królik #2,
- Kaczka #1
- Dariusz Błażejewski –
- Królik #3,
- Kaczka #3,
- Zawiadowca
- Iwona Rulewicz –
- Króliczyca,
- Ptaszek,
- Cecylka
- Beata Jankowska –
- Wiewiórka,
- Kaczka #2
- Agnieszka Kunikowska –
- Mama myszek,
- Mama Cecylki
- Katarzyna Tatarak –
- Córka myszki,
- Synek myszki
i inni
Wykonanie piosenki: Krzysztof Strużycki
Lektor: Andrzej Bogusz
