Przygody Kreta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:51, 31 maj 2022


Tytuł	Przygody Kreta
Tytuł oryginalny	The Adventures of Mole
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	12 kwietnia 2000 (I część) 19 kwietnia 2000 (II część)

Przygody Kreta (ang. The Adventures of Mole, 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.

Film w Polsce był emitowany na kanale TVP1 w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia 2000, premiera drugiej części: 19 kwietnia 2000).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej – Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Mirosław Jękot – Kret
Krzysztof Strużycki – Szczur
Jacek Jarosz – Ropuch
Jacek Rozenek – Wydra
Jerzy Rogowski – Borsuk

Oraz:

Józef Mika –
- Królik #1,
- Koń
Rafał Żabiński –
- Królik #2,
- Kaczka #1
Dariusz Błażejewski –
- Królik #3,
- Kaczka #3,
- Zawiadowca
Iwona Rulewicz –
- Króliczyca,
- Ptaszek,
- Cecylka
Beata Jankowska –
- Wiewiórka,
- Kaczka #2
Agnieszka Kunikowska –
- Mama myszek,
- Mama Cecylki
Katarzyna Tatarak –
- Córka myszki,
- Synek myszki

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Strużycki

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
-|rok produkcji=1995
+|rok=1995
 |data premiery=12 kwietnia [[2000]]<small> (I część)</small></br>19 kwietnia [[2000]]<small> (II część)</small>
 }}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br /> <!--
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> -->
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska|Elżbiety Jaworskiej]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''
 * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''
-* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''<!--
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''
-* [[?-Andrzej Bogusz-? ]] – '''Borsuk''' -->
+* [[Jerzy Rogowski]] – '''Borsuk'''
+'''Oraz''':
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Królik #1''',
+** '''Koń'''
+* [[Rafał Żabiński]] –
+** '''Królik #2''',
+** '''Kaczka #1'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Królik #3''',
+** '''Kaczka #3''',
+** '''Zawiadowca'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
 ** '''Króliczyca''',
 ** '''Ptaszek''',
-** '''Pektylka'''
+** '''Cecylka'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
 ** '''Wiewiórka''',
-** '''Kaczka<!-- #1-->'''
+** '''Kaczka #2'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
 ** '''Mama myszek''',
-** '''Mama Pektylki'''
+** '''Mama Cecylki'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] –
 ** '''Córka myszki''',
 ** '''Synek myszki'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Strużycki]]
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]