Sylvanian Families: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Japonia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|język=japoński
|stacja=[[Netflix]]
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2017 – obecnie
|lata produkcji=2017 – obecnie
|data premiery=1 marca [[2020]]
|data premiery=1 marca [[2020]]
|sezony= 1 z 3
|sezony=4 z 4
|odcinki= 13 z 39
|odcinki=<small>główna seria</small>: 48 z 48<br /><small>odcinki specjalne</small>: 3 z 3
}}
}}
'''Sylvanian Families''' (jap. ''シルバニアファミリー'', ''Shirubania famirī'') – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 1 marca [[2020]] roku.
'''Sylvanian Families''' (jap. ''シルバニアファミリー'', ''Shirubania famirī'') – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 1 marca [[2020]] roku. Od 10 maja [[2021]] roku emitowany na kanale [[MiniMini+]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Miniodcinki ===
=== Miniodcinki ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya'''
Linia 65: Linia 67:


=== ''Każdy marzy o lataniu'' ===
=== ''Każdy marzy o lataniu'' ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Freya'''
Linia 87: Linia 90:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
!width="10%"|№
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł japoński
!width="34%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''ショコラウサギちゃんとみんなの夢''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''秘密のツリーハウスツアー！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''いつもにぎやかショコラウサギファミリー''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''ハロウィン大作戦！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''お誕生日ケーキ・プレゼントレース''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''大きな海でバケーション！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''すてきな街のショコラウサギのお姉さん''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''お誕生日の素敵な魔法''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''14.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''お姉さんたちのドリーム・デート！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''14.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''たすけて！トイプードルちゃん''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''どきどき演奏会''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''お姉さんたちのドリーム・プレゼント！''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''おはよう！ショコラウサギファミリー！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zabawa w zamkowym przedszkolu''
| ''わくわく！森のたのしいようちえん！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nasza ulubiona para''
| ''みんなの憧れ 街のすてきなカップル''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Ratunku, leśni pomocnicy''
| ''助けて！森のお助け隊！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''20.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zabawa na przedszkolnym koncercie''
| ''わくわく！赤ちゃん演奏会！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''20.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Pan Maple coś zgubił''
| ''メイプルネコさんの探しもの''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Idę w ślady brata''
| ''お兄ちゃんを追いかけて''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Jeden dzień z życia Stelli''
| ''ショコラウサギのお姉さんのお仕事ダイアリー''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tajemnica domku na drzewie''
| ''ツリーハウスの謎''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Abigail Bramble na podbój miasta''
| ''ハリネズミちゃん、街へ行く''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Sztuka w przedszkolu''
| ''わくわく！赤ちゃんおゆうぎ会！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Wielkie przygotowania''
| ''うきうき！おめかしタイム！''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Rodzinny piknik''
| ''Rodzinny piknik''
| ''ショコラウサギファミリーのピクニック''
| ''ショコラウサギファミリーのピクニック''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Robimy pizzę''
| ''Robimy pizzę''
| ''ドタバタ! たのしいピザ作り''
| ''ドタバタ! たのしいピザ作り''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Ucieczka z domu''
| ''Ucieczka z domu''
| ''たいへん! 家出しちゃった!?''
| ''たいへん! 家出しちゃった!?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Jestem starszą siostrą!''
| ''Jestem starszą siostrą!''
| ''わたしはお姉ちゃん!''
| ''わたしはお姉ちゃん!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wymarzony pokój''
| ''Wymarzony pokój''
| ''あこがれのおへや作り!''
| ''あこがれのおへや作り!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Siostrzany pokaz mody''
| ''Siostrzany pokaz mody''
| ''お姉さんたちのファッションショー''
| ''お姉さんたちのファッションショー''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Księżycowa wróżka''
| ''Księżycowa wróżka''
| ''月のようせい''
| ''月のようせい''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Prezent niespodzianka''
| ''Prezent niespodzianka''
| ''サプライズプレゼント''
| ''サプライズプレゼント''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2|''Urodziny pani Periwinkle''
| rowspan=2|''Urodziny pani Periwinkle''
| rowspan=2|''園長先生のお誕生日パーティ''
| rowspan=2|''園長先生のお誕生日パーティ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wspaniała rocznica''
| ''Wspaniała rocznica''
| ''すてきな記念日''
| ''すてきな記念日''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Nie ma jak w króliczej rodzinie!''
| ''Nie ma jak w króliczej rodzinie!''
| ''いつもなかよし, ショコラウサギファミリー!''
| ''いつもなかよし, ショコラウサギファミリー!''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''いつだってレッスン！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Wielkanocne pisanki''
| ''ハッピーイースター！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rodzina perskich kotków''
| ''ドタバタ☆ペルシアン一家''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Straszna noc''
| ''ドキドキ！ホラーナイト!?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Freya jako detektyw''
| ''名探偵フレア''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.06.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wystawa fotograficzna''
| ''フォトジェニック・タウン''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Magiczne ciasteczka''
| ''ねがいを叶えて！まほうのクッキー''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Malinowe przyjęcie''
| ''シロップパーティ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kłopoty na campingu''
| ''キャンプ大ピンチ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Trening czyni mistrza''
| ''ステップ バイ ステップ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Bal maskowy''
| ''仮面パーティへようこそ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Przywitajmy trojaczki''
| ''赤ちゃんがやってくる！''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.06.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Nasz największy skarb''
| ''シルバニア村のたからもの''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.06.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Miasteczko marzeń''
| ''夢ふくらむあこがれの街''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.05.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| ''Każdy marzy o lataniu''<br /><small>(MiniMini+: ''Domek z marzeń'')</small>
| ''空飛ぶみんなの大きな夢''
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:48, 10 lip 2022

Tytuł Sylvanian Families
Tytuł oryginalny シルバニアファミリー
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2017 – obecnie
Data premiery dubbingu 1 marca 2020
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki główna seria: 48 z 48
odcinki specjalne: 3 z 3

Sylvanian Families (jap. シルバニアファミリー, Shirubania famirī) – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 1 marca 2020 roku. Od 10 maja 2021 roku emitowany na kanale MiniMini+.

Wersja polska

Miniodcinki

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

Każdy marzy o lataniu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(MiniMini+) 		№ Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
10.05.2021 01 ––– brak tytułu ––– ショコラウサギちゃんとみんなの夢
10.05.2021 02 ––– brak tytułu ––– 秘密のツリーハウスツアー！
11.05.2021 03 ––– brak tytułu ––– いつもにぎやかショコラウサギファミリー
11.05.2021 04 ––– brak tytułu ––– ハロウィン大作戦！
12.05.2021 05 ––– brak tytułu ––– お誕生日ケーキ・プレゼントレース
12.05.2021 06 ––– brak tytułu ––– 大きな海でバケーション！
13.05.2021 07 ––– brak tytułu ––– すてきな街のショコラウサギのお姉さん
13.05.2021 08 ––– brak tytułu ––– お誕生日の素敵な魔法
14.05.2021 09 ––– brak tytułu ––– お姉さんたちのドリーム・デート！
14.05.2021 10 ––– brak tytułu ––– たすけて！トイプードルちゃん
17.05.2021 11 ––– brak tytułu ––– どきどき演奏会
17.05.2021 12 ––– brak tytułu ––– お姉さんたちのドリーム・プレゼント！
SERIA DRUGA
18.05.2021 13 ––– brak tytułu ––– おはよう！ショコラウサギファミリー！
18.05.2021 14 Zabawa w zamkowym przedszkolu わくわく！森のたのしいようちえん！
19.05.2021 15 Nasza ulubiona para みんなの憧れ 街のすてきなカップル
19.05.2021 16 Ratunku, leśni pomocnicy 助けて！森のお助け隊！
20.05.2021 17 Zabawa na przedszkolnym koncercie わくわく！赤ちゃん演奏会！
20.05.2021 18 Pan Maple coś zgubił メイプルネコさんの探しもの
21.05.2021 19 Idę w ślady brata お兄ちゃんを追いかけて
21.05.2021 20 Jeden dzień z życia Stelli ショコラウサギのお姉さんのお仕事ダイアリー
24.05.2021 21 Tajemnica domku na drzewie ツリーハウスの謎
24.05.2021 22 Abigail Bramble na podbój miasta ハリネズミちゃん、街へ行く
25.05.2021 23 Sztuka w przedszkolu わくわく！赤ちゃんおゆうぎ会！
25.05.2021 24 Wielkie przygotowania うきうき！おめかしタイム！
SERIA TRZECIA
01.03.2020 20.06.2022 25 Rodzinny piknik ショコラウサギファミリーのピクニック
01.03.2020 20.06.2022 26 Robimy pizzę ドタバタ! たのしいピザ作り
01.03.2020 21.06.2022 27 Ucieczka z domu たいへん! 家出しちゃった!?
01.03.2020 21.06.2022 28 Jestem starszą siostrą! わたしはお姉ちゃん!
01.03.2020 22.06.2022 29 Wymarzony pokój あこがれのおへや作り!
01.03.2020 22.06.2022 30 Siostrzany pokaz mody お姉さんたちのファッションショー
01.03.2020 23.06.2022 31 Księżycowa wróżka 月のようせい
01.03.2020 23.06.2022 32 Prezent niespodzianka サプライズプレゼント
01.03.2020 24.06.2022 33 Urodziny pani Periwinkle 園長先生のお誕生日パーティ
01.03.2020 24.06.2022 34
01.03.2020 27.06.2022 35 Wspaniała rocznica すてきな記念日
01.03.2020 27.06.2022 36 Nie ma jak w króliczej rodzinie! いつもなかよし, ショコラウサギファミリー!
SERIA CZWARTA
28.06.2022 37 ––– brak tytułu ––– いつだってレッスン！
28.06.2022 38 Wielkanocne pisanki ハッピーイースター！
29.06.2022 39 Rodzina perskich kotków ドタバタ☆ペルシアン一家
29.06.2022 40 Straszna noc ドキドキ！ホラーナイト!?
30.06.2022 41 Freya jako detektyw 名探偵フレア
30.06.2022 42 Wystawa fotograficzna フォトジェニック・タウン
01.07.2022 43 Magiczne ciasteczka ねがいを叶えて！まほうのクッキー
01.07.2022 44 Malinowe przyjęcie シロップパーティ
02.07.2022 45 Kłopoty na campingu キャンプ大ピンチ
02.07.2022 46 Trening czyni mistrza ステップ バイ ステップ
02.07.2022 47 Bal maskowy 仮面パーティへようこそ
02.07.2022 48 Przywitajmy trojaczki 赤ちゃんがやってくる！
ODCINKI SPECJALNE
12.06.2021 S1 Nasz największy skarb シルバニア村のたからもの
12.06.2021 S2 Miasteczko marzeń 夢ふくらむあこがれの街
18.05.2020 02.07.2022 S3 Każdy marzy o lataniu
(MiniMini+: Domek z marzeń) 		空飛ぶみんなの大きな夢
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sylvanian_Families&oldid=169340”
Powered by MediaWiki