Papirus: Zemsta Seta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:26, 18 lip 2022

Papirus: Zemsta Seta (fr. Papyrus: La Vengeance de Seth, 1998) – francuski film animowany będący skróconą wersją serialu Papirus.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 03 maja 2004 roku, powtórka: 25 marca 2005 roku) oraz drugą wydaną na płytach DVD i VCD.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Marek Włodarczyk –
- Papirus,
- Mroczny Cień
Iwona Rulewicz –
- Teti, Księżniczka Egiptu,
- Bogini Izis
Joanna Domańska –
- Bogini Nebu,
- Meritadon,
- Meketaton,
- Duch Nefretete,
- Tiya,
- Hapu,
- Uraeus (większość kwestii)
Mirosław Wieprzewski –
- Narrator,
- Ratofer,
- Leśny Genis,
- Fanga,
- Duch Akenatona
Mikołaj Klimek –
- Faraon Merenre,
- Keptes,
- Chudy strażnik (większość scen),
- Gruby strażnik (pierwsza scena)
Sylwester Maciejewski –
- Bóg Tot (pierwsza scena),
- Uraeus (część kwestii)
Wojciech Majchrzak –
- Nesimontu,
- Imhotep,
- Patatraf,
- Bóg Tot (późniejsze kwestie)
Jacek Kałucki –
- Aker,
- Król Segu,
- Bebo,
- Uraeus (część kwestii),
- Sebek
Jarosław Budnik –
- Achmes,
- Azad
Janusz Rymkiewicz –
- Neket (pierwsze dwie kwestie),
- Gruby strażnik (trzecia scena)
Jerzy Bogutyn –
- Neket (ostatnia kwestia),
- Gruby strażnik (druga scena),
- Chudy strażnik (jedna scena)

i inni

Lektor tytułu filmu: Mikołaj Klimek

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 * [[Marek Włodarczyk]] –
 ** '''Papirus''',
-** '''głos mrocznego Cienia'''
+** '''Mroczny Cień'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
 ** '''Teti, Księżniczka Egiptu''',
-** '''bogini Izis'''
+** '''Bogini Izis'''
 * [[Joanna Domańska]] –
-** '''bogini Nebu''',
+** '''Bogini Nebu''',
-** '''Meritadon i Meketaton – córki Akenatona''',
+** '''Meritadon''',
-** '''duch Nefretete – żona Akenatona''',
+** '''Meketaton''',
-** '''Tiya – księżniczka złodziei''',
+** '''Duch Nefretete''',
+** '''Tiya''',
 ** '''Hapu''',
 ** '''Uraeus''' <small>(większość kwestii)</small>
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 ** '''Narrator''',
 ** '''Ratofer''',
-** '''leśny Genis''',
+** '''Leśny Genis''',
-** '''Fanga – sługa króla Segu''',
+** '''Fanga''',
-** '''duch Akenatona – mąż Nefretete'''
+** '''Duch Akenatona'''
 * [[Mikołaj Klimek]] –
-** '''Faraon Meremre''',
+** '''Faraon Merenre''',
 ** '''Keptes''',
-** '''chudy strażnik''' <small>(większość scen)</small>,
+** '''Chudy strażnik''' <small>(większość scen)</small>,
-** '''gruby strażnik''' <small>(pierwsza scena)</small>
+** '''Gruby strażnik''' <small>(pierwsza scena)</small>
 * [[Sylwester Maciejewski]] –
 ** '''Bóg Tot''' <small>(pierwsza scena)</small>,
-** '''Uraeus''' <small>(niektóre kwestie)</small>
+** '''Uraeus''' <small>(część kwestii)</small>
 * [[Wojciech Majchrzak]] –
 ** '''Nesimontu''',
 ** '''Imhotep''',
-** '''Patatraf – król złodziei''',
+** '''Patatraf''',
 ** '''Bóg Tot''' <small>(późniejsze kwestie)</small>
 * [[Jacek Kałucki]] –
 ** '''Aker''',
-** '''król Segu''',
+** '''Król Segu''',
 ** '''Bebo''',
-** '''Uraeus''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
+** '''Uraeus''' <small>(część kwestii)</small>,
-** '''Sebek – król krokodyli'''
+** '''Sebek'''
 * [[Jarosław Budnik]] –
-** '''Achmes – brat faraona Meremre''',
+** '''Achmes''',
 ** '''Azad'''
 * [[Janusz Rymkiewicz]] –
 ** '''Neket''' <small>(pierwsze dwie kwestie)</small>,
-** '''gruby strażnik''' <small>(trzecia scena)</small><!--
+** '''Gruby strażnik''' <small>(trzecia scena)</small>
-* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon –
+* [[Jerzy Bogutyn]] –
 ** '''Neket''' <small>(ostatnia kwestia)</small>,
-** '''gruby strażnik''' <small>(druga scena)</small>,
+** '''Gruby strażnik''' <small>(druga scena)</small>,
-** '''chudy strażnik''' <small>(jedna scena)</small>-->
+** '''Chudy strażnik''' <small>(jedna scena)</small>
 i inni