Mysi agenci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:08, 20 lip 2022



Tytuł	Mysi agenci
Tytuł oryginalny	El Raton Perez 2
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Argentyna, Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	10 listopada 2010

Mysi agenci (org. El Raton Perez 2, 2008) – argentyńsko-hiszpański film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – Stefan Malutki.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 listopada 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

Fabuła

Stefan Malutki przemierza świat, zamieniając dzieciom schowane przez nich pod poduszką mleczne zęby na monety. Mimo że nie lubi rozgłosu, jest znany od USA po Australię. Tymczasem Lucasowi zaczyna ruszać się ostatni mleczak. Chłopiec chce przyłapać Stefana na gorącym uczynku. Niestety, jego plany krzyżuje wyjazd z matką do willi ekscentrycznego producenta telewizyjnego, Don Podlova. Gdy Stefan zjawia się na miejscu, wpada w pułapkę zastawioną przez gospodarza domu. Ten zmagający się z poważnymi problemami finansowymi mężczyzna zamierza upublicznić wizerunek Malutkiego i dzięki tej informacji zbić fortunę. Na ratunek Stefanowi ruszają jego wierni druhowie: sprytna i piękna Lola, rozśpiewany Stach, inteligentna Mariola i spec od myszkowania, maleńki Bratek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-698483

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kuba Wecsile
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagrania dialogów i montaż: Piotr Mejran
Zgranie Dolby Digital: STUDIO TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Tomasz Kot – Stefan
Cezary Morawski – Don Podlov
Izabella Bukowska – Lola
Katarzyna Traczyńska – Muriel
Jacek Lenartowicz – Stach
Jacek Kopczyński – Leon
Anna Zagórska – Mariola
Maciek Falana – Lucas
Ola Traczyńska – Anna

W pozostałych rolach:

Paweł Szczesny – Pan Gunther
Anna Apostolakis – Adelajda
Brygida Turowska − Bratek

i inni

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Jacek Lenartowicz, Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Artur Bomert, Piotr Gogol i Adam Krylik

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Mysi agenci w polskiej Wikipedii
Mysi agenci w bazie filmweb.pl
Mysi agenci w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mysi agenci''' (org. ''El Raton Perez 2'', 2008) – argentyńsko-hiszpański film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Stefan Malutki]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Mysi agenci
+|tytuł oryginalny=El Raton Perez 2
+|plakat=Mysi agenci.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Argentyna, Hiszpania
+|język=hiszpański
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2008
+|data premiery=10 listopada [[2010]]
+}}'''Mysi agenci''' (org. ''El Raton Perez 2'', 2008) – argentyńsko-hiszpański film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Stefan Malutki]]''.
-Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 10 listopada 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 listopada [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Stefan Malutki przemierza świat, zamieniając dzieciom schowane przez nich pod poduszką mleczne zęby na monety. Mimo że nie lubi rozgłosu, jest znany od USA po Australię. Tymczasem Lucasowi zaczyna ruszać się ostatni mleczak. Chłopiec chce przyłapać Stefana na gorącym uczynku. Niestety, jego plany krzyżuje wyjazd z matką do willi ekscentrycznego producenta telewizyjnego, Don Podlova. Gdy Stefan zjawia się na miejscu, wpada w pułapkę zastawioną przez gospodarza domu. Ten zmagający się z poważnymi problemami finansowymi mężczyzna zamierza upublicznić wizerunek Malutkiego i dzięki tej informacji zbić fortunę. Na ratunek Stefanowi ruszają jego wierni druhowie: sprytna i piękna Lola, rozśpiewany Stach, inteligentna Mariola i spec od myszkowania, maleńki Bratek.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-698483</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Nagrania dialogów i montaż''': [[Piotr Mejran]]<br />
+'''Zgranie Dolby Digital''': [[Toya Studios|STUDIO TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Tomasz Kot]] – '''Stefan'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Don Podlov'''
 * [[Izabella Bukowska]] – '''Lola'''
+* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Muriel'''
+* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Stach'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Leon'''
 * [[Anna Zagórska]] – '''Mariola'''
-* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Stach'''
+* [[Maciej Falana|Maciek Falana]] – '''Lucas'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Don Podlov'''
+* [[Aleksandra Traczyńska|Ola Traczyńska]] – '''Anna'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Gunther'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Adelajda'''
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Bratek'''
 i inni
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Śpiewali''': [[Jacek Lenartowicz]], [[Agata Dąbrowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]] i [[Adam Krylik]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Stefan Malutki II}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|448532}}
 * {{stopklatka|film|50678}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]