Annie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Annie | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=Annie.jpg | |||
|gatunek=komedia, musical | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=25 grudnia [[2014]] | |||
}} | |||
'''Annie''' (2014) – amerykański musical. | '''Annie''' (2014) – amerykański musical. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 25 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 25 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Porzucona przez rodziców Annie (Quvenzhané Wallis) wychowuje się w rodzinie zastępczej. Pewnego dnia urocza 10-latka zaprzyjaźnia się z zarozumiałym bogaczem, Willem Stacksem (Jamie Foxx). Mężczyzna decyduje się pomóc dziewczynce w spełnieniu jej największego marzenia. Robi wszystko, by Annie mogła poznać swoją biologiczną rodzinę. Tymczasem rezolutka dziewczyna z impetem wkracza w jego życie... Pozytywna komedia dla całej rodziny. Film Willa Glucka ("''Łatwa dziewczyna''", "''To tylko seks''") jest wersją broadwayowskiego musicalu pod tym samym tytułem. Odtwórczyni głównej roli, Quvenzhané Wallis, zdobyła nominację do Złotego Globu. Obraz wzbogacają musicalowe piosenki w nowych aranżacjach. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1362890</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 25: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''':''' | ||
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Annie''' | * [[Amelia Natkaniec]] – '''Annie''' | ||
| Linia 24: | Linia 41: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Bojara]] | * [[Anna Bojara]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Inspektor opieki nad nieletnimi''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Kelner''' | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] – '''Michael J. Fox''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Mężczyzna podający się za ojca Annie''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Reporter NY1''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jeden z kandydatów na ''tatę'' Annie''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jedna z kandydatek na ''mamę'' Annie''' | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Reporterka ''Access Hollywood''''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Nauczyciel Annie''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harold Gray''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Kobieta, od której Annie pożyczyła rower''' | |||
** '''Andrea Alvin''' | |||
** '''Jedna z kandydatek na ''mamę'' dla Annie''' | |||
* [[Agata Skórska]] | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nastolatek''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Kobieta, która dostała telefon od Stacksa''', | |||
** '''Bogini księżyca''' | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Pracownica schroniska'''<!-- | |||
** '''Pracownica Stucksa'''--> | |||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|630988}} | * {{filmweb|film|630988}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/annie ''Annie''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/ | * [http://dubbing.pl/annie/ ''Annie''] na stronie Dubbing.pl | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2014/11/21/annie-dane-dotyczce-realizatorow-polskiego-dubbingu/ ''Annie''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:53, 13 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Annie |
| Gatunek | komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2014 |
Annie (2014) – amerykański musical.
Premiera filmu w polskich kinach – 25 grudnia 2014 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Porzucona przez rodziców Annie (Quvenzhané Wallis) wychowuje się w rodzinie zastępczej. Pewnego dnia urocza 10-latka zaprzyjaźnia się z zarozumiałym bogaczem, Willem Stacksem (Jamie Foxx). Mężczyzna decyduje się pomóc dziewczynce w spełnieniu jej największego marzenia. Robi wszystko, by Annie mogła poznać swoją biologiczną rodzinę. Tymczasem rezolutka dziewczyna z impetem wkracza w jego życie... Pozytywna komedia dla całej rodziny. Film Willa Glucka ("Łatwa dziewczyna", "To tylko seks") jest wersją broadwayowskiego musicalu pod tym samym tytułem. Odtwórczyni głównej roli, Quvenzhané Wallis, zdobyła nominację do Złotego Globu. Obraz wzbogacają musicalowe piosenki w nowych aranżacjach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1362890
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Amelia Natkaniec – Annie
- Tomasz Borkowski – Stacks
- Lidia Sadowa – Panna Hannigan
- Magdalena Krylik – Grace
- Krzysztof Banaszyk – Guy
- Przemysław Bluszcz – Lou
- Agnieszka Kunikowska – Pani Kovacevic
- Jacek Król – Nash
- Julia Siechowicz – Isabella
- Zuzanna Gajownik – Pepper
- Alicja Kozieja – Tessie
- Sara Lewandowska – Mia
W pozostałych rolach:
- Anna Bojara
- Piotr Bajtlik – Inspektor opieki nad nieletnimi
- Mieczysław Morański – Kelner
- Artur Pontek – Michael J. Fox
- Karol Wróblewski – Mężczyzna podający się za ojca Annie
- Janusz Wituch – Reporter NY1
- Grzegorz Kwiecień – Jeden z kandydatów na tatę Annie
- Anna Apostolakis – Jedna z kandydatek na mamę Annie
- Klementyna Umer – Reporterka Access Hollywood
- Mikołaj Klimek – Nauczyciel Annie
- Jan Kulczycki – Harold Gray
- Marta Dobecka –
- Kobieta, od której Annie pożyczyła rower
- Andrea Alvin
- Jedna z kandydatek na mamę dla Annie
- Agata Skórska
- Maksymilian Michasiów – Nastolatek
- Anna Wodzyńska –
- Kobieta, która dostała telefon od Stacksa,
- Bogini księżyca
- Marta Dylewska – Pracownica schroniska
i inni
