Charlie i fabryka czekolady: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Charlie i fabryka czekolady''' (org. ''Charlie and the Chocolate Factory'', 2005) – amerykańsko-brytyjski film fabularny.
{{Film2
|tytuł= Charlie i fabryka czekolady
|tytuł oryginalny= Charlie and the Chocolate Factory
|plakat= Charlie i fabryka czekolady.jpg
|gatunek= familijny, fantasy, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
|rok= 2005
|data premiery= 9 września [[2005]]
}}'''Charlie i fabryka czekolady''' (org. ''Charlie and the Chocolate Factory'', 2005) – amerykańsko-brytyjski film fabularny.


Film zawitał do polskich kin 15 lipca 2005 roku, a jego dystrybutorem był Warner.
Film zawitał do polskich kin 9 września [[2005]] roku, a jego dystrybutorem był Warner.
 
== Fabuła ==
Największa na świecie fabryka czekolady i słodyczy należy do wielkiego ekscentryka Willy’ego Wonki (Johnny Depp). Postanawia on sprawić niespodziankę swoim klientom. W pięciu batonach ukrywa specjalne kupony. Ten, kto je znajdzie, spędzi niezapomniane chwile w bajecznie kolorowej, pełnej wspaniałych aromatów i pysznych łakoci fabryce czekolady. Po kolei los wyłania pięciu szczęśliwców. Tłuścioszek Augustus Gloop (Philip Wiegratz) z pewnością zasłużył na nagrodę, gdyż jest wiernym klientem Willy’ego. Następna szczęśliwa zwyciężczyni to Veruca Salt (Julia Winter), najbardziej rozpieszczona dziewczynka na świecie. Kolejny kupon odnajduje Violet Beauregarde (AnnaSophia Robb) - obsesyjnie ambitna osóbka, która czerpie radość z nieustannej rywalizacji. Czwartym zwycięzcą jest Mike Teavee (Jordan Fry), wyjątkowo inteligentny dzieciak, który ma obsesję na punkcie współczesnych technologii. Ostatnim wybrańcem losu okazuje się bardzo ubogi chłopiec Charlie Bucket (Freddie Highmore), któremu ledwie wystarczyło pieniędzy na kupno jednego z batonów. Cała piątka stawia się w wyznaczonym czasie w fabryce Willy’ego po odbiór należnej im nagrody. Trafiają do jedynego na świecie prawdziwego królestwa czekolady. Wreszcie mogą do woli najeść się wszelkich słodyczy. Bawią się, tańczą i śpiewają. Z czasem jednak wizyta przybiera zupełnie nieoczekiwany obrót…
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354700</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /><!--
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Willy Wonka'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Willy Wonka'''
Linia 16: Linia 34:
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Bucket'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Bucket'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Charlie Bucket'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Charlie Bucket'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Ciocia małego Charliego'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Violet Beauregarde'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Violet Beauregarde'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Beauregarde'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Beauregarde'''
* [[Maciej Gontard]] – '''Mike Teavee'''
* [[Maciej Gontard]] – '''Mike Teavee'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Pan Teavee'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Pan Teavee'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Galloop'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Gloop'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Veruca Salt'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Veruca Salt'''
* [[Jerzy Skarżyński]] – '''Augustus Gloop'''
* [[Jerzy Skarżyński]] – '''Augustus Gloop'''
Linia 28: Linia 45:
* [[Antonina Girycz]] – '''Babcia Georgina'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Babcia Georgina'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Josephina'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Josephina'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Właściciel sklepu'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Niemiecki reporter''',
** '''Mężczyzna z psem'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Właściciel sklepu''',
** '''Książę Pondicherry'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Kobieta rozdająca słodycze''',
** '''Klientka w sklepie'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reporter w domu Saltów'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Głos z wiadomości'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Klient w sklepie''',
** '''Strażnik w muzeum flag'''
* [[Robert Tondera]] – '''Reporter wiadomości'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Adam Krylik]] i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 35: Linia 69:
* {{filmweb|film|104541}}
* {{filmweb|film|104541}}
* {{stopklatka|film|19522}}
* {{stopklatka|film|19522}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=121&Itemid=108 ''Charlie i fabryka czekolady''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/c/charlie-i-fabryka-czekolady/ ''Charlie i fabryka czekolady''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:36, 20 wrz 2022

Charlie i fabryka czekolady

Charlie and the Chocolate Factory

Charlie i fabryka czekolady.jpg
Gatunek familijny, fantasy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 9 września 2005

Charlie i fabryka czekolady (org. Charlie and the Chocolate Factory, 2005) – amerykańsko-brytyjski film fabularny.

Film zawitał do polskich kin 9 września 2005 roku, a jego dystrybutorem był Warner.

Fabuła

Największa na świecie fabryka czekolady i słodyczy należy do wielkiego ekscentryka Willy’ego Wonki (Johnny Depp). Postanawia on sprawić niespodziankę swoim klientom. W pięciu batonach ukrywa specjalne kupony. Ten, kto je znajdzie, spędzi niezapomniane chwile w bajecznie kolorowej, pełnej wspaniałych aromatów i pysznych łakoci fabryce czekolady. Po kolei los wyłania pięciu szczęśliwców. Tłuścioszek Augustus Gloop (Philip Wiegratz) z pewnością zasłużył na nagrodę, gdyż jest wiernym klientem Willy’ego. Następna szczęśliwa zwyciężczyni to Veruca Salt (Julia Winter), najbardziej rozpieszczona dziewczynka na świecie. Kolejny kupon odnajduje Violet Beauregarde (AnnaSophia Robb) - obsesyjnie ambitna osóbka, która czerpie radość z nieustannej rywalizacji. Czwartym zwycięzcą jest Mike Teavee (Jordan Fry), wyjątkowo inteligentny dzieciak, który ma obsesję na punkcie współczesnych technologii. Ostatnim wybrańcem losu okazuje się bardzo ubogi chłopiec Charlie Bucket (Freddie Highmore), któremu ledwie wystarczyło pieniędzy na kupno jednego z batonów. Cała piątka stawia się w wyznaczonym czasie w fabryce Willy’ego po odbiór należnej im nagrody. Trafiają do jedynego na świecie prawdziwego królestwa czekolady. Wreszcie mogą do woli najeść się wszelkich słodyczy. Bawią się, tańczą i śpiewają. Z czasem jednak wizyta przybiera zupełnie nieoczekiwany obrót…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354700

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Adam Krylik i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlie_i_fabryka_czekolady&oldid=176253”