Przeznaczenie: Saga Winx: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone, Włochy | |kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone, Włochy | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=22 stycznia [[2021]] | |data premiery=22 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Przeznaczenie: Saga Winx''' (ang. ''Fate: The Winx Saga'') – amerykańsko-brytyjsko-włoski serial fabularny. | '''Przeznaczenie: Saga Winx''' (ang. ''Fate: The Winx Saga'') – amerykańsko-brytyjsko-włoski serial fabularny. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group]]<br /> | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie dialogów''': | ||
''' | * [[Sławomir Karolak]] <small>(seria I)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria II)</small>, | |||
* [[Katarzyna Kolecka]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | |||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Przemysław Gorlas]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | |||
* [[Magdalena Rudnicka]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Julia Gintrowska]] <small>(seria II)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom''' | ||
| Linia 30: | Linia 41: | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Stella''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Stella''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Musa''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Musa''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Terra''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Terra Harvey''' | ||
* [[ | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora''' | ||
* [[ | * [[Justyna Kowalska]] – '''Beatrix''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Dane''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Dane''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Riven''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Riven''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Sky''' | * [[Damian Kulec]] – '''Sky''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Sam''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Sam Harvey''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Farah Dowling''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Saul Silva''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Ben Harvey''' | * [[Jacek Król]] – '''Ben Harvey''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike Peters''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ** '''Mike Peters''' <small>(odc. 1, 6)</small>, | ||
** '''Opętany mężczyzna''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Vanessa Peters''' <small>(odc. 1-2, 6)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Vanessa Peters''' <small>(odc. 1-2, 6)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Callum''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Callum''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Farmer''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Nowik]] – '''Farmer''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Kat''' <small>(odc. 2-3, 5-6)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Kat''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8-10, 12-13)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Rosalind''' <small>(odc. 3, 5- | * [[Brygida Turowska]] – '''Rosalind Hale''' <small>(odc. 3, 5-11)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Marco''' <small>(odc. 3, 5-6)</small | * [[Kamil Pruban]] – '''Marco''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-11)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Luna''' <small>(odc. 4-6)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Luna''' <small>(odc. 4-6, 12)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Andreas''' <small>(odc. 5- | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Andreas''' <small>(odc. 5-11)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Noura''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Noura''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
<!--* [[Karol Jankiewicz]] – '''Czarodziej''' <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Czarodziej''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sebastian Valtor''' <small>(odc. 7-13)</small> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Grey Owens''' <small>(odc. 7-13)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Devin''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Nick''' <small>(odc. 7, 13)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Wiedźmin krwi''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Arthur''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bavani Selvarajah''' <small>(odc. 9-10, 12-13)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | * [[Patryk Czerniejewski]] | ||
* [[Piotr Napierała]] | * [[Piotr Napierała]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] | |||
* [[Jadwiga Gryn]]<!-- – Ivy <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – Luke <small>(odc. 11, 13)</small>--> | |||
* [[Jakub Kondrat]] | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''W głębi lasu'' | | ''W głębi lasu'' | ||
| ''To the Waters and the Wild'' | | ''To the Waters and the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Nie ma tu obcych'' | | ''Nie ma tu obcych'' | ||
| ''No Strangers Here'' | | ''No Strangers Here'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Wielkie nadzieje'' | | ''Wielkie nadzieje'' | ||
| ''Heavy Mortal Hopes'' | | ''Heavy Mortal Hopes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Uważaj, komu ufasz'' | | ''Uważaj, komu ufasz'' | ||
| ''Some Wrecked Angel'' | | ''Some Wrecked Angel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Pragnienie prawdy'' | | ''Pragnienie prawdy'' | ||
| ''Wither Into The Truth'' | | ''Wither Into The Truth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Opętane serce'' | | ''Opętane serce'' | ||
| ''A Fanatic Heart'' | | ''A Fanatic Heart'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Atak paniki'' | |||
| ''Low-Flying Panic Attack'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Na skrzydłach wiatru'' | |||
| ''Taken By The Wind'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Twoja nowo odkryta popularność'' | |||
| ''Your Newfound Popularity'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Chwilę przed upadkiem szatana'' | |||
| ''An Hour Before the Devil Fell'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Jesteś dobrą czy złą wiedźmą?'' | |||
| ''Are You a Good Witch or a Bad Witch?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Esencja życia'' | |||
| ''Poor Unfortunate Souls'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Przeciwko wiedźmom'' | |||
| ''All the Wild Witches'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80220679}} | * {{netflix|80220679}} | ||
* {{filmweb|film|849106}} | * {{filmweb|film|849106}} | ||
{{Klub Winx}} | {{Klub Winx}} | ||
{{Rainbow}} | |||
[[Kategoria: Seriale fabularne]] | [[Kategoria:Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:38, 28 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Przeznaczenie: Saga Winx |
| Tytuł oryginalny | Fate: The Winx Saga |
| Gatunek | fantasy, horror |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Stany Zjednoczone, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 22 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Przeznaczenie: Saga Winx (ang. Fate: The Winx Saga) – amerykańsko-brytyjsko-włoski serial fabularny.
Fabuła
Nastoletnie przyjaciółki poznają świat magii, rywalizacji i miłości, ucząc się panowania nad swoimi niecodziennymi mocami w wyjątkowej szkole z internatem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów:
- Sławomir Karolak (seria I),
- Aneta Michalczyk (seria II),
- Katarzyna Kolecka (seria II)
Montaż dialogów:
- Sławomir Karolak (seria I),
- Krzysztof Podolski (seria II)
Zgranie wersji polskiej:
- Sławomir Karolak (seria I),
- Przemysław Gorlas (seria II)
Koordynacja projektu:
- Magdalena Rudnicka (seria I),
- Julia Gintrowska (seria II)
Obsada:
- Marta Czarkowska – Bloom
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Aisha
- Zuzanna Galia – Stella
- Agnieszka Kudelska – Musa
- Lidia Sadowa – Terra Harvey
- Magdalena Wasylik – Flora
- Justyna Kowalska – Beatrix
- Jędrzej Hycnar – Dane
- Mateusz Weber – Riven
- Damian Kulec – Sky
- Krzysztof Szczepaniak – Sam Harvey
Obsada dodatkowa:
- Katarzyna Kozak – Farah Dowling
- Modest Ruciński – Saul Silva
- Jacek Król – Ben Harvey
- Wojciech Chorąży –
- Mike Peters (odc. 1, 6),
- Opętany mężczyzna (odc. 10)
- Anna Wodzyńska – Vanessa Peters (odc. 1-2, 6)
- Klaudiusz Kaufmann – Callum (odc. 1-3)
- Krzysztof Nowik – Farmer (odc. 1)
- Julia Łukowiak – Kat (odc. 2-3, 5-6, 8-10, 12-13)
- Brygida Turowska – Rosalind Hale (odc. 3, 5-11)
- Kamil Pruban – Marco (odc. 3, 5-6, 9-11)
- Mateusz Narloch – Chłopak (odc. 3)
- Anna Gajewska – Królowa Luna (odc. 4-6, 12)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Andreas (odc. 5-11)
- Julia Kołakowska-Bytner – Czarodziejka (odc. 5)
- Aleksandra Nowicka – Noura (odc. 5)
- Piotr Bajtlik – Sebastian Valtor (odc. 7-13)
- Dawid Dziarkowski – Grey Owens (odc. 7-13)
- Aleksander Sosiński – Devin (odc. 7-8)
- Paweł Wojtaszek – Nick (odc. 7, 13)
- Krzysztof Rogucki –
- Chłopak (odc. 7),
- Wiedźmin krwi (odc. 13)
- Wojciech Żołądkowicz – Arthur (odc. 9)
- Hanna Kinder-Kiss – Bavani Selvarajah (odc. 9-10, 12-13)
- Aleksandra Kowalicka
- Magdalena Herman-Urbańska
- Patryk Czerniejewski
- Piotr Napierała
- Małgorzata Gradkowska
- Katarzyna Domalewska
- Jadwiga Gryn
- Mateusz Kwiecień
- Jakub Kondrat
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.01.2021 | 01 | W głębi lasu | To the Waters and the Wild |
| 22.01.2021 | 02 | Nie ma tu obcych | No Strangers Here |
| 22.01.2021 | 03 | Wielkie nadzieje | Heavy Mortal Hopes |
| 22.01.2021 | 04 | Uważaj, komu ufasz | Some Wrecked Angel |
| 22.01.2021 | 05 | Pragnienie prawdy | Wither Into The Truth |
| 22.01.2021 | 06 | Opętane serce | A Fanatic Heart |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.09.2022 | 07 | Atak paniki | Low-Flying Panic Attack |
| 16.09.2022 | 08 | Na skrzydłach wiatru | Taken By The Wind |
| 16.09.2022 | 09 | Twoja nowo odkryta popularność | Your Newfound Popularity |
| 16.09.2022 | 10 | Chwilę przed upadkiem szatana | An Hour Before the Devil Fell |
| 16.09.2022 | 11 | Jesteś dobrą czy złą wiedźmą? | Are You a Good Witch or a Bad Witch? |
| 16.09.2022 | 12 | Esencja życia | Poor Unfortunate Souls |
| 16.09.2022 | 13 | Przeciwko wiedźmom | All the Wild Witches |
Linki zewnętrzne
- Przeznaczenie: Saga Winx w bazie Netflix
- Przeznaczenie: Saga Winx w bazie filmweb.pl
| Klub Winx | |
|---|---|
| Seriale (główna seria) | Klub Winx |
| Seriale (spin-offy) | PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx |
| Filmy | Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin |
| Albumy muzyczne | Klub Winx na koncercie |
| Gry | Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli |
| Rainbow S.p.A. | |
|---|---|
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
