Mumfie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: 13 z 79<br /><small>odcinek specjalny</small>: 1 z 1--> | |odcinki=<small>główna seria</small>: 13 z 79<br /><small>odcinek specjalny</small>: 1 z 1--> | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1994 roku. Możesz także szukać [[Mumfie (serial animowany 2022)|serialu animowanego z 2022 roku]].'' | |||
'''Mumfie''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Przygody słonika Mumfie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Magic Adventures of Mumfie'', 1994-1998) – brytyjski serial animowany. | '''Mumfie''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Przygody słonika Mumfie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Magic Adventures of Mumfie'', 1994-1998) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Mumfie''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Strach''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Strach''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Chrumcia''', | ** '''Chrumcia''', | ||
** '''Królowa Nocy''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Królowa Nocy''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
* [[ | * [[ ]] – '''Pan Admirał'''--> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Admirałowa''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Kot''', | ** '''Kot''', | ||
** '''Paskudny Nate''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Pomocnik Św. Mikołaja''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Pomocnik Św. Mikołaja''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Rafał Żabiński]] – '''Napoleon''' | * [[Rafał Żabiński]] – '''Napoleon''' | ||
* [[ | * [[Marek Barbasiewicz]] – | ||
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 7-8, 11, S1)</small>, | |||
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Węgorz''' <small>(odc. 8, S1)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Hałaśliwy/Okrutny Piotr''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Brzytwa''' <small>(odc. 11-13)</small> | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. S1)</small>, | |||
** '''Renifer''' <small>(odc. S1)</small><!-- | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Tytam'' <small>(odc. S1)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] <small>(czołówka w odc. 1-13, S1; odc. 11-13, S1)</small> | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(czołówka w odc. 1-13; odc. 11, 13, S1)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] <small>(odc. 7, 11, S1)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 8, 11)</small> | |||
* [[Rafał Żabiński]] <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] <small>(odc. S1)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
| Linia 45: | Linia 60: | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji TV]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji TV]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]] | '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Aktualna wersja na dzień 12:00, 1 lis 2022
| Tytuł | Mumfie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Magic Adventures of Mumfie |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Wizja 1 |
| Lata produkcji | 1994-1998 |
| Data premiery dubbingu | 11 lipca 1998 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1994 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2022 roku.
Mumfie (1. wersja) lub Przygody słonika Mumfie (2. wersja) (ang. Magic Adventures of Mumfie, 1994-1998) – brytyjski serial animowany.
Serial posiada dwie wersję dubbingu: pierwsza wyemitowana w TVP1 (premiera: 11 lipca 1998 roku, w emisji tylko pierwsza seria oraz świąteczny odcinek specjalny), druga emitowana w 1999 roku przez Wizję 1.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Mumfie
- Krzysztof Strużycki – Strach
- Agnieszka Kunikowska –
- Chrumcia,
- Królowa Nocy (odc. 13)
- Elżbieta Kijowska – Pani Admirałowa
- Artur Kaczmarski –
- Kot,
- Paskudny Nate (odc. 11),
- Pomocnik Św. Mikołaja (odc. S1)
- Rafał Żabiński – Napoleon
- Marek Barbasiewicz –
- Wieloryb (odc. 7-8, 11, S1),
- Sekretarz (odc. 12-13)
- Tomasz Bednarek – Węgorz (odc. 8, S1)
- Dariusz Odija – Hałaśliwy/Okrutny Piotr (odc. 8, 11-12)
- Jacek Jarosz – Brzytwa (odc. 11-13)
- Andrzej Bogusz –
- Święty Mikołaj (odc. S1),
- Renifer (odc. S1)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piotr Adamczyk (czołówka w odc. 1-13, S1; odc. 11-13, S1)
- Krzysztof Strużycki (czołówka w odc. 1-13; odc. 11, 13, S1)
- Elżbieta Kijowska (odc. 7, 11, S1)
- Dariusz Odija (odc. 8, 11)
- Rafał Żabiński (odc. S1)
- Agnieszka Kunikowska (odc. S1)
- Tomasz Bednarek (odc. S1)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Wizji TV – MASTER FILM
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | The Beginning Of Things | |
| 02 | A Whale Of Discovery | |
| 03 | Pinkey’s Mysterious Island | |
| 04 | Definitely Danger | |
| 05 | The Queen Of Night | |
| 06 | Bottom Of The Ocean Blues | |
| 07 | Ocean niespodzianek | Sea of Surprises |
| 08 | Światełko w ciemności | Sparks In The Dark |
| 09 | Eel Appeal | |
| 10 | Friendship Is A Circle | |
| 11 | Ucieczka | The Chase Is On |
| 12 | Wróg, czy przyjaciel? | Foe Or Friend? |
| 13 | Bezcenny skarb | A Treasure Beyond Price |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Mumfie and the Wellwisher | |
| 15 | Napoleon Moves In | |
| 16 | Scarecrow’s Birthday Surprise | |
| 17 | Captain Jellybean’s Treasure Hunt | |
| 18 | New Best Friend | |
| 19 | Cat Disappears | |
| 20 | A Grouper’s Tooth | |
| 21 | Things That Go Bump | |
| 22 | Days Without Night | |
| 23 | If The Hat Fits | |
| 24 | The Bird House | |
| 25 | Making A Stand | |
| 26 | Bristle’s Holiday | |
| 27 | Bring The Mountain To Whale | |
| 28 | The Whole Tooth | |
| 29 | A Fishy Tale | |
| 30 | A Day At The Seasid | |
| 31 | The Perils Of Pearl | |
| 32 | A Foggy Day | |
| 33 | Reindeers Keep Dropping On My Head | |
| 34 | When You Wish Upon A Tree | |
| 35 | The Guest | |
| 36 | The Lost Cloud | |
| 37 | An Age Old Problem | |
| 38 | Davy Jones’ Story | |
| 39 | Let’s Go Fly A Kite | |
| 40 | As Pretty As A Picture | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 41 | The Goose and I | |
| 42 | Fifi Takes A Vacation | |
| 43 | Mind Over Manners | |
| 44 | Bristle’s Blues | |
| 45 | Case Of The Missing Sand | |
| 46 | Regining Cats And Dogs | |
| 47 | Pinkey’s First Winter | |
| 48 | Friends Come First | |
| 49 | Pinkey’s Garden | |
| 50 | If Wishes Were Pancakes | |
| 51 | Mumfie Can’t Say No | |
| 52 | Luck Or No Luck | |
| 53 | All Work and No Play | |
| 54 | Up, Up and Away | |
| 55 | A Royal Mis-understanding | |
| 56 | Cabin Fever | |
| 57 | Mumfie’s Lost Button | |
| 58 | Isle of Lost Things | |
| 59 | Abominable Pinkey | |
| 60 | The Sock Snatchers | |
| 61 | Small For A Day | |
| 62 | Sunrise, Sunset | |
| 63 | The Album | |
| 64 | Time Waits For No Mumfie | |
| 65 | Upside Down Magic | |
| 66 | The Star Attraction | |
| 67 | Aiming For The Moon | |
| 68 | The Music Of Spring | |
| 69 | Lighter Than Air | |
| 70 | Flying Fever | |
| 71 | It Won’t Be Alright On The Night | |
| 72 | Scarecrowella | |
| 73 | Once And Future Mumfie | |
| 74 | Pop Goes The Weasel | |
| 75 | The Amazing Scarecrow | |
| 76 | French Lessons | |
| 77 | The Starduster | |
| 78 | Orders Are Orders | |
| 79 | Jingle Bell | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Białe święta Mumfiego | Mumfie’s White Christmas |
