Mumfie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:00, 1 lis 2022


Tytuł	Mumfie
Tytuł oryginalny	Magic Adventures of Mumfie
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Wizja 1
Lata produkcji	1994-1998
Data premiery dubbingu	11 lipca 1998

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1994 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2022 roku.

Mumfie (1. wersja) lub Przygody słonika Mumfie (2. wersja) (ang. Magic Adventures of Mumfie, 1994-1998) – brytyjski serial animowany.

Serial posiada dwie wersję dubbingu: pierwsza wyemitowana w TVP1 (premiera: 11 lipca 1998 roku, w emisji tylko pierwsza seria oraz świąteczny odcinek specjalny), druga emitowana w 1999 roku przez Wizję 1.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:

Piotr Adamczyk – Mumfie
Krzysztof Strużycki – Strach
Agnieszka Kunikowska –
- Chrumcia,
- Królowa Nocy (odc. 13)
Elżbieta Kijowska – Pani Admirałowa
Artur Kaczmarski –
- Kot,
- Paskudny Nate (odc. 11),
- Pomocnik Św. Mikołaja (odc. S1)
Rafał Żabiński – Napoleon
Marek Barbasiewicz –
- Wieloryb (odc. 7-8, 11, S1),
- Sekretarz (odc. 12-13)
Tomasz Bednarek – Węgorz (odc. 8, S1)
Dariusz Odija – Hałaśliwy/Okrutny Piotr (odc. 8, 11-12)
Jacek Jarosz – Brzytwa (odc. 11-13)
Andrzej Bogusz –
- Święty Mikołaj (odc. S1),
- Renifer (odc. S1)

i inni

Wykonanie piosenek:

Piotr Adamczyk (czołówka w odc. 1-13, S1; odc. 11-13, S1)
Krzysztof Strużycki (czołówka w odc. 1-13; odc. 11, 13, S1)
Elżbieta Kijowska (odc. 7, 11, S1)
Dariusz Odija (odc. 8, 11)
Rafał Żabiński (odc. S1)
Agnieszka Kunikowska (odc. S1)
Tomasz Bednarek (odc. S1)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Wizji TV – MASTER FILM
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		The Beginning Of Things
02		A Whale Of Discovery
03		Pinkey’s Mysterious Island
04		Definitely Danger
05		The Queen Of Night
06		Bottom Of The Ocean Blues
07	Ocean niespodzianek	Sea of Surprises
08	Światełko w ciemności	Sparks In The Dark
09		Eel Appeal
10		Friendship Is A Circle
11	Ucieczka	The Chase Is On
12	Wróg, czy przyjaciel?	Foe Or Friend?
13	Bezcenny skarb	A Treasure Beyond Price
SERIA DRUGA
14		Mumfie and the Wellwisher
15		Napoleon Moves In
16		Scarecrow’s Birthday Surprise
17		Captain Jellybean’s Treasure Hunt
18		New Best Friend
19		Cat Disappears
20		A Grouper’s Tooth
21		Things That Go Bump
22		Days Without Night
23		If The Hat Fits
24		The Bird House
25		Making A Stand
26		Bristle’s Holiday
27		Bring The Mountain To Whale
28		The Whole Tooth
29		A Fishy Tale
30		A Day At The Seasid
31		The Perils Of Pearl
32		A Foggy Day
33		Reindeers Keep Dropping On My Head
34		When You Wish Upon A Tree
35		The Guest
36		The Lost Cloud
37		An Age Old Problem
38		Davy Jones’ Story
39		Let’s Go Fly A Kite
40		As Pretty As A Picture
SERIA TRZECIA
41		The Goose and I
42		Fifi Takes A Vacation
43		Mind Over Manners
44		Bristle’s Blues
45		Case Of The Missing Sand
46		Regining Cats And Dogs
47		Pinkey’s First Winter
48		Friends Come First
49		Pinkey’s Garden
50		If Wishes Were Pancakes
51		Mumfie Can’t Say No
52		Luck Or No Luck
53		All Work and No Play
54		Up, Up and Away
55		A Royal Mis-understanding
56		Cabin Fever
57		Mumfie’s Lost Button
58		Isle of Lost Things
59		Abominable Pinkey
60		The Sock Snatchers
61		Small For A Day
62		Sunrise, Sunset
63		The Album
64		Time Waits For No Mumfie
65		Upside Down Magic
66		The Star Attraction
67		Aiming For The Moon
68		The Music Of Spring
69		Lighter Than Air
70		Flying Fever
71		It Won’t Be Alright On The Night
72		Scarecrowella
73		Once And Future Mumfie
74		Pop Goes The Weasel
75		The Amazing Scarecrow
76		French Lessons
77		The Starduster
78		Orders Are Orders
79		Jingle Bell
ODCINEK SPECJALNY
S1	Białe święta Mumfiego	Mumfie’s White Christmas

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |odcinki=<small>główna seria</small>: 13 z 79<br /><small>odcinek specjalny</small>: 1 z 1-->
 }}
+: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1994 roku. Możesz także szukać [[Mumfie (serial animowany 2022)|serialu animowanego z 2022 roku]].''
 '''Mumfie''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Przygody słonika Mumfie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Magic Adventures of Mumfie'', 1994-1998) – brytyjski serial animowany.
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Piotr Adamczyk]] –
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Mumfie'''
-** '''Mumfie''',
-** '''Narrator'''
 * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Strach'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
@@ Linia 48: / Linia 47: @@
 '''Wykonanie piosenek''':
-* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(czołówka; odc. 11, 13, S1)</small>
+* [[Piotr Adamczyk]] <small>(czołówka w odc. 1-13, S1; odc. 11-13, S1)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(czołówka w odc. 1-13; odc. 11, 13, S1)</small>
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] <small>(odc. 7, 11, S1)</small>
 * [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 8, 11)</small>
-* [[Piotr Adamczyk]] <small>(odc. 11-13, S1)</small>
 * [[Rafał Żabiński]] <small>(odc. S1)</small>
 * [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. S1)</small>
@@ Linia 61: / Linia 60: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji TV]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]
 == Spis odcinków ==