Smoczy Książę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2018 – obecnie | |lata produkcji=2018 – obecnie | ||
|data premiery=14 września [[2018]] | |data premiery=14 września [[2018]] | ||
|sezony= 4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= 36 z 36 | |odcinki=36 z 36 | ||
}} | }} | ||
'''Smoczy Książę''' (ang. ''The Dragon Prince'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 września [[2018]] roku. | '''Smoczy Książę''' (ang. ''The Dragon Prince'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 września [[2018]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
=== Seria I === | === Seria I === | ||
'''Wersja polska''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Viren''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Viren''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
** '''Gren''' <small>(odc. 10, 16)</small>, | ** '''Gren''' <small>(odc. 10, 16)</small>, | ||
** '''Chert''' <small>(odc. 32, 36)</small> | ** '''Chert''' <small>(odc. 32, 36)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''Mistrz Kruków''' <small>(odc. 10, 13, 20, 28-29)</small><!-- | * [[Marcin Stec]] – '''Mistrz Kruków''' <small>(odc. 10, 13, 20, 28-29)</small><!-- | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ellis''' <small>(odc. 10-12)</small>--> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Ellis''' <small>(odc. 10-12)</small>--> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Opeli''' <small>(odc. 10, 16-20, 22-23, 28, 30-31)</small>, | ** '''Opeli''' <small>(odc. 10, 16-20, 22-23, 28, 30-31)</small>, | ||
** '''Kazi''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Kazi''' <small>(odc. 36)</small> | ||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
** '''Sol Regem''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Sol Regem''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Barius''' <small>(odc. 28, 30-31)</small> | ** '''Barius''' <small>(odc. 28, 30-31)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Gren''' <small>(odc. 19, 27-29, 31- | * [[Damian Kulec]] – '''Gren''' <small>(odc. 19, 27-29, 31-33)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Książę Kasef''' <small>(odc. 20-22, 24-25)</small>, | ** '''Książę Kasef''' <small>(odc. 20-22, 24-25)</small>, | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Karim''' <small>(odc. 29, 33, 35-36)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Karim''' <small>(odc. 29, 33, 35-36)</small> | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Yonnis''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Yonnis''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Krzysztof Godlewski]] – ''' | * [[Krzysztof Godlewski]] – '''N’than''' <small>(odc. 33-36)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Miyana''' <small>(odc. 33, 35-36)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Miyana''' <small>(odc. 33, 35-36)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''KSIĘGA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''KSIĘGA PIERWSZA: KSIĘŻYC''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018 | ||
| Linia 290: | Linia 290: | ||
| ''The Final Battle'' | | ''The Final Battle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''KSIĘGA CZWARTA: | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SMOCZY KSIĄŻĘ: TAJEMNICA AARAVOSA''' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''KSIĘGA CZWARTA: ZIEMIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | ||
| Linia 342: | Linia 344: | ||
* {{netflix|80212245}} | * {{netflix|80212245}} | ||
* {{filmweb|film|813518}} | * {{filmweb|film|813518}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:28, 7 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Smoczy Książę |
| Tytuł oryginalny | The Dragon Prince |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 14 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Smoczy Książę (ang. The Dragon Prince) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 września 2018 roku.
Fabuła
Niezwykłe odkrycie skłania dwóch będących ludźmi książąt i elfią zabójczynię do zawarcia sojuszu i rozpoczęcia misji mającej zakończyć konflikt między ich krainami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Julia Łonicka
Wystąpili:
- Mateusz Weber – Callum
- Borys Wiciński – Ezran
- Magdalena Herman-Urbańska – Rayla
- Piotr Bajtlik – Soren
- Anna Szymańczyk – Claudia
- Wojciech Chorąży – Viren
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Opeli,
- Lujanne (odc. 7, 9)
- Kamil Kula – Runaan (odc. 1-3, 7)
- Jakub Wieczorek – Król Harrow (odc. 1-3)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Narrator (odc. 1),
- Zwiadowca (odc. 1),
- Weterynarz (odc. 7)
- Otar Saralidze – Gren (odc. 4-5)
- Kamil Pruban –
- Corvus (odc. 6),
- Najemnik (odc. 7)
- Antonina Żbikowska – Ellis (odc. 7-9)
Serie II-IV
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria:
- Małgorzata Lalowska (odc. 10-27),
- Michał Podsiadło (odc. 28-36)
Dialogi:
- Agnieszka Sroczyńska (odc. 10-18),
- Małgorzata Lalowska (odc. 19-27),
- Antonina Rafałowska (odc. 28-36)
Dźwięk:
- Kacper Czech (odc. 10-27),
- Christopher Grzybowski (odc. 28-36)
Montaż:
- Kacper Czech (odc. 10-18),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 19-27)
Zgranie: Izabela Waśkiewicz (odc. 19-27)
Kierownictwo produkcji:
- Aleksandra Nowosad (odc. 10-27),
- Tatiana Sałek (odc. 28-36)
Wystąpili:
- Mateusz Weber – Callum
- Borys Wiciński – Ezran
- Magdalena Herman-Urbańska – Rayla
- Piotr Bajtlik – Soren
- Anna Szymańczyk – Claudia
- Wojciech Chorąży – Viren
W pozostałych rolach:
- Tomasz Kozłowicz –
- Gren (odc. 10, 16),
- Chert (odc. 32, 36)
- Marcin Stec – Mistrz Kruków (odc. 10, 13, 20, 28-29)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Opeli (odc. 10, 16-20, 22-23, 28, 30-31),
- Kazi (odc. 36)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Lujanne (odc. 11-12, 23)
- Kamil Pruban –
- Corvus (odc. 12, 16-18, 20, 22-23, 28-30),
- Ibis (odc. 25-26, 29-31)
- Cezary Kwieciński – Kapitan Villads (odc. 13-15, 17)
- Janusz Onufrowicz –
- Porucznik Fen (odc. 13, 19),
- Ethari (odc. 21)
- Bożena Furczyk –
- Neha (odc. 14-15),
- Lekarka (odc. 17-18),
- Janai (odc. 21, 25-29, 33, 35-36)
- Zuzanna Jaźwińska – Królowa Aanya (odc. 14-15)
- Małgorzata Lalowska –
- Królowa Sarai (odc. 14-15, 18),
- Kazi (odc. 21, 25)
- Mikołaj Klimek –
- Król Ahling (odc. 14-15),
- Ziard (odc. 19),
- Avizandum (odc. 24)
- Jakub Wieczorek – Król Harrow (odc. 14-15, 17, 24)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Aaravos (odc. 16-19, 21-25, 27, 31),
- Sol Regem (odc. 19),
- Barius (odc. 28, 30-31)
- Damian Kulec – Gren (odc. 19, 27-29, 31-33)
- Sebastian Cybulski –
- Książę Kasef (odc. 20-22, 24-25),
- Lain (odc. 26)
- Karol Gajos – Strażnik #2 (odc. 20)
- Janusz Wituch –
- Barius (odc. 20, 22-23),
- Saleer (odc. 21, 23, 27),
- Terbium (odc. 32, 36),
- Rex Igneous (odc. 35-36)
- Maksymilian Bogumił –
- Runaan (odc. 21),
- Smoczy Strażnik (odc. 26)
- Joanna Jeżewska –
- Khessa (odc. 21, 25),
- Zubeia (odc. 27)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Nyx (odc. 22-24)
- Maja Kwiatkowska – Królowa Aanya (odc. 27)
- Jakub Strach – Terry (odc. 28-32, 34, 36)
- Ewa Prus – Zubeia (odc. 29-32, 36)
- Mateusz Kwiecień – Karim (odc. 29, 33, 35-36)
- Martin Fitch – Yonnis (odc. 31)
- Krzysztof Godlewski – N’than (odc. 33-36)
- Anna Wodzyńska – Miyana (odc. 33, 35-36)
- Marta Dobecka
- Agata Pruchniewska
- Julia Borkowska
- Maria Kozłowska
- Krzysztof Rogucki
- Mikołaj Śliwa
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| KSIĘGA PIERWSZA: KSIĘŻYC | |||
| 14.09.2018 | 01 | Bezkrólewie | Echoes of Thunder |
| 14.09.2018 | 02 | Co się stało, to się nie odstanie | What Is Done |
| 14.09.2018 | 03 | Pełnia księżyca | Moonrise |
| 14.09.2018 | 04 | Krwiopijcy | Bloodthirsty |
| 14.09.2018 | 05 | Pusty tron | An Empty Throne |
| 14.09.2018 | 06 | Przełamać lody | Through the Ice |
| 14.09.2018 | 07 | Sztylet i wilk | The Dagger and the Wolf |
| 14.09.2018 | 08 | Przeklęta kaldera | Cursed Caldera |
| 14.09.2018 | 09 | Magiczna burza | Wonderstorm |
| KSIĘGA DRUGA: NIEBO | |||
| 15.02.2019 | 10 | Tajemnica i iskra | A Secret and a Spark |
| 15.02.2019 | 11 | Księżycowe kłamstwa | Half Moon Lies |
| 15.02.2019 | 12 | Dym i lustra | Smoke and Mirrors |
| 15.02.2019 | 13 | Morska podróż | Voyage of the Ruthless |
| 15.02.2019 | 14 | Złamana pieczęć | Breaking the Seal |
| 15.02.2019 | 15 | Serce tytana | Heart of a Titan |
| 15.02.2019 | 16 | Smoczy gniew | Fire and Fury |
| 15.02.2019 | 17 | Księga przeznaczenia | The Book of Destiny |
| 15.02.2019 | 18 | Oddech | Breathe |
| KSIĘGA TRZECIA: SŁOŃCE | |||
| 22.11.2019 | 19 | Sol Regem | Sol Regem |
| 22.11.2019 | 20 | Korona | The Crown |
| 22.11.2019 | 21 | Duch | Ghost |
| 22.11.2019 | 22 | Pustynia Północna | The Midnight Desert |
| 22.11.2019 | 23 | Bohaterowie i geniusze | Heroes and Masterminds |
| 22.11.2019 | 24 | Upadek Smoczego Króla | Thunderfall |
| 22.11.2019 | 25 | Mroczne zaklęcie | Hearts of Cinder |
| 22.11.2019 | 26 | Smocza Straż | Dragonguard |
| 22.11.2019 | 27 | Ostateczna bitwa | The Final Battle |
| SMOCZY KSIĄŻĘ: TAJEMNICA AARAVOSA | |||
| KSIĘGA CZWARTA: ZIEMIA | |||
| 03.11.2022 | 28 | Ponowne narodziny | Rebirthday |
| 03.11.2022 | 29 | Upadłe gwiazdy | Fallen Stars |
| 03.11.2022 | 30 | Dech w piersiach | Breathtaking |
| 03.11.2022 | 31 | Przez lustro | Through the Looking Glass |
| 03.11.2022 | 32 | Wielkie Wrota | The Great Gates |
| 03.11.2022 | 33 | Smocza Gęstwina | The Drakewood |
| 03.11.2022 | 34 | Pod powierzchnią | Beneath the Surface |
| 03.11.2022 | 35 | Rex Igneous | Rex Igneous |
| 03.11.2022 | 36 | Ucieczka z Umber Tor | Escape from Umber Tor |
Linki zewnętrzne
- Smoczy Książę w bazie Netflix
- Smoczy Książę w bazie filmweb.pl
