Peppa i złote kalosze: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:51, 17 gru 2022


Tytuł	Peppa i złote kalosze
Tytuł oryginalny	Peppa in Golden Boots
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja), TVP ABC (2. wersja)
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	19 września 2015 (1. wersja), 11 kwietnia 2020 (2. wersja)

Peppa i złote kalosze (ang. Peppa in Golden Boots, 2015) – brytyjski film animowany, powiązany z serialem Świnka Peppa.

Premiera filmu odbyła się 19 września 2015 roku na antenie MiniMini+. 11 kwietnia 2020 roku film wyemitowało TVP ABC z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Sympatyczna i pełna radości Peppa mieszka wraz z rodziną w domu na wzgórzu. Najwięcej szczęścia sprawia jej skakanie do błotnistej kałuży tuż po deszczu. Podczas beztroskich harców zawsze zakłada złote kalosze. Nie zwraca zbytniej uwagi na przyjaciółkę Suzy, która twierdzi, że w rzeczywistości są one żółte. Niestety buty przypadają do gustu także Pani Kaczce, która postanawia je zabrać. Świnkę czeka wyprawa tropem uciekinierki przez odległe morza i lądy, by odzyskać swoją ulubioną część garderoby. Musi szybko znaleźć skradzione kalosze, ponieważ zbliża się ważny konkurs. W trakcie podróży nawiąże interesujące znajomości i dowie się wielu nowych rzeczy. Dzielnie wspierają ją tata, mama, braciszek George oraz dziadek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1377505

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

Julita Kożuszek-Borsuk – Świnka Peppa
Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Mama Świnka,
- George
Marek Włodarczyk – Narrator
Joanna Pach-Żbikowska –
- Wilk Wendy,
- Lis Freddie
Andrzej Chudy –
- Tata Świnka,
- Dziadek Świnka
Leszek Filipowicz –
- Pan Ziemniak,
- Dziadek Królik
Dariusz Błażejewski –
- Pies Danny,
- Pan Słoń
Joanna Domańska – Pani Królik
Robert Kibalski –
- Pan Zebra,
- Kapitan Pies

i inni

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki zaśpiewali: Julita Kożuszek-Borsuk, Leszek Filipowicz, Joanna Pach-Żbikowska

Lektor: Julita Kożuszek-Borsuk

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA S.A. na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Piotr Wierciński
Tekst piosenek: Wiktor Goliński
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Julita Kożuszek – Świnka Peppa
Lucyna Malec – Mama Świnka
Andrzej Chudy – Tata Świnka

W pozostałych rolach:

Emilia Niedzielak – George
Marek Włodarczyk – Narrator
Mieczysław Morański – Dziadek Królik
Joanna Pach-Żbikowska
Dariusz Błażejewski

i inni

Lektor: Piotr Bajtlik

Świnka Peppa
Serial	Świnka Peppa
Odcinki specjalne	Święta u Peppy • Świnka Peppa: Podróż dookoła świata • Peppa i złote kalosze • Peppa i dyniowe przyjęcie
Gry	Moja znajoma Świnka Peppa • Świnka Peppa: Światowe przygody

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Peppa i złote kalosze''' (org. ''Peppa in Golden Boots'', 2015) – brytyjski film animowany, powiązany z serialem ''[[Świnka Peppa]]''.
+{{Film2
+|tytuł= Peppa i złote kalosze
+|tytuł oryginalny= Peppa in Golden Boots
+|plakat=
+|gatunek= animowany
+|kraj= Wielka Brytania
+|język= angielski
+|rok= 2015
+|stacja= [[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery= 19 września [[2015]] <small>(1. wersja)</small>,<br />11 kwietnia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Peppa i złote kalosze''' (ang. ''Peppa in Golden Boots'', 2015) – brytyjski film animowany, powiązany z serialem ''[[Świnka Peppa]]''.
-Premiera filmu odbyła się 19 września [[2015]] roku na antenie [[MiniMini+]].
+Premiera filmu odbyła się 19 września [[2015]] roku na antenie [[MiniMini+]]. 11 kwietnia [[2020]] roku film wyemitowało [[Telewizja Polska|TVP ABC]] z drugą wersją dubbingu.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
@@ Linia 14: / Linia 26: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Świnka Peppa'''
-* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Mama Świnka'''
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
+** '''Mama Świnka''',
+** '''George'''
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''Wilk Wendy''',
+** '''Lis Freddie'''
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Tata Świnka''',
-** '''Dziadek Świnka''',
+** '''Dziadek Świnka'''
-** '''pies Danny'''
-* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
-* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Wilk Wendy'''
 * [[Leszek Filipowicz]] –
 ** '''Pan Ziemniak''',
-** '''Dziadek Pies'''
+** '''Dziadek Królik'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Pies Danny''',
+** '''Pan Słoń'''
 * [[Joanna Domańska]] – '''Pani Królik'''
+* [[Robert Kibalski]] –
+** '''Pan Zebra''',
+** '''Kapitan Pies'''
+i inni
+'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''zaśpiewali''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]], [[Leszek Filipowicz]], [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+'''Lektor''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
+=== Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA S.A.]] na zlecenie TVP ABC<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Piotr Wierciński]]<br />
+'''Tekst piosenek''': [[Wiktor Goliński]]<br />
+'''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Świnka Peppa'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Mama Świnka'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Świnka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Emilia Niedzielak]] – '''George'''
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Dziadek Królik'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Robert Kibalski]]
 i inni
-'''Piosenkę z tekstem''': Joachima Karafki '''zaśpiewali''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]] i [[Leszek Filipowicz]]<br />
+'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]
-'''Lektor''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]]<br />
+{{Peppa}}
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]