Peppa i dyniowe przyjęcie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:52, 17 gru 2022


Tytuł	Peppa i dyniowe przyjęcie
Tytuł oryginalny	Peppa Pig in Pumpkin Party
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja), TVP ABC (2. wersja)
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	31 października 2015 (1. wersja), 24 października 2020 (2. wersja)

Peppa i dyniowe przyjęcie (ang. Peppa Pig in Pumpkin Party, 2015) – specjalny odcinek brytyjskiego serialu animowanego Świnka Peppa.

Premiera filmu odbyła się 31 października 2015 roku na antenie MiniMini+. 24 października 2020 roku film wyemitowało TVP ABC z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Tata Świnka postanawia zorganizować wyjątkowe przyjęcie z okazji Halloween. Każdy z zaproszonych gości musi przyjść w specjalnym przebraniu. W końcu to impreza na cześć święta duchów. Wszyscy niezmiernie cieszą się na myśl o wesołej zabawie. Peppa postanawia wcielić się w czarownicę. Z kolei jej braciszek George doskonale udaje strasznego dinozaura, a Rebecca Królik wkłada śmieszny strój marchewki. Wspólnie spędzony czas z pewnością będzie obfitował w wiele zabawnych zdarzeń.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1399344

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

Julita Kożuszek-Borsuk –
- Świnka Peppa,
- Suzy Owca
Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Mama Świnka,
- Madame Gazela
Marek Włodarczyk – Narrator
Joanna Pach-Żbikowska –
- Rebecca Królik,
- Kotka Candy,
- Pani Kucyk

W pozostałych rolach:

Andrzej Chudy –
- Tata Świnka,
- Danny Pies,
- Pan Kucyk
Dariusz Błażejewski –
- Pedro Kucyk,
- Edmund Słoń,
- Richard Królik

i inni

Lektor: Julita Kożuszek-Borsuk

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA S.A. na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Piotr Wierciński
Tekst piosenek: Wiktor Goliński
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Julita Kożuszek –
- Świnka Peppa,
- Owca Suzy
Lucyna Malec –
- Mama Świnka,
- Madame Gazela
Andrzej Chudy –
- Tata Świnka,
- Pies Danny

W pozostałych rolach:

Marek Włodarczyk – Narrator
Emilia Niedzielak –
- Świnka George,
- Kotka Candy
Joanna Pach –
- Słoń Emily,
- Pani Owca

i inni

Lektor: Piotr Bajtlik

Świnka Peppa
Serial	Świnka Peppa
Odcinki specjalne	Święta u Peppy • Świnka Peppa: Podróż dookoła świata • Peppa i złote kalosze • Peppa i dyniowe przyjęcie
Gry	Moja znajoma Świnka Peppa • Świnka Peppa: Światowe przygody

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2015
-|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery=31 października [[2015]]
+|data premiery=31 października [[2015]] <small>(1. wersja)</small>,<br />24 października [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Peppa i dyniowe przyjęcie''' (ang. ''Peppa Pig in Pumpkin Party'', 2015) – specjalny odcinek brytyjskiego serialu animowanego ''[[Świnka Peppa]]''.
-Premiera filmu odbyła się 31 października [[2015]] roku na antenie [[MiniMini+]]. Premiera na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] odbyła się 24 października 2020 roku<!-- (prawdopodobnie była to druga wersja dubbingu)-->.
+Premiera filmu odbyła się 31 października [[2015]] roku na antenie [[MiniMini+]]. 24 października [[2020]] roku film wyemitowało [[Telewizja Polska|TVP ABC]] z drugą wersją dubbingu.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''' na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 27: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Świnka Peppa'''
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Mama Świnka'''
+** '''Świnka Peppa''',
+** '''Suzy Owca'''
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
+** '''Mama Świnka''',
+** '''Madame Gazela'''
 * [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''Rebecca Królik''',
+** '''Kotka Candy''',
+** '''Pani Kucyk'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Tata Świnka''',
+** '''Danny Pies''',
+** '''Pan Kucyk'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Pedro Kucyk''',
+** '''Edmund Słoń''',
+** '''Richard Królik'''<!--
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''Mama Owca''',
+** '''Emily Słoń'''-->
 i inni
 '''Lektor''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA S.A.]] na zlecenie TVP ABC<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Piotr Wierciński]]<br />
+'''Tekst piosenek''': [[Wiktor Goliński]]<br />
+'''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] –
+** '''Świnka Peppa''',
+** '''Owca Suzy'''
+* [[Lucyna Malec]] –
+** '''Mama Świnka''',
+** '''Madame Gazela'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Tata Świnka''',
+** '''Pies Danny'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
+* [[Emilia Niedzielak]] –
+** '''Świnka George''',
+** '''Kotka Candy'''<!--
+* [[Joanna Domańska]] –
+** '''Kucyk Pedro''',
+** '''Słoń Edmund'''
+* [[Robert Kibalski]] – '''Pan Kucyk'''-->
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
+** '''Słoń Emily''',
+** '''Pani Owca'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]
+{{Peppa}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]