Bajki świata: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:29, 23 gru 2022

Bajki świata (inny polski tytuł: Animowane bajki świata; ang. Animated Tales of the World, 2000-2003) – serial animowany produkowany przez Children's Television Trust International we współpracy z różnymi międzynarodowymi telewizjami, w tym z Telewizją Polską.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 16 kwietnia 2001 roku w TVP1.

Wersja polska

Wersja polska / Opracowanie:

TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA (odc. 1-26)
TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 27-39)

Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Piotr Bajor –
- Jan (odc. 2),
- Panicz (odc. 4)
Beata Jankowska – Marika (odc. 2)
Stanisław Brudny –
- Ojciec Mariki (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 3)
Marcin Przybylski – Korneliusz (odc. 2)
Krzysztof Strużycki –
- Dirk (odc. 2),
- Kupiec #1 (odc. 29),
- Mieszczanin (odc. 29),
- Posłaniec (odc. 29)
Grzegorz Wons –
- Narrator (odc. 3, 5-6, 29),
- Ojciec Sitowianki (odc. 4),
- Rolnik #1 (odc. 29)
Józef Mika –
- Ma Liang (odc. 3),
- Ewenn Congar (odc. 5)
Anna Apostolakis –
- Właścicielka kozy (odc. 3),
- Służąca (odc. 4),
- Matka panicza (odc. 4),
- Chłopiec #1 (odc. 5),
- Petrel (odc. 6)
Jacek Jarosz –
- Pan (odc. 3),
- Kupiec (odc. 5),
- Władca nieba (odc. 6),
- Starzec (odc. 29)
Andrzej Bogusz –
- Duch (odc. 3),
- Ojciec panicza (odc. 4),
- Król Hiszpanii (odc. 5),
- Strażnicy (odc. 29)
Andrzej Gawroński –
- Kapitan straży (odc. 3),
- Ojciec Ewenna (odc. 5)
Włodzimierz Press – Cesarz Chin (odc. 3)
Brygida Turowska –
- Sitowianka (odc. 4),
- Księżniczka Ines (odc. 5),
- Rózia (odc. 29)
Jolanta Wilk – Julia (odc. 4)
Iwona Rulewicz – Maria (odc. 4)
Jacek Bursztynowicz –
- Czarnoksiężnik (odc. 5)
- Rybak #2 (odc. 6)
Mirosław Jękot – Przechodzień #1 (odc. 5)
Rafał Żabiński –
- Przechodzień #2 (odc. 5),
- Rybak #1 (odc. 6),
- Rolnik #2 (odc. 29),
- Służący (odc. 29)
Joanna Orzeszkowska –
- Żona kupca (odc. 5),
- Ciotka (odc. 6)
Agnieszka Kunikowska –
- Chłopiec #2 (odc. 5),
- Córka władcy nieba (odc. 6),
- Dziecko (odc. 6),
- Dzieci (odc. 29)
Marek Barbasiewicz –
- Raven (odc. 6),
- Kupiec #2 (odc. 29)
Elżbieta Bednarek – Królewna (odc. 29)
Stanisław Załuski – Król (odc. 29)
Krystyna Królówna
Tomasz Bednarek
Leszek Zduń

i inni

Wykonanie piosenek:

Beata Jankowska (odc. 2)
Piotr Bajor (odc. 2)
Anna Apostolakis (odc. 3)
Brygida Turowska (odc. 4-5)
Marek Barbasiewicz (odc. 6)

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Kraj produkcji
SERIA PIERWSZA
20.06.2001	01	Ciotka Tygrys	Aunt Tiger	Tajwan
16.04.2001	02	Złota jabłoń	The Tree with the Golden Apples	Holandia
brak danych	03	Magiczny pędzel	Magic Paintbrush	Chiny
16.04.2001	04	Sitowianka	Cap O'Rushes	Wielka Brytania
23.07.2002	05	Ewenn Congar	Ewenn Congar	Francja
27.06.2001	06	Raven kradnie światło	Raven Steals the Daylight	Alaska
30.06.2001	07	Król Marzec	King March	Walia
23.06.2001	08	Dwaj bracia	The Two Brothers	Rosja
23.06.2001	09	Zielony mędrzec	The Green Man of Knowledge	Szkocja
09.07.2002	10	Wódz i stolarz	Chief and the Carpenter	Karaiby
brak danych	11	Podna i Podni	Podna and Podni	Pakistan
16.07.2002	12	Fionn	Fionn	Irlandia
brak danych	13	Tyran i dziecko	Tyrant and the Child	Burkina Faso
SERIA DRUGA
brak danych	14	Trzy siostry, które zapadły się pod ziemię	The Three Sisters Who Fell Into The Mountain	Norwegia
brak danych	15	Korona i berło	The Crown And The Sceptre	Arabia Saudyjska
brak danych	16	Pastuszek Tumur	Shepherd Boy Tumur	Mongolia
27.08.2002	17	Niesforna Amy	Bad Baby Amy	Australia
21.11.2002	18	Pasterka i kominiarz	The Shepherdess And The Chimney Sweep	Dania
brak danych	19	Jak żółw zyskał szacunek	How Tortoise Won Respect	Południowa Afryka
20.08.2002	20	Czerwone wzgórze	Red Hill	Singapur
brak danych	21	Kwiat paproci	The Flower Of Fern	Polska
13.08.2002	22	John Henry: człowiek ze stali	John Henry: Steel-Driving Man	Stany Zjednoczone
13.11.2002	23	Persefona	The Myth Of Persephone	Grecja
10.03.2003	24	Timoon i Narwal	Timoon & The Narwhal	Kanada
brak danych	25	Zaczarowany lew	The Enchanted Lion	Niemcy
22.06.2002	26	Król Salomon i pszczoła	King Solomon And The Bee	Izrael
SERIA TRZECIA
06.12.2004	27	Merlin i smoki	Merlin And The Dragons	Walia
06.12.2004	28	Powrót z Loch Ness	The Loch Ness Kelpie	Szkocja
13.12.2004	29	Historia lnu	The Story of Flax	Polska
13.12.2004	30	Robaczek maliniaczek	The Raspberry Worm	Finlandia
20.12.2004	31	Tęczowy szakal	The Multi-Coloured Jackal	Indie
20.12.2004	32		The Magic Gourd	Chiny
20.01.2005	33	Lisie knedle	Crossing The Snow	Japonia
21.08.2005	34	Chłopiec, który nie znał żadnej historii	The Boy Who Had No Story	Irlandia
09.09.2005	35	Manairony	The Manairons	Katalonia
09.09.2005	36	Pani Zamieć	Frau Holle	Niemcy
16.09.2005	37	Szewczyk	The Shoemaker’s Son	Armenia
16.09.2005	38	Omuninian	Omuninyan	Namibia
23.09.2005	39	Ummemo	Ummemo	Południowa Afryka

Linki zewnętrzne

Bajki świata w polskiej Wikipedii
Bajki świata w bazie filmweb.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''':
+'''Wersja polska / Opracowanie''':
 * [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] <small>(odc. 1-26)</small>
 * [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 27-39)</small>
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<!--<small>(odc. 29)</small>--><br />
+'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<!--<small>(odc. 29)</small>--><br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<!--<small>(odc. 29)</small>--><br />
+'''Kierownik produkcji''' [[Monika Wojtysiak]]<!--<small>(odc. 29)</small>--><br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Piotr Bajor]] –
-* [[Iwona Rulewicz]]
+** '''Jan''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Jolanta Wilk]]
+** '''Panicz''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Marika''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Ojciec Mariki''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Korneliusz''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''Dirk''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kupiec #1''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Mieszczanin''' <!--#1--> <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Posłaniec''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Grzegorz Wons]] –
+** '''Narrator''' <small>(odc. 3, 5-6, 29)</small>,
+** '''Ojciec Sitowianki''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Rolnik #1''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Ma Liang''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ewenn Congar''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Właścicielka kozy''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Służąca''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Matka panicza''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Petrel''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jacek Jarosz]] –
+** '''Pan''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kupiec''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Władca nieba''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Starzec''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Andrzej Bogusz]] –
+** '''Duch''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ojciec panicza''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Król Hiszpanii''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Strażnicy''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Kapitan straży''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ojciec Ewenna''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Cesarz Chin''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Sitowianka''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Księżniczka Ines''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Rózia''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Julia''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Maria''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Jacek Bursztynowicz]] –
+** '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Rybak #2''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Mirosław Jękot]] – '''Przechodzień #1''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Rafał Żabiński]] –
+** '''Przechodzień #2''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Rybak #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Rolnik #2''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Służący''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Joanna Orzeszkowska]] –
+** '''Żona kupca''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Ciotka''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
+** '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Córka władcy nieba''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Dziecko''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Dzieci''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Marek Barbasiewicz]] –
+** '''Raven''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Kupiec #2''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Królewna''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Stanisław Elsner-Załuski|Stanisław Załuski]] – '''Król''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Krystyna Królówna]]
-* [[Joanna Orzeszkowska]]
-* [[Grzegorz Wons]]
 * [[Tomasz Bednarek]]
-* [[Beata Jankowska]]
+* [[Leszek Zduń]]
-* [[Piotr Bajor]]
-* [[Stanisław Brudny]]
-* [[Krzysztof Strużycki]]
-* [[Marcin Przybylski]]
-* [[Józef Mika]]
-* [[Jacek Jarosz]]
-* [[Włodzimierz Press]]
-* [[Anna Apostolakis]]
-* [[Brygida Turowska]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Piotr Bajor]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 3)</small>
+* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 4-5)</small>
+* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 6)</small>
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
+|-
-!width="10%"|Premiera odcinka
+!width="12%"|Premiera
-!width="6%"|N/o
+!width="6%"|№
-!width="33%"|Polski tytuł
+!width="36%"|Tytuł polski
-!width="33%"|Oryginalny tytuł
+!width="36%"|Tytuł angielski
 !width="10%"|Kraj produkcji
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
-|-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2001
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Ciotka Tygrys''
 | ''Aunt Tiger''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Tajwan
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Tajwan
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2001
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Złota jabłoń''
 | ''The Tree with the Golden Apples''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Holandia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Holandia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Magiczny pędzel''
 | ''Magic Paintbrush''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Chiny
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Chiny
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2001
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Sitowianka''
 | ''Cap O'Rushes''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Wielka Brytania
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Wielka Brytania
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Ewenn Congar''
 | ''Ewenn Congar''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Francja
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Francja
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2001
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Raven kradnie światło''
 | ''Raven Steals the Daylight''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Alaska
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Alaska
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2001
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Król Marzec''
 | ''King March''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Walia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Walia
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2001
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Dwaj bracia''
 | ''The Two Brothers''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Rosja
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Rosja
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2001
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Zielony mędrzec''
 | ''The Green Man of Knowledge''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Szkocja
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Szkocja
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Wódz i stolarz''
 | ''Chief and the Carpenter''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Karaiby
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Karaiby
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Podna i Podni''
 | ''Podna and Podni''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Pakistan
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Pakistan
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Fionn''
 | ''Fionn''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Irlandia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Irlandia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Tyran i dziecko''
 | ''Tyrant and the Child''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Burkina Faso
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Burkina Faso
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| colspan=5 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Trzy siostry, które zapadły się pod ziemię''
 | ''The Three Sisters Who Fell Into The Mountain''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Norwegia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Norwegia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Korona i berło''
 | ''The Crown And The Sceptre''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Arabia Saudyjska
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Arabia Saudyjska
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Pastuszek Tumur''
 | ''Shepherd Boy Tumur''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Mongolia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Mongolia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Niesforna Amy''
 | ''Bad Baby Amy''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Australia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Australia
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2002
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Pasterka i kominiarz''
 | ''The Shepherdess And The Chimney Sweep''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Dania
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Dania
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Jak żółw zyskał szacunek''
 | ''How Tortoise Won Respect''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Południowa Afryka
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Południowa Afryka
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Czerwone wzgórze''
 | ''Red Hill''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Singapur
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Singapur
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Kwiat paproci''
 | ''The Flower Of Fern''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Polska
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Polska
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2002
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''John Henry: człowiek ze stali''
 | ''John Henry: Steel-Driving Man''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Stany Zjednoczone
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Stany Zjednoczone
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Persefona''
 | ''The Myth Of Persephone''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Grecja
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Grecja
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Timoon i Narwal''
 | ''Timoon & The Narwhal''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Kanada
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Kanada
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Zaczarowany lew''
 | ''The Enchanted Lion''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Niemcy
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Niemcy
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2002
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2002
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Król Salomon i pszczoła
 | ''King Solomon And The Bee''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Izrael
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Izrael
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| colspan=5 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''Merlin i smoki''
 | ''Merlin And The Dragons''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Walia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Walia
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2004
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''Powrót z Loch Ness''
 | ''The Loch Ness Kelpie''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Szkocja
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Szkocja
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2004
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''Historia lnu''
 | ''The Story of Flax''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Polska
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Polska
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''Robaczek maliniaczek''
 | ''The Raspberry Worm''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Finlandia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Finlandia
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2004
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Tęczowy szakal
 | ''The Multi-Coloured Jackal''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Indie
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Indie
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2004
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''
 | ''The Magic Gourd''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Chiny
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Chiny
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Lisie knedle''
 | ''Crossing The Snow''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Japonia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Japonia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''Chłopiec, który nie znał żadnej historii''
 | ''The Boy Who Had No Story''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Irlandia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Irlandia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''Manairony
 | ''The Manairons''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Katalonia''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Katalonia''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''Pani Zamieć''
 | ''Frau Holle''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Niemcy
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Niemcy
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''Szewczyk''
 | ''The Shoemaker’s Son''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Armenia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Armenia
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''Omuninian''
 | ''Omuninyan''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Namibia
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Namibia
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2005
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Ummemo''
 | ''Ummemo''
-| bgcolor="#DEFFFE"| Południowa Afryka
+| style="background-color: #CCE2FF;"|Południowa Afryka
 |-
-| colspan=5 |
 |}