Królowa Śniegu (film 1957): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:28, 15 sty 2023



Tytuł	Królowa Śniegu
Tytuł oryginalny	Снежная королева
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Platforma streamingowa	CDA Premium (4. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Propaganda (3. wersja) SDT Film / Polmedia / Jawi (4. wersja)
Rok produkcji	1957
Data premiery dubbingu	1958 (1. wersja) styczeń 1998 (2. wersja) 21 listopada 2005 (3 wersja) 2010 (4. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1957 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Królową Śniegu.

Królowa Śniegu (ros. Снежная королева, Snieżnaja korolewa, 1957) – radziecki film animowany z 1957 w reżyserii Lewa Atamanowa na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem.

Film doczekał się czterech wersji dubbingu – pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowana w styczniu 1998) oraz wydana w późniejszym czasie przez Demel na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda 21 listopada 2005, oraz czwarta wydana przez SDT w 2010 roku oraz dostepna na CDA Premium.

Fabuła

Bajka o wielkiej sile przyjaźni i dobrego serca. Gerda i Kaj to dwoje przyjaciół. Pewnego zimowego dnia Kaj zakpił sobie z zimy i Królowej Śniegu. Królowa postanawia się zemścić. Rozkazuje wichrom rozwiać po świecie okruchy z rozbitego lodowego zwierciadła. Kiedy do oka Kaja wpadł jeden z okruchów, wszystko co piękne i dobre zaczął widzieć jako brzydkie i złe.

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

brak danych

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
Stanisław Brudny – Ole Zmróż–oczko
Małgorzata Sadowska – Gerda
Katarzyna Tatarak – Kaj
Janusz Bukowski – Gaston
Antonina Girycz – Garina
Cezary Kwieciński – Książę
Iwona Rulewicz – Królewna
Agata Gawrońska – Chiki

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystapili:

Krzysztof Zakrzewski – Ole Zmróż-oczko
Julita Kożuszek-Borsuk – Gerda
Edyta Torhan –
- Kaj,
- Królewna,
- Laponka
Joanna Domańska –
- Królowa Śniegu,
- Wrona
Hanna Kinder-Kiss –
- Babcia Gerdy,
- Książe
Dariusz Błażejewski –
- Kruk,
- Rozbójnicy,
- Renifer

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Królowa Śniegu w polskiej Wikipedii
Królowa Śniegu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |platforma=[[CDA Premium]] <small>(4. wersja)<small>
 |rok=1957
-|data premiery=[[1958]] <small>(1. wersja)</small><br />styczeń [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/>[[2007]] <small>(3 wersja)</small><br/>[[2010]] <small>(4. wersja)</small>
+|data premiery=[[1958]] <small>(1. wersja)</small><br />styczeń [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/> 21 listopada [[2005]] <small>(3 wersja)</small><br/>[[2010]] <small>(4. wersja)</small>
 }}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1957 roku. Możesz także szukać [[Królowa Śniegu|innych haseł związanych z Królową Śniegu]].''
 '''Królowa Śniegu''' (ros. Снежная королева, ''Snieżnaja korolewa'', 1957) – radziecki film animowany z 1957 w reżyserii Lewa Atamanowa na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem.
-Film doczekał się czterech wersji dubbingu - pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w styczniu [[1998]]) oraz wydana w późniejszym czasie przez [[Demel]] na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda w [[2007]], oraz czwarta wydana przez SDT w [[2010]] roku oraz dostepna na [[CDA Premium]].
+Film doczekał się czterech wersji dubbingu – pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w styczniu [[1998]]) oraz wydana w późniejszym czasie przez [[Demel]] na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda 21 listopada [[2005]], oraz czwarta wydana przez SDT w [[2010]] roku oraz dostepna na [[CDA Premium]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Ole Zmróż–oczko'''
+* [[Małgorzata Sadowska]] –  '''Gerda'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaj''' <!--
+* [[ ]] – '''Królowa Śniegu'''
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Gerdy'''
+* [[ ]] – '''Staruszka''' -->
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Gaston'''
+* [[Antonina Girycz]] – '''Garina'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Książę'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna'''
+* [[Agata Gawrońska]] – '''Chiki''' <!--
+* [[ ]] – '''Renifer'''
+* [[ ]] – '''Laponka'''
+* [[ ]] – '''Finka''' -->
 i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 === Trzecia wersja dubbingu ===
@@ Linia 57: / Linia 74: @@
 ** '''Kruk''',
 ** '''Rozbójnicy''',
-** '''Renifer'''
+** '''Renifer'''<!--
+* [[Magdalena Nawrot]] – '''dwie z trzech gołębic'''-->
 i inni