Sekretne życie zwierzaków domowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:53, 2 lut 2023



Tytuł	Sekretne życie zwierzaków domowych
Tytuł oryginalny	The Secret Life of Pets
Gatunek	animacja, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Filmostrada
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	23 września 2016

Sekretne życie zwierzaków domowych (ang. The Secret Life of Pets, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Renauda i Yarrow Cheney.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 września 2016 roku; dystrybucja: UIP.

Fabuła

Jeżeli ktoś myśli, że kiedy zostawia swoje ukochane zwierzaki w domu, one zajmują się wyłącznie tęsknotą za nim, cóż, jest w błędzie. Zwierzaki prowadzą swoje własne, osobne życie, pełne przygód, intryg i zabawy. A ich główne zmartwienie polega na tym, aby ludzie nie dowiedzieli się o ich sekretnych poczynaniach. Kiedy tylko zamykamy za sobą drzwi… wreszcie mogą być sobą.

Odpowiedzialny za „Sekretne życie zwierzaków domowych” reżyserski superduet Renaud-Cheney jest twórcą wielkich przebojów filmowych – „Jak ukraść księżyc” i „Minionki rozrabiają”.

Opis ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Tomasz Borkowski – Max
Jakub Wieczorek – Duke
Agnieszka Mrozińska – Bridget
Paweł Krucz – Tuptuś
Zofia Zborowska – Chloe
Aleksander Mikołajczak – Tyberiusz
Cezary Kwieciński – Dziadek
Karol Wróblewski – Budek
Grzegorz Kwiecień – Mel
Paweł Ciołkosz – Ozone
Katarzyna Łaska – Katie
Krzysztof Szczepaniak – Norman

W pozostałych rolach:

Lektor: Miłogost Reczek

Linki zewnętrzne

Sekretne życie zwierzaków domowych w polskiej Wikipedii
Sekretne życie zwierzaków domowych w bazie filmweb.pl
Sekretne życie zwierzaków domowych na stronie Dubbing.pl
Sekretne życie zwierzaków domowych na stronie polski-dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Sekretne życie zwierzaków domowych
+|tytuł oryginalny= The Secret Life of Pets
+|plakat= Sekretne życie zwierzaków domowych.jpg
+|gatunek= animacja, komedia
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]]
+|rok= 2016
+|data premiery= 23 września [[2016]]
+}}
 '''Sekretne życie zwierzaków domowych''' (ang. ''The Secret Life of Pets'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Renauda i Yarrow Cheney.
@@ Linia 5: / Linia 17: @@
 == Fabuła ==
 Jeżeli ktoś myśli, że kiedy zostawia swoje ukochane zwierzaki w domu, one zajmują się wyłącznie tęsknotą za nim, cóż, jest w błędzie. Zwierzaki prowadzą swoje własne, osobne życie, pełne przygód, intryg i zabawy. A ich główne zmartwienie polega na tym, aby ludzie nie dowiedzieli się o ich sekretnych poczynaniach. Kiedy tylko zamykamy za sobą drzwi… wreszcie mogą być sobą.
+Odpowiedzialny za „Sekretne życie zwierzaków domowych” reżyserski superduet Renaud-Cheney jest twórcą wielkich przebojów filmowych – „[[Jak ukraść księżyc]]” i „[[Minionki rozrabiają]]”.
+<small>Opis ze [http://tylkohity.pl/filmy/sekretne-zycie-zwierzakow-domowych-27 strony dystrybutora filmu]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
+'''Udział wzięli''':
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Max'''
 * [[Jakub Wieczorek]] – '''Duke'''
 * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Bridget'''
 * [[Paweł Krucz]] – '''Tuptuś'''
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Chloe'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tyberiusz'''
-* [[Zofia Zborowska]] – '''Chloe'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek'''
 * [[Karol Wróblewski]] – '''Budek'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mel'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek'''
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ozone'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Katie'''
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Norman'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kate'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
@@ Linia 28: / Linia 47: @@
 * [[Mikołaj Klimek]]
 * [[Miłogost Reczek]]
+* [[Marek Robaczewski]]
 * [[Jakub Szydłowski]]
 * [[Mateusz Weber]]
-* [[Izabella Bukowska]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
 * [[Wojciech Chorąży]]
 * [[Marta Dobecka]]
@@ Linia 36: / Linia 56: @@
 * [[Michał Podsiadło]]
 * [[Kamil Pruban]]
-* [[Bartosz Wesołowski]]
 * [[Milena Gąsiorek]]
+* '''oraz''': [[Bartosz Wesołowski]]
+'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=x5m_TkYNQbk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ufuRiCNnLH4 2], [https://www.youtube.com/watch?v=2LlAq8n4dLc 3]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|700817}}
+* [http://dubbing.pl/sekretne-zycie-zwierzakow-domowych/ ''Sekretne życie zwierzaków domowych''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://polski-dubbing.pl/2016/06/28/sekretne-ycie-zwierzakow-domowych-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Sekretne życie zwierzaków domowych''] na stronie polski-dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]