Idefiks i Nieugięci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=23 grudnia [[2022]] | |data premiery=23 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Idefiks i Nieugięci''' (fr. ''Idéfix et les Irréductibles'', 2021) – francuski serial animowany. | '''Idefiks i Nieugięci''' (fr. ''Idéfix et les Irréductibles'', 2021) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Idefiks (zwany również Dogmatiksem) jest znanym, małym, białym psem z kultowych komiksów i filmów o przygodach Asterixa i | Idefiks (zwany również Dogmatiksem) jest znanym, małym, białym psem z kultowych komiksów i filmów o przygodach Asterixa i Obelixa. Idefiks dorastał w Lutecji – starożytnym Paryżu, który zna jak własną łapę. | ||
Jest rok 52 p.n.e. Lutecja jest okupowana przez Rzym. Jednak zgrana ekipa zwierzaków pod przywództwem Idefiksa wciąż stawia opór najeźdźcy. | Jest rok 52 p.n.e. Lutecja jest okupowana przez Rzym. Jednak zgrana ekipa zwierzaków pod przywództwem Idefiksa wciąż stawia opór najeźdźcy. | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Amneziks''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Amneziks''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ekierus''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ekierus''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Homeopatiks''' | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Homeopatiks''', | |||
** '''Recydywistiks''' | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Witaminka''' | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Witaminka''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Odmłodzony Astmatiks''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Odmłodzony Astmatiks''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
* [[Alicja Warchocka]] | * [[Alicja Warchocka]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]]<!-- | ||
* [[Piotr Janusz]]--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 250: | Linia 253: | ||
| ''Dogmatix and The Rome-Express'' | | ''Dogmatix and The Rome-Express'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Portret Labienusa'' | | ''Portret Labienusa'' | ||
| Linia 256: | Linia 259: | ||
| ''Dogmatix and The General’s Portrait'' | | ''Dogmatix and The General’s Portrait'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Psi gwizdek'' | | ''Psi gwizdek'' | ||
| Linia 262: | Linia 265: | ||
| ''Dogmatix and The Dog Whistle'' | | ''Dogmatix and The Dog Whistle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Gołębia poczta'' | | ''Gołębia poczta'' | ||
| Linia 268: | Linia 271: | ||
| ''Dogmatix and The Messenger Pigeon Service'' | | ''Dogmatix and The Messenger Pigeon Service'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Inauguracja'' | | ''Inauguracja'' | ||
| Linia 274: | Linia 277: | ||
| ''Dogmatix and The Inauguration'' | | ''Dogmatix and The Inauguration'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Menhiry na niebie'' | | ''Menhiry na niebie'' | ||
| Linia 280: | Linia 283: | ||
| ''Dogmatix and The Menhir Matter'' | | ''Dogmatix and The Menhir Matter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Czarne chmury'' | ||
| ''Lutèce brûle-t-il ?'' | | ''Lutèce brûle-t-il ?'' | ||
| ''Dogmatix and The Black Cloud'' | | ''Dogmatix and The Black Cloud'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Biała noc w Lutecji'' | ||
| ''Nuit blanche à Lutèce'' | | ''Nuit blanche à Lutèce'' | ||
| ''Dogmatix and The Night on the Tiles'' | | ''Dogmatix and The Night on the Tiles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Torkwes Frygi'' | ||
| ''Le Torque de Turbine'' | | ''Le Torque de Turbine'' | ||
| ''Dogmatix and Stamina’s Torc'' | | ''Dogmatix and Stamina’s Torc'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Zakładnik'' | ||
| ''Monalisa perd son sourire'' | | ''Monalisa perd son sourire'' | ||
| ''Dogmatix and The Hostage Dilemma'' | | ''Dogmatix and The Hostage Dilemma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Nocny złodziej'' | ||
| ''Derniers vols pour Lutèce'' | | ''Derniers vols pour Lutèce'' | ||
| ''Dogmatix and The Thief in the Night'' | | ''Dogmatix and The Thief in the Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Perfumowy kłopot'' | ||
| ''Idéfix se met au parfum'' | | ''Idéfix se met au parfum'' | ||
| ''Dogmatix and The Perfume Predicament'' | | ''Dogmatix and The Perfume Predicament'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Niewidzialny przyjaciel'' | ||
| ''Le Charme (discret) de l’invisible'' | | ''Le Charme (discret) de l’invisible'' | ||
| ''Dogmatix and The Invisible Friend'' | | ''Dogmatix and The Invisible Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Lutecjańska riwiera'' | ||
| ''La Folie des grandeurs'' | | ''La Folie des grandeurs'' | ||
| ''Dogmatix and The Paris Riviera'' | | ''Dogmatix and The Paris Riviera'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Miecz wodza'' | | ''Miecz wodza'' | ||
| Linia 334: | Linia 337: | ||
| ''Dogmatix and The Chieftain’s Sword'' | | ''Dogmatix and The Chieftain’s Sword'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Idefiks walczy z upałem'' | | ''Idefiks walczy z upałem'' | ||
| Linia 340: | Linia 343: | ||
| ''Dogmatix and The Heatwave'' | | ''Dogmatix and The Heatwave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Gołębi monitoring'' | | ''Gołębi monitoring'' | ||
| Linia 346: | Linia 349: | ||
| ''Dogmatix and The Pigeon Surveillance System'' | | ''Dogmatix and The Pigeon Surveillance System'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Rzymskie eliksiry'' | | ''Rzymskie eliksiry'' | ||
| Linia 352: | Linia 355: | ||
| ''Dogmatix and The Roman Potions'' | | ''Dogmatix and The Roman Potions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Akcja ratunkowa'' | | ''Akcja ratunkowa'' | ||
| Linia 358: | Linia 361: | ||
| ''Dogmatix and The Rescue of Gluttonix’s Master'' | | ''Dogmatix and The Rescue of Gluttonix’s Master'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Idefiks gwiazdą reklamy'' | | ''Idefiks gwiazdą reklamy'' | ||
| Linia 364: | Linia 367: | ||
| ''Dogmatix and The Pet Food Campaign'' | | ''Dogmatix and The Pet Food Campaign'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Święto Teutatesa'' | | ''Święto Teutatesa'' | ||
| Linia 370: | Linia 373: | ||
| ''Dogmatix and Toutatis’ Feast'' | | ''Dogmatix and Toutatis’ Feast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '' | | ''Idefiks – wróg numer 1'' | ||
| ''L’Ennemi canin no 1'' | | ''L’Ennemi canin no 1'' | ||
| ''Dogmatix and Canine Enemy Number 1'' | | ''Dogmatix and Canine Enemy Number 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Kryzys kiełbasiany'' | | ''Kryzys kiełbasiany'' | ||
| Linia 382: | Linia 385: | ||
| ''Dogmatix and The Sausage Crisis'' | | ''Dogmatix and The Sausage Crisis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Najlepszy chleb'' | | ''Najlepszy chleb'' | ||
| Linia 388: | Linia 391: | ||
| ''Dogmatix and The Bread Winner'' | | ''Dogmatix and The Bread Winner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Nowy członek Nieugiętych'' | | ''Nowy członek Nieugiętych'' | ||
| Linia 394: | Linia 397: | ||
| ''Dogmatix and The Indomitable Apprentice'' | | ''Dogmatix and The Indomitable Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Zmowa milczenia'' | | ''Zmowa milczenia'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:16, 12 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Idefiks i Nieugięci |
| Tytuł oryginalny | Idéfix et les Irréductibles |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Idefiks i Nieugięci (fr. Idéfix et les Irréductibles, 2021) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Idefiks (zwany również Dogmatiksem) jest znanym, małym, białym psem z kultowych komiksów i filmów o przygodach Asterixa i Obelixa. Idefiks dorastał w Lutecji – starożytnym Paryżu, który zna jak własną łapę.
Jest rok 52 p.n.e. Lutecja jest okupowana przez Rzym. Jednak zgrana ekipa zwierzaków pod przywództwem Idefiksa wciąż stawia opór najeźdźcy.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Damian Kulec – Idefiks
- Magdalena Herman-Urbańska – Fryga
- Bartłomiej Nowosielski – Rygoriks
- Dariusz Odija – Arkebus
- Izabella Bukowska – Przechera
- Jakub Szydłowski – Labienus
- Dominika Sell-Kukułka – Monaliza
- Cezary Kwieciński – Astmatiks
W pozostałych rolach:
- Łukasz Talik –
- Narrator,
- Symfoniks
- Klaudiusz Kaufmann – Nocolotiks
- Ryszard Olesiński – Amneziks
- Jędrzej Hycnar – Ekierus
- Jacek Kopczyński –
- Homeopatiks,
- Recydywistiks
- Małgorzata Gradkowska – Witaminka
- Krzysztof Szczepaniak – Odmłodzony Astmatiks (odc. 13)
- Mateusz Kwiecień – Lovendpis (odc. 16)
- Wojciech Chorąży
- Dawid Dziarkowski
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Miron Jagniewski
- Marek Karpowicz
- Michał Konarski
- Bartosz Martyna
- Joanna Pach-Żbikowska
- Grzegorz Pawlak
- Józef Pawłowski
- Hubert Paszkiewicz
- Sebastian Perdek
- Kamil Pruban
- Modest Ruciński
- Jakub Rutkowski
- Kamil Studnicki
- Klementyna Umer
- Alicja Warchocka
- Janusz Wituch
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.12.2022 | 01 | Epidemia | Fluctuat n-hic ! Mergitur | Dogmatix and The Epidemic |
| 24.12.2022 | 02 | Piłka Hamologena | La Baballe de Chevrotine | Dogmatix and Camulogene’s Ball |
| 25.12.2022 | 03 | Uczta po rzymsku | Idéfix et la soupe à la romaine | Dogmatix and The Roman Feast |
| 26.12.2022 | 04 | Uwięziona Iberyjka | Une Ibère dans la ville | Dogmatix and The Spanish Prisoner |
| 27.12.2022 | 05 | Symfoniks | Le Réveil de Lutèce | Dogmatix and Simfonix |
| 28.12.2022 | 06 | Idefiks dołącza do Legionu | Turbine encrassée | Dogmatix joins The Legion |
| 29.12.2022 | 07 | Zbuntowany muzyk | Labienus tu m’auras pas | Dogmatix and The Protest Singer |
| 30.12.2022 | 08 | Gladiator Idefiks | Les Irréductibles font leur cirque | Dogmatix and The Gladiator |
| 31.12.2022 | 09 | Korsykański skandal | Une affaire corsée | Dogmatix and The Corsican Scandal |
| 01.01.2023 | 10 | Supertarg Lutecja II | Lutèce II | Dogmatix and The Roman Superstore |
| 02.01.2023 | 11 | Galijski honor | La Statue de Labienus | Dogmatix and The Honour of The Gauls |
| 03.01.2023 | 12 | Marmurowe bóstwo | Le Hibou de marbre | Dogmatix and The Marble God |
| 04.01.2023 | 13 | Młynowi na ratunek | Roucoulez jeunesse | Dogmatix and The Windmill Rescue |
| 05.01.2023 | 14 | Przygoda z jajem | L’Œuf à la romaine | Dogmatix and The Egg Episode |
| 06.01.2023 | 15 | Wielki gołębnik | Le Colombier infernal | Dogmatix and The Carrier Pigeon Tower |
| 07.01.2023 | 16 | Pierwsza miłość Frygi | L’Amoureuse de Lutèce | Dogmatix and Lovendpis |
| 08.01.2023 | 17 | Potwór z Paryża | La Bête de Lutèce | Dogmatix and The Beast of Paris |
| 09.01.2023 | 18 | Supersowa | Voldenuix ramène sa fiole | Dogmatix and The Super-Owl |
| 10.01.2023 | 19 | Egipski posążek | La Compétition de Bastet | Dogmatix and The Egyptian Statuette |
| 11.01.2023 | 20 | Śmierdzący problem | Fragrance gauloise | Dogmatix and The Perfume Plan |
| 12.01.2023 | 21 | Dawny pan Frygi | L’Affaire du collier | Dogmatix and Stamina’s Master’s Voice |
| 13.01.2023 | 22 | Wielki powrót Barda | Fausses notes pour les Romains | Dogmatix and The Bard’s Big Comeback |
| 14.01.2023 | 23 | Gołębia eskadra | La Patrouille de Gaule | Dogmatix and The Pigeons Flotilla |
| 15.01.2023 | 24 | Gang z Katakumb | Le Combat des catacombes | Dogmatix and The Catacombs Posse |
| 16.01.2023 | 25 | Obława na psiaki | Turbine au rebut | Dogmatix and The Great Puppy Round-Up |
| 17.01.2023 | 26 | Dzień targowy | Furie au forum | Dogmatix and The Farmers’ Forum |
| 18.01.2023 | 27 | Rzymski ekspres | La Forêt-lumière | Dogmatix and The Rome-Express |
| 19.01.2023 | 28 | Portret Labienusa | Le Portrait de Labienus | Dogmatix and The General’s Portrait |
| 20.01.2023 | 29 | Psi gwizdek | L’Appeau sans les os | Dogmatix and The Dog Whistle |
| 21.01.2023 | 30 | Gołębia poczta | Webzine quitte le nid | Dogmatix and The Messenger Pigeon Service |
| 22.01.2023 | 31 | Inauguracja | Le charcutier se rebiffe | Dogmatix and The Inauguration |
| 23.01.2023 | 32 | Menhiry na niebie | Des menhirs dans le ciel | Dogmatix and The Menhir Matter |
| 24.01.2023 | 33 | Czarne chmury | Lutèce brûle-t-il ? | Dogmatix and The Black Cloud |
| 25.01.2023 | 34 | Biała noc w Lutecji | Nuit blanche à Lutèce | Dogmatix and The Night on the Tiles |
| 26.01.2023 | 35 | Torkwes Frygi | Le Torque de Turbine | Dogmatix and Stamina’s Torc |
| 27.01.2023 | 36 | Zakładnik | Monalisa perd son sourire | Dogmatix and The Hostage Dilemma |
| 28.01.2023 | 37 | Nocny złodziej | Derniers vols pour Lutèce | Dogmatix and The Thief in the Night |
| 29.01.2023 | 38 | Perfumowy kłopot | Idéfix se met au parfum | Dogmatix and The Perfume Predicament |
| 30.01.2023 | 39 | Niewidzialny przyjaciel | Le Charme (discret) de l’invisible | Dogmatix and The Invisible Friend |
| 31.01.2023 | 40 | Lutecjańska riwiera | La Folie des grandeurs | Dogmatix and The Paris Riviera |
| 01.02.2023 | 41 | Miecz wodza | Le Glaive de Camulogène | Dogmatix and The Chieftain’s Sword |
| 02.02.2023 | 42 | Idefiks walczy z upałem | Chauds les Romains, chauds ! | Dogmatix and The Heatwave |
| 03.02.2023 | 43 | Gołębi monitoring | Les pigeons nous surveillent | Dogmatix and The Pigeon Surveillance System |
| 04.02.2023 | 44 | Rzymskie eliksiry | Le Pacte des potions | Dogmatix and The Roman Potions |
| 05.02.2023 | 45 | Akcja ratunkowa | Urgence Poulerotix | Dogmatix and The Rescue of Gluttonix’s Master |
| 06.02.2023 | 46 | Idefiks gwiazdą reklamy | Canigus, ils en veulent toujours plus | Dogmatix and The Pet Food Campaign |
| 07.02.2023 | 47 | Święto Teutatesa | La Fête de Toutatis | Dogmatix and Toutatis’ Feast |
| 08.02.2023 | 48 | Idefiks – wróg numer 1 | L’Ennemi canin no 1 | Dogmatix and Canine Enemy Number 1 |
| 09.02.2023 | 49 | Kryzys kiełbasiany | Pas de saucisses pour Padgachix | Dogmatix and The Sausage Crisis |
| 10.02.2023 | 50 | Najlepszy chleb | Des miettes et des jeux | Dogmatix and The Bread Winner |
| 11.02.2023 | 51 | Nowy członek Nieugiętych | Graine d’irréductible | Dogmatix and The Indomitable Apprentice |
| 12.02.2023 | 52 | Zmowa milczenia | Du rififi à Lutèce ! | Dogmatix and The Mafia Matter |
