Clifford (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019-2021 | ||
|data premiery=10 maja [[2021]] | |data premiery=10 maja [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Clifford''' (ang. ''Clifford the Big Red Dog'', 2019) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' z 2001 roku. | '''Clifford''' (ang. ''Clifford the Big Red Dog'', 2019-2021) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' z 2001 roku. | ||
Premiera serialu w Polsce – 10 maja [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | Premiera serialu w Polsce – 10 maja [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. 14-26)</small>, | |||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 27-39)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec ( | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], | ||
* [[Piotr Zygo]] | * [[Piotr Zygo]] | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Lee''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Lee''' | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Anthony''' | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Anthony''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Rose''' | |||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
| Linia 52: | Linia 55: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] | * [[Laura Bączkiewicz]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
| Linia 261: | Linia 265: | ||
| ''Tucker’s Tooth'' | | ''Tucker’s Tooth'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|087 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| Linia 270: | Linia 274: | ||
| ''A Squirrely Situation'' | | ''A Squirrely Situation'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|088 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| Linia 279: | Linia 283: | ||
| ''Bailey’s Starry Night!'' | | ''Bailey’s Starry Night!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|089 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|089 | ||
| Linia 288: | Linia 292: | ||
| ''The New Babysitter'' | | ''The New Babysitter'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| Linia 297: | Linia 301: | ||
| ''Birdwell Backwards'' | | ''Birdwell Backwards'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|091 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|091 | ||
| Linia 306: | Linia 310: | ||
| ''Clifford’s On His Own'' | | ''Clifford’s On His Own'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|092 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|092 | ||
| Linia 315: | Linia 319: | ||
| ''Night at the Library'' | | ''Night at the Library'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| Linia 324: | Linia 328: | ||
| ''Welcome Home, Natalie Chan!'' | | ''Welcome Home, Natalie Chan!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| Linia 333: | Linia 337: | ||
| ''Picture This'' | | ''Picture This'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| Linia 342: | Linia 346: | ||
| ''The Birdwell Islandeers'' | | ''The Birdwell Islandeers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| Linia 351: | Linia 355: | ||
| ''Officer Clifford'' | | ''Officer Clifford'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| Linia 360: | Linia 364: | ||
| ''Fort Box'' | | ''Fort Box'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| Linia 369: | Linia 373: | ||
| ''The Goat Boat'' | | ''The Goat Boat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| Linia 378: | Linia 382: | ||
| ''My Hero, Hero'' | | ''My Hero, Hero'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| Linia 387: | Linia 391: | ||
| ''Clifford's Howl-o-ween!'' | | ''Clifford's Howl-o-ween!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| Linia 396: | Linia 400: | ||
| ''Come Back, Happy Jack!'' | | ''Come Back, Happy Jack!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| Linia 405: | Linia 409: | ||
| ''Make Room For Sonia'' | | ''Make Room For Sonia'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| Linia 414: | Linia 418: | ||
| ''Ready, Set, Vet!'' | | ''Ready, Set, Vet!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
Aktualna wersja na dzień 00:25, 9 mar 2023
| Tytuł | Clifford |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Clifford the Big Red Dog |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019-2021 |
| Data premiery dubbingu | 10 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Clifford (ang. Clifford the Big Red Dog, 2019-2021) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Clifford – wielki czerwony pies z 2001 roku.
Premiera serialu w Polsce – 10 maja 2021 roku na kanale TVP ABC.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek:
- Julia Byrska (odc. 14-26),
- Krzysztof Pieszak (odc. 27-39)
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Laura Bączkiewicz – Emily Elizabeth Howard
- Sebastian Machalski – Clifford
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży – Pan Howard
- Anna Wodzyńska – Pani Howard
- Agnieszka Mrozińska – Bailey
- Ignacy Szczerbiński – Tucker (odc. 1-13)
- Krzysztof Tymiński – Tucker (odc. 14-39)
- Jakub Strach – Jack Morgan
- Paweł Szymański – Pablo Flores
- Katarzyna Ciecierska – Pani Ellerby
- Klaudia Kuchtyk – Pani Clayton
- Alicja Warchocka – Samantha
- Magdalena Herman-Urbańska – Willa
- Krzysztof Rogucki – Laser
- Łukasz Talik – Pan Basu, listonosz
- Katarzyna Łaska – Farmerka Jones
- Lidia Sadowa – Pani Lee
- Bruno Owsikowski – Anthony
- Justyna Bojczuk – Rose
- Szymon Roszak
- Krzysztof Rogucki
- Bartosz Bednarski
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Wykonanie piosenek:
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka – błędna w odc. 1-13, dotycząca drugiej wersji dubbingu serialu Clifford),
- Sebastian Machalski (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (TRZECIA) | ||||
| 10.05.2021 | 01 | 066 | Pirat Rudobrody | Red Beard the Pirate |
| Lot w kosmos | The Space Race! | |||
| 11.05.2021 | 02 | 067 | Kotki, kotki do domu | Get Along Little Kitties |
| Wielki czerwony piesiulek | Very Big Riding Hood | |||
| 12.05.2021 | 03 | 068 | Psia czkawka | Hiccup Pup |
| Próba zespołu | Top of the Charts | |||
| 13.05.2021 | 04 | 069 | Rycerze chybotliwego stołu | Knights of the Wobbly Table |
| Przeznaczeni sobie | Don’t Lead Me a Stray | |||
| 14.05.2021 | 05 | 070 | Straszne rzeczy | Things That Go Bump |
| Detektywi | Sherlock Bones | |||
| 15.05.2021 | 06 | 071 | Małe czerwone marzenie | The Little Red Dream |
| Tajemnicza przesyłka | The Mail Mix Up | |||
| 16.05.2021 | 07 | 072 | Odwołana wizyta | Coming Soon |
| Strażak Tucker | Fire Dog Tucker | |||
| 17.05.2021 | 08 | 073 | Wyścigi błotne | Muddy Buds Hit The Suds |
| Światła, kamera, Clifford | Lights, Camera, Clifford! | |||
| 18.05.2021 | 09 | 074 | Fabryka lemoniady | Making Lemonade Out of Lemons |
| Wodopój | The Watering Hole | |||
| 19.05.2021 | 10 | 075 | Uskrzydlone wspomnienia | Aunt Violet The Pilot |
| Abra-Ka-Clifford | Abra-Ca-Clifford! | |||
| 20.05.2021 | 11 | 076 | Wierch ciotki | Mount Norma |
| Sztuka kamuflażu | Hide and Sneak | |||
| 21.05.2021 | 12 | 077 | Wielki czerwony pomidor | The Big Red Tomato |
| Psobot | Dogbot | |||
| 22.05.2021 | 13 | 078 | Smętny blues | The Birdwell Island Blues |
| Wielki czerwony świat | The Big Red World | |||
| 16.11.2021 | 14 | 079 | Tajemnicze jajo | A Reasonable Eggsplanation |
| Agenci specjalni z Ptasiej wyspy | The Special Agents of Birdwell Island | |||
| 17.11.2021 | 15 | 080 | Bohaterowie w ręcznikach | Towel Team Go! |
| Szczeniaczkowe przedszkole | Puppy Preschool | |||
| 18.11.2021 | 16 | 081 | Kapitan poczwarka | Captain Chrysalis |
| Sezon truskawkowy | It’s Berry Season! | |||
| 19.11.2021 | 17 | 082 | Przyjaciele farmerzy | Farm Friends |
| Dzień książki | The Big Book Giveaway | |||
| 20.11.2021 | 18 | 083 | Wielgachna przyjaźń | Whale of a Time |
| Muzeum Clifforda | Clifford’s Museum | |||
| 21.11.2021 | 19 | 084 | Przygody Clifforda zucha | The Adventures of Clifford the Good |
| Raz na fali, raz pod falą | Surf’s Up… and Down | |||
| 22.11.2021 | 20 | 085 | Wataha dzikich wilków | The Wild Wolf Pack |
| Wielka niespodzianka | Putt-ing it Together | |||
| 23.11.2021 | 21 | 086 | Taniec jak z książki | Dancing By the Book |
| Ząb Tuckera | Tucker’s Tooth | |||
| 24.11.2021 | 22 | 087 | Marsz morskich żółwi | The March of the Sea Turtles |
| Wiewiórkowa sytuacja | A Squirrely Situation | |||
| 25.11.2021 | 23 | 088 | Do wyboru do koloru | An End By Every Friend |
| Gwiezdna noc Bailey | Bailey’s Starry Night! | |||
| 26.11.2021 | 24 | 089 | Okulary są fajne | The Spectacle Spectacular |
| Nowa opiekunka | The New Babysitter | |||
| 27.11.2021 | 25 | 090 | Poszukiwacze szczęśliwej monety | Searchers of the Lucky Coin |
| Dzień na wspak | Birdwell Backwards | |||
| 28.11.2021 | 26 | 091 | Za dużo zwierzaków | Too Many Pets |
| Clifford zupełnie sam | Clifford’s On His Own | |||
| 29.11.2021 | 27 | 092 | Ptasi kurier | The Birdwell Times |
| Noc w bibliotece | Night at the Library | |||
| 30.11.2021 | 28 | 093 | Idealne urodziny | Samantha’s Perfect Day |
| Witaj na wyspie, Natalie Chan! | Welcome Home, Natalie Chan! | |||
| 01.12.2021 | 29 | 094 | Dorośli | All Grown Up |
| Na fotografii | Picture This | |||
| 02.12.2021 | 30 | 095 | Klub przyjaciół | Cool Clubhouse |
| Ptasi Wyspiarzerowie | The Birdwell Islandeers | |||
| 03.12.2021 | 31 | 096 | Burza | The Storm |
| Strażnik Clifford | Officer Clifford | |||
| 04.12.2021 | 32 | 097 | O psie, który szczekał o pomoc | The Dog Who Cried Bark! |
| Kartonowa twierdza | Fort Box | |||
| 05.12.2021 | 33 | 098 | Wróżba | The Fortune Teller |
| Łódź kóz | The Goat Boat | |||
| 06.12.2021 | 34 | 099 | Psia, podniebna straż | Doggy Air Rangers |
| Mój bohater Hero | My Hero, Hero | |||
| 07.12.2021 | 35 | 100 | Problem z przebraniem Clifforda | The Halloween Costume Crisis |
| Halloween z Cliffordem | Clifford's Howl-o-ween! | |||
| 08.12.2021 | 36 | 101 | Pieskie smaczki | Try A Little Yum Yum! |
| Jack szczęśliwy tak | Come Back, Happy Jack! | |||
| 09.12.2021 | 37 | 102 | Mistrz od życzeń | When You Wish Upon a Cake |
| Miejsce dla Soni | Make Room For Sonia | |||
| 10.12.2021 | 38 | 103 | Walentynkowa kolekcja Clifforda | Clifford’s Valentine Collection |
| Nie taki weterynarz straszny | Ready, Set, Vet! | |||
| 11.12.2021 | 39 | 104 | Kraina czarów Clifforda | Walking in a Clifford Wonderland |
| Żegnaj Błękitku | Bye Bye, Big Bluey | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka w serii
- №2 – numer odcinka ogółem (numeracja TVP ABC)
