Tajemniczy ogród (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:20, 15 mar 2023



Tytuł	Tajemniczy ogród
Tytuł oryginalny	The Secret Garden
Gatunek	dramat, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	16 października 2020

Tajemniczy ogród (ang. The Secret Garden) – brytyjski film familijny wyreżyserowany przez Marca Mundena.

Fabuła

Jedna z najpiękniejszych baśni wszech czasów po raz kolejny trafia na wielki ekran.

Tym razem za jakość, rozmach i nowatorskie podejście odpowiada producent takich widowisk jak „Harry Potter”, „Paddington” oraz „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”.

Gdy dziesięcioletnia osierocona Mary przybywa do tajemniczej posiadłości w Yorkshire, by zamieszkać ze swym unikającym ludzi wujem i jego bardzo zasadniczą gospodynią, nie może nawet podejrzewać, że właśnie zaczyna się najbardziej niezwykła przygoda jej życia. Mimo surowych zakazów, Mary zaczyna poznawać ukryte zakątki posiadłości, by wkrótce trafić na fantastyczny i ogromny ogród. To tu, wraz z miejscowymi chłopcami Dickonem i Colinem oraz bezpańskim, uroczym psiskiem, dziewczynka odkryje moc wyobraźni, przyjaźni i odwagi.

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Tekst polski: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Roksana Węgiel – Mary Lennox
Wojciech Malajkat – Archibald Craven
Borys Wiciński – Colin
Antoni Scardina – Dickon
Renata Berger – Pani Medlock
Martyna Szymańska – Martha

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Zwiastun

Głosów postaciom użyczyli:

Lila Wassermann – Mary
Renata Berger – Pani Medlock

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Tajemniczy ogród w bazie filmweb.pl
Tajemniczy ogród w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Tajemniczy ogród
-|tytuł oryginalny=Furry Vengeance
+|tytuł oryginalny=The Secret Garden
 |plakat=Tajemniczy ogród 2020.jpg
 |gatunek=dramat, familijny, fantasy
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2020
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
-|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
 |data premiery=16 października [[2020]]
 }}
 '''Tajemniczy ogród''' (ang. ''The Secret Garden'') – brytyjski film familijny wyreżyserowany przez Marca Mundena.
+== Fabuła ==
+Jedna z najpiękniejszych baśni wszech czasów po raz kolejny trafia na wielki ekran.
+Tym razem za jakość, rozmach i nowatorskie podejście odpowiada producent takich widowisk jak „Harry Potter”, „Paddington” oraz „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”.
+Gdy dziesięcioletnia osierocona Mary przybywa do tajemniczej posiadłości w Yorkshire, by zamieszkać ze swym unikającym ludzi wujem i jego bardzo zasadniczą gospodynią, nie może nawet podejrzewać, że właśnie zaczyna się najbardziej niezwykła przygoda jej życia. Mimo surowych zakazów, Mary zaczyna poznawać ukryte zakątki posiadłości, by wkrótce trafić na fantastyczny i ogromny ogród. To tu, wraz z miejscowymi chłopcami Dickonem i Colinem oraz bezpańskim, uroczym psiskiem, dziewczynka odkryje moc wyobraźni, przyjaźni i odwagi.
+<small>Źródło: [http://monolith.pl/filmy/2020/tajemniczy-ogrod/ Monolith Films]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 17: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Alicja Roethel]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
-'''Głosów postaciom użyczyli''':
+'''Udział wzięli''':
-* [[Roksana Węgiel]] – '''Mary'''
+* [[Roksana Węgiel]] – '''Mary Lennox'''
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Archibald Craven'''
-* [[Renata Berger]] – '''Pani Medlock'''
 * [[Borys Wiciński]] – '''Colin'''
 * [[Antoni Scardina]] – '''Dickon'''
-* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Martha'''
+* [[Renata Berger]] – '''Pani Medlock'''
-'''oraz''':
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Martha'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Marta Dobecka]]
 * [[Elżbieta Gaertner]]
-* [[Marek Molak]]
+* [[Kamil Pruban]] – '''Marcus, tata Mary'''
-* [[Kamil Pruban]]
 * [[Marcin Stec]]
-* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama Mary'''
 * [[Wojciech Żołądkowicz]]
+* [[Marek Molak]]
+* [[Sabina Bednarz]]
+* [[Amelia Fijałkowska]]
+* [[Elżbieta Kopocińska]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
+=== Zwiastun ===
+'''Głosów postaciom użyczyli''':
+* [[Lila Wassermann]] – '''Mary'''<!--
+* [[]] – '''Archibald Craven'''-->
+* [[Renata Berger]] – '''Pani Medlock'''
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=q3IEjcY-KXE Zwiastun filmu]
-* {{filmweb|film|839964}}
+* {{filmweb|film|839964|Tajemniczy ogród}}
-* [http://wsyncu.pl/tajemniczy-ogrod-obsada-dubbingu-i-nowa-data-premiery/ ''Tajemniczy ogród''] na stronie wSyncu.pl
+* {{IMDb|film|2702920|Tajemniczy ogród}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]