Ale obciach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2015-2020 | |lata produkcji=2015-2020 | ||
|data premiery=7 czerwca [[2021]] | |data premiery=7 czerwca [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=51 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Ale obciach''' (ang. ''So Awkward'', 2015-2020) – brytyjski serial komediowy. | '''Ale obciach''' (ang. ''So Awkward'', 2015-2020) – brytyjski serial komediowy. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Jasmine „Jas” Salford''' | * [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Jasmine „Jas” Salford''' | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Martha Fitzgerald''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Martha Fitzgerald''' | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Oliver „Ollie” Coulton''' | * [[Patryk Siemek]] – '''Oliver „Ollie” Coulton''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Oliver „Ollie” Coulton''' <small>(odc. 40-51)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Matthew „Matt” Furnish''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Matthew „Matt” Furnish''' | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Pan Jeff Malone''' | * [[Damian Kulec]] – '''Pan Jeff Malone''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Zack''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Zack''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Rennison''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Rennison''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Rufus Walpole''' | * [[Iwo Wiciński]] – '''Rufus Walpole''' | ||
* [[]] – '''Jenny''' | * [[Natalia Michniewicz]] – '''Jenny''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jade''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jade''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Josh Rivets''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Josh Rivets''' | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Maxwell''' | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Maxwell''' | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Parfitt''' | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Parfitt''' | ||
* [[ | * [[Janusz Wituch]] – '''Ken''' | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Sid Bevan''' | |||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Carla''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Prawniczka''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] | |||
* [[Daria Domitrz]] | * [[Daria Domitrz]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Antonina Krylik]] | * [[Antonina Krylik]] | ||
| Linia 66: | Linia 69: | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 249: | Linia 253: | ||
| ''Hormone Horror'' | | ''Hormone Horror'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Lista życzeń'' | | ''Lista życzeń'' | ||
| ''Ultimate Bucket'' | | ''Ultimate Bucket'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Poskromić złośnicę'' | | ''Poskromić złośnicę'' | ||
| ''Anger Management'' | | ''Anger Management'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Megazaur'' | | ''Megazaur'' | ||
| ''Megasaurus'' | | ''Megasaurus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Broszka'' | ||
| ''Bug Brooch'' | | ''Bug Brooch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Szkolna gorączka'' | ||
| ''Cranmede Fever'' | | ''Cranmede Fever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Na razie, do zobaczenia'' | ||
| ''So Long, Farewell'' | | ''So Long, Farewell'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Kapela'' | ||
| ''The Band'' | | ''The Band'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Porozmawiajmy o miłości'' | ||
| ''Let’s Talk About Love'' | | ''Let’s Talk About Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Wystarczy chcieć'' | ||
| ''Where There’s A Will'' | | ''Where There’s A Will'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Rozstania'' | ||
| ''Breaking Up'' | | ''Breaking Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Nastolatkologia'' | ||
| ''Teenealogy'' | | ''Teenealogy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''To coś i miłość'' | ||
| ''The Look and Love'' | | ''The Look and Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Punkty lojalnościowe'' | ||
| ''Loyalty Points'' | | ''Loyalty Points'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Podwójna randka'' | ||
| ''Date Night'' | | ''Date Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Ćwiczenie czyni mistrza'' | ||
| ''Practice Makes Perfect'' | | ''Practice Makes Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Straszny film'' | ||
| ''Scary Movie'' | | ''Scary Movie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Troje to paczka, czworo to tłum'' | ||
| ''Three’s Company, Four’s a Crowd'' | | ''Three’s Company, Four’s a Crowd'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Inspirujące kobiety przyszłości'' | ||
| ''Inspiring Women of Tomorrow'' | | ''Inspiring Women of Tomorrow'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:40, 18 mar 2023
| Tytuł | Ale obciach |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | So Awkward |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2015-2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 czerwca 2021 |
| Wyemitowane serie |
4 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 78 |
Ale obciach (ang. So Awkward, 2015-2020) – brytyjski serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 maja 2021 roku.
Fabuła
Losy grupy przyjaciół, którzy kończą szkołę średnią. Ich codzienne perypetie pełne są zabawnych sytuacji, w które popadają, próbując zrozumieć normy społeczne. Serial zdobył Nagrodę Dziecięcej Brytyjskiej Akademii (BAFTA Children’s Award) w 2018 roku.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marianna Obuchowicz – Lily Hampton
- Wiktoria Woźniacka – Jasmine „Jas” Salford
- Katarzyna Wincza – Martha Fitzgerald
- Patryk Siemek – Oliver „Ollie” Coulton (odc. 1-39)
- Michał Chełmiński – Oliver „Ollie” Coulton (odc. 40-51)
W pozostałych rolach:
- Borys Wiciński – Matthew „Matt” Furnish
- Agnieszka Fajlhauer – Pani Stephanie Griggs
- Wojciech Żołądkowicz – Pan Keith Salford
- Anna Gajewska – Pani Saskia Fitzgerald
- Bożena Furczyk – Pani Fern Hampton
- Maciej Falana – Jason Hampton
- Klementyna Umer – Pani Jones
- Damian Kulec – Pan Jeff Malone
- Antoni Scardina – Zack
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Rennison
- Iwo Wiciński – Rufus Walpole
- Natalia Michniewicz – Jenny
- Magdalena Herman-Urbańska – Jade
- Miłosz Konkel – Josh Rivets
- Paweł Szymański – Robert „Rob” Edwards
- Jakub Strach – Alfie
- Alicja Warchocka – Cassie Coulton
- Antoni Kwiecień – Maxwell
- Klaudia Kuchtyk – Pani Parfitt
- Janusz Wituch – Ken
- Igor Borecki – Sid Bevan
- Sara Lewandowska – Carla
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Prawniczka (odc. 42)
- Otar Saralidze
- Daria Domitrz
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Sztejner
- Antonina Krylik
- Michał Rosiński
- Wojciech Chorąży
- Ewa Kania
- Michał Klawiter
- Anna Wodzyńska
- Katarzyna Ciecierska
- Jan Barwiński
- Karol Kwiatkowski
- Krzysztof Tymiński
- Maja Kwiatkowska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.06.2021 | 01 | Rodzicologia | Parentology |
| 08.06.2021 | 02 | Odkolegowanie | Friendundancy |
| 09.06.2021 | 03 | 5 z minusem | A Minus |
| 10.06.2021 | 04 | Nox Factor | The Nox Factor |
| 11.06.2021 | 05 | Pan chory Miś | Mr. Sicky Bear |
| 14.06.2021 | 06 | Elektro-Swatka | Love Machine |
| 15.06.2021 | 07 | Biblioteka kontra drzewo | Library vs. Tree |
| 16.06.2021 | 08 | Kosmiczne Pidżama Party | Space Over |
| 17.06.2021 | 09 | Fitzgerald vs Fitzgerald | Fitzgerald vs Fitzgerald |
| 18.06.2021 | 10 | Całkiem nowa Roxy | Rox My World |
| 21.06.2021 | 11 | Grzeczne dziewczynki | Good Girls |
| 22.06.2021 | 12 | Wszyscy lubią Klementynkę | Everyone Loves Clementine |
| 23.06.2021 | 13 | Tygrysy koszykówki | Pouncing Tigers |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.09.2021 | 14 | Obiadorandka | Dinner Date |
| 21.09.2021 | 15 | W.O.S.Z. Ha Ha | PSHE Hee Hee |
| 22.09.2021 | 16 | Insektum szarańczum | Locustium Insectium |
| 23.09.2021 | 17 | Pocałunek | The Kiss |
| 24.09.2021 | 18 | Slangotwórcy | Slang Gang |
| 27.09.2021 | 19 | Dziewczyny i chłopaki | Girls & Boys |
| 28.09.2021 | 20 | Przyjaciółki | BFF |
| 29.09.2021 | 21 | Wyścig na samo dno | Race To The Bottom |
| 30.09.2021 | 22 | Urodzinowa umowa | Party Clause |
| 01.10.2021 | 23 | Co zrobiłaby Emmeline? | What Would Emmeline Do |
| 04.10.2021 | 24 | Pech Salfordów | The Salford Curse |
| 05.10.2021 | 25 | Kontakt wzrokowy | Eye Contact 101 |
| 06.10.2021 | 26 | Totalny wzrusz | Totes Emosh |
| SERIA TRZECIA | |||
| 08.11.2021 | 27 | Dwie panie Hampton | The Two Mrs. Hamptons |
| 09.11.2021 | 28 | Pani perfekcyjna | Ms Perfect |
| 10.11.2021 | 29 | Naukowy szyk | Science Chic |
| 11.11.2021 | 30 | Jej własna przestrzeń | A Room of Her Own |
| 12.11.2021 | 31 | Ani druhna, ani panna młoda | Never the Bridsemaid, Never the Bride |
| 15.11.2021 | 32 | Wyprawa w kosmos | Fly Me to the Moon |
| 16.11.2021 | 33 | Hormony grozy | Hormone Horror |
| 17.11.2021 | 34 | Lista życzeń | Ultimate Bucket |
| 18.11.2021 | 35 | Poskromić złośnicę | Anger Management |
| 19.11.2021 | 36 | Megazaur | Megasaurus |
| 22.11.2021 | 37 | Broszka | Bug Brooch |
| 23.11.2021 | 38 | Szkolna gorączka | Cranmede Fever |
| 24.11.2021 | 39 | Na razie, do zobaczenia | So Long, Farewell |
| SERIA CZWARTA | |||
| 25.11.2021 | 40 | Kapela | The Band |
| 26.11.2021 | 41 | Porozmawiajmy o miłości | Let’s Talk About Love |
| 29.11.2021 | 42 | Wystarczy chcieć | Where There’s A Will |
| 30.11.2021 | 43 | Rozstania | Breaking Up |
| 01.12.2021 | 44 | Nastolatkologia | Teenealogy |
| 02.12.2021 | 45 | To coś i miłość | The Look and Love |
| 03.12.2021 | 46 | Punkty lojalnościowe | Loyalty Points |
| 06.12.2021 | 47 | Podwójna randka | Date Night |
| 07.12.2021 | 48 | Ćwiczenie czyni mistrza | Practice Makes Perfect |
| 08.12.2021 | 49 | Straszny film | Scary Movie |
| 09.12.2021 | 50 | Troje to paczka, czworo to tłum | Three’s Company, Four’s a Crowd |
| 10.12.2021 | 51 | Inspirujące kobiety przyszłości | Inspiring Women of Tomorrow |
| SERIA PIĄTA | |||
| 52 | ' | Waitress Wars | |
| 53 | ' | Awardatarian | |
| 54 | ' | Head Boy Hearts Girl | |
| 55 | ' | Lou Dun It | |
| 56 | ' | No Pain No Gain | |
| 57 | ' | V day | |
| 58 | ' | Open Mice | |
| 59 | ' | None of Your Business | |
| 60 | ' | Never Meet Your Heroes | |
| 61 | ' | Radio PI | |
| 62 | ' | Our Brilliant Careers | |
| 63 | ' | Virtue and Virtuality | |
| 64 | ' | All We Want for Christmas | |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 65 | ' | Heads We Win | |
| 66 | ' | Face Off | |
| 67 | ' | Travel Bug | |
| 68 | ' | Possession Obsession | |
| 69 | ' | Mascots | |
| 70 | ' | Deny And Deniability | |
| 71 | ' | Do The Write Thing | |
| 72 | ' | Singletonia | |
| 73 | ' | Electronic Dance Martha | |
| 74 | ' | So Lily | |
| 75 | ' | Shaved by the Bell | |
| 76 | ' | Academic Lily Speaking | |
| 77 | ' | Prom! | |
| 78 | ' | Promtime TV | |
