Opowieści Starego Testamentu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Opowieści Starego Testamentu''' (''Testament: The Bible in Animation'', 1996-1997) – angielski serial animowany produkowany przez S4C. Serial po raz pierwszy wye...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Opowieści Starego Testamentu''' (''Testament: The Bible in Animation'', 1996-1997) – | {{Serial2 | ||
|tytuł=Opowieści Starego Testamentu | |||
|tytuł oryginalny=Testament: The Bible in Animation | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, religijny | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP2]] | |||
|lata produkcji=1996-1997 | |||
|data premiery=[[1997]] | |||
|sezony= | |||
|odcinki= | |||
}}'''Opowieści Starego Testamentu''' (ang. ''Testament: The Bible in Animation'', 1996-1997) – brytyjski serial animowany produkowany przez S4C. | |||
Serial | Serial emitowano w Polsce na kanałach [[HBO]] (premiera: [[1997]]) i [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 18 maja [[2000]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 19: | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Lidia | '''Organizacja produkcji''': [[Lidia Masiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Noe''' | * [[Franciszek Pieczka]] – '''Noe''' | ||
| Linia 26: | Linia 38: | ||
** '''Matka''' | ** '''Matka''' | ||
* [[Jan Piechociński]] – '''Jafet''' | * [[Jan Piechociński]] – '''Jafet''' | ||
* [[Janusz Rafał Nowicki]] – '''Juda''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Juda''' | ||
* [[Stanisław Górka]] – '''Ruben''' | * [[Stanisław Górka]] – '''Ruben''' | ||
* [[Sławomir Orzechowski]] – | * [[Sławomir Orzechowski]] – | ||
| Linia 89: | Linia 101: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lot''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Lot''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Izmael''' | ** '''Izmael''', | ||
** '''Syn Miriam''' | ** '''Syn Miriam''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hagar''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Hagar''' | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – | * [[Jacek Sołtysiak]] – | ||
** '''Beniamin''' | ** '''Beniamin''', | ||
** '''Syn''' | ** '''Syn''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Potifar''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Potifar''' | ||
Aktualna wersja na dzień 12:58, 19 mar 2023
| Tytuł | Opowieści Starego Testamentu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Testament: The Bible in Animation |
| Gatunek | animowany, religijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, TVP2 |
| Lata produkcji | 1996-1997 |
| Data premiery dubbingu | 1997 |
Opowieści Starego Testamentu (ang. Testament: The Bible in Animation, 1996-1997) – brytyjski serial animowany produkowany przez S4C.
Serial emitowano w Polsce na kanałach HBO (premiera: 1997) i TVP2 (premiera: 18 maja 2000 roku).
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Organizacja produkcji: Lidia Masiak
Wystąpili:
- Franciszek Pieczka – Noe
- Edmund Fetting – Mojżesz
- Grażyna Barszczewska –
- Sara,
- Słowo
- Krzysztof Kalczyński – Archanioł
- Włodzimierz Press –
- Booz,
- Aaron
- Wojciech Machnicki –
- Eliasz (dialogi),
- Józef
- Robert Gierlach – Eliasz (śpiew)
- Barbara Sołtysik –
- Wieszczka,
- Matka
- Jan Piechociński – Jafet
- Janusz Rafał Nowicki – Juda
- Stanisław Górka – Ruben
- Sławomir Orzechowski –
- Lewi,
- Ariok
- Mikołaj Müller – Bóg
- Dariusz Odija – Lucyfer
- Beata Łuczak – Ewa
- Paweł Tucholski – Adam
- Ryszard Nawrocki –
- Abraham,
- Dariusz
- Robert Czebotar –
- Józef,
- Cham,
- Chananiasz
- Agnieszka Michalska –
- Rut,
- Mikal,
- Atarach
- Mirosława Krajewska –
- Noemi,
- Naamah
- Tomasz Bednarek – Dawid
- Aleksander Wysocki –
- Saul,
- Dawid,
- Kapłan,
- Słowo
- Wiesław Machowski –
- Jakub,
- Samuel
- Tomasz Grochoczyński –
- Nabuchodonozor,
- Kapitan
- Piotr Zelt –
- Daniel,
- Kai
- Andrzej Gawroński – Jonasz
- Włodzimierz Bednarski –
- Ahab,
- Król,
- Gubernator
- Małgorzata Kaczmarska – Izebel
- Jacek Czyż –
- Goliat,
- Merneptah
- Krzysztof Zakrzewski –
- Baltazar,
- Symeon
- Jacek Jarosz –
- Jesse,
- Aszfenaz
- Hanna Kinder-Kiss –
- Wdowa,
- Orpa,
- Izaak
- Piotr Warszawski –
- Jonatan,
- Faraon
- Jolanta Wołłejko – Miriam
- Mieczysław Morański – Lot
- Lucyna Malec –
- Izmael,
- Syn Miriam
- Anna Apostolakis – Hagar
- Jacek Sołtysiak –
- Beniamin,
- Syn
- Krzysztof Kołbasiuk – Potifar
- Jolanta Żółkowska – Potifara
- Andrzej Tomecki – Ineni
- Jacek Sobieszczański – Abner
- Andrzej Ferenc – Elizeusz
- Jacek Bursztynowicz – Mag
