Dog City - miasto piesprawia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m nowy artykuł
 
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dog City – miasto piesprawia''' (org. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Dog City - miasto piesprawia
|tytuł oryginalny= Dog City
|plakat=Dog City.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], TMT, [[MiniMax]]
|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji= 1992-1994
|data premiery= 10 września [[1994]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 31 z 31
}}'''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.
 
Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), w TMT, oraz na [[MiniMax|MiniMaksie]] , a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|EUROCOM]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Asystent reżysera''': [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 7-8)</small> <br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 2-6)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 7-8)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Kręciejewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1-2, 5-8)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 3-4)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Wiśniewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Wiśniewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Omar Sangare]] – '''Eliot'''
* [[Omar Sangare]] – '''Eliot Świerk'''
* [[Jacek Czyż]] – '''As Kier'''
* [[Jacek Czyż]] – '''As Kier'''
oraz
'''oraz''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Rosie'''
* [[Joanna Wizmur]] –  
** '''Rosie''',
** '''Rusty''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''Dot''' <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kitty'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kitty'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Colleen'''
* [[Barbara Bursztynowicz]]
* [[Jerzy Dominik]] – '''Bugsy Łotr'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Merdek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Merdek'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Brutal'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Brutal'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Louis Śruba / Filip Robertson'''
* [[Lucyna Malec]] –  
* [[Janusz Rymkiewicz]]
** '''Eddie''' <small>(oprócz odc. 3)</small>,
* [[Lucyna Malec]] – '''Eddie'''
** '''Wrzeszcząca kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Rodwajler'''
** '''Tajemnicza piękność''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –  
** '''Baron von Rodwajler''',
** '''Picuś J. Pierwszy''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Mieszkaniec Dog City''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Orson''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Artie'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Artie'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Bugsy Łotr''',
** '''Mad Dog''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Więźniowie przy celi Asa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bryt Fala''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Louis Śruba / Filip Robertson''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sprzedawca śrubokrętów''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Robertson''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Rzeźnik Biceps''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Eddie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dyrektorka więzienia''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Panna Dunn''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pomeroy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pan sierżant''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Więzień #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Spot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Puppy Felson Jr.''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kustosz muzeum''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szkocki pies naprawiający Elliotowi telewizor''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Pan Silverbark''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Kałucki]] – '''Bernard Św. Bernarda''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Misty''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mikołaj Müller]] – '''Bram''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Roman Szafrański]] – '''Klient Asa''' <small>(odc. 7)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
'''Piosenkę z tekstem''' [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewa''': [[Joanna Pałucka]] <small>(odc. 6)</small>
 
'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Zdzisław Szczotkowski]] <small>(tyłówka odc. 4)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wielki pisk''
| ''The Big Squeak''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Taming of the Screw''
| ''Taming of the Screw''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Rzeźnik Biceps''
| ''Wielki pisk''
| ''The Big Squeak''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Meat, the Butcher''
| ''Meat, the Butcher''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szkoła przestępców''
| ''
| ''Disobedience School''
| ''Disobedience School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Areszt''
| ''
| ''The Dog Pound''
| ''The Dog Pound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pieskie życie''
| ''
| ''Radio Daze''
| ''Radio Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Krwiopsijca''
| ''
| ''The Bloodhound''
| ''The Bloodhound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Psia niańka''
| ''
| ''Adventures in Puppysitting''
| ''Adventures in Puppysitting''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Więcej życia''
| ''
| ''Ya Gotta Have Hart''
| ''Ya Gotta Have Hart''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''
| ''In Your Dreams''
| ''In Your Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''
| ''Rocketship K-9''
| ''Rocketship K-9''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Psy i koty''
| ''
| ''Cats 'n' Dogs''
| ''Cats 'n' Dogs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''
| ''Is It Arf?''
| ''Is It Arf?''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=3 |
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Boss Bruiser''
| ''Boss Bruiser''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
| ''
| ''Springer Fever''
| ''Springer Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''
| ''Much Ado About Mad Dog''
| ''Much Ado About Mad Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''O kundlach i o burmistrzu''
| ''
| ''Of Mutts & Mayors''
| ''Of Mutts & Mayors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kto pilnuje stróża?''
| ''
| ''Who Watches the Watchdog?''
| ''Who Watches the Watchdog?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Parada gwiazd''
| ''
| ''The Great Dane Curse''
| ''The Great Dane Curse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''
| ''Out of the Mouths of Pups''
| ''Out of the Mouths of Pups''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Żegnaj Rosie''
| ''
| ''Farewell, My Rosie''
| ''Farewell, My Rosie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowe sztuczki starych psów''
| ''
| ''Old Dog, New Tricks''
| ''Old Dog, New Tricks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''
| ''Sick as a Dog''
| ''Sick as a Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| colspan=3 |
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The New Litter''
| ''The New Litter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''
| ''Doggy See, Doggy Do''
| ''Doggy See, Doggy Do''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''
| ''Comedy of Horrors''
| ''Comedy of Horrors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''
| ''Howl the Conquering Hero''
| ''Howl the Conquering Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''
| ''Future Schlock''
| ''Future Schlock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''
| ''No Pain, No Brain''
| ''No Pain, No Brain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 05:40, 3 kwi 2023

Tytuł Dog City - miasto piesprawia
Tytuł oryginalny Dog City
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP Regionalna, TV Polonia, TVN, TMT, MiniMax
Dystrybutor VHS Eurocom
Lata produkcji 1992-1994
Data premiery dubbingu 10 września 1994
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 31 z 31

Dog City – miasto piesprawia (ang. Dog City, 1992-1994) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym TVP Regionalna (premiera: 10 września 1994 roku), na antenie TV Polonia, w TVN-ie (premiera: 8 stycznia 1998 roku), w TMT, oraz na MiniMaksie , a także wydany na kasetach VHS przez firmę EUROCOM.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Asystent reżysera: Jerzy Dominik (odc. 7-8)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenkę z tekstem Marka Robaczewskiego śpiewa: Joanna Pałucka (odc. 6)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.09.1994 01 Wielki pisk The Big Squeak
17.09.1994 02 Dokręcanie śruby Taming of the Screw
24.09.1994 03 Rzeźnik Biceps Meat, the Butcher
25.09.1994 04 Szkoła przestępców Disobedience School
01.10.1994 05 Areszt The Dog Pound
02.10.1994 06 Pieskie życie Radio Daze
08.10.1994 07 Krwiopsijca The Bloodhound
09.10.1994 08 Psia niańka Adventures in Puppysitting
15.10.1994 09 Więcej życia Ya Gotta Have Hart
16.10.1994 10 ' In Your Dreams
22.10.1994 11 ' Rocketship K-9
23.10.1994 12 Psy i koty Cats 'n' Dogs
29.10.1994 13 ' Is It Arf?
SERIA DRUGA
30.10.1994 14 ' Boss Bruiser
05.11.1994 15 ' Springer Fever
06.11.1994 16 ' Much Ado About Mad Dog
12.11.1994 17 O kundlach i o burmistrzu Of Mutts & Mayors
13.11.1994 18 Kto pilnuje stróża? Who Watches the Watchdog?
20.11.1994 19 Parada gwiazd The Great Dane Curse
19.11.1994 20 ' Out of the Mouths of Pups
27.11.1994 21 Żegnaj Rosie Farewell, My Rosie
26.11.1994 22 Nowe sztuczki starych psów Old Dog, New Tricks
03.12.1994 23 ' Sick as a Dog
SERIA TRZECIA
04.12.1994 24 ' The New Litter
10.12.1994 25 ' Doggy See, Doggy Do
11.12.1994 26 ' Comedy of Horrors
17.12.1994 27 ' Howl the Conquering Hero
18.12.1994 28 ' Reduce, Re-use, Retrieve
31.12.1994 29 ' Future Schlock
01.01.1995 30 ' No Pain, No Brain
07.01.1995 31 ' Dog Days of Summer Vacation

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dog_City_-_miasto_piesprawia&oldid=188074”
Powered by MediaWiki