Grupa specjalna Eko: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:23, 18 kwi 2023


Tytuł	Grupa specjalna Eko
Tytuł oryginalny	The Dinky-Di's: Friends on Freedom's Frontier
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN, TVP2, TV Polonia, TVP Regionalna/TVP3, RTL 7, TVN Siedem
Dystrybutor VHS	EUROCOM
Lata produkcji	1991
Data premiery dubbingu	10 stycznia 1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Grupa specjalna Eko (ang. The Dinky-Di's: Friends on Freedom's Frontier, 1991) – australijski serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na kanałach TVN (premiera: 10 stycznia 1998 roku, tylko pierwsze 13 odcinków), TVP2 (premiera: 21 września 1998 roku), TV Polonia (premiera: 16 września 1999 roku), TVP Regionalna/TVP3 (premiera: 16 czerwca 2000 roku) i RTL 7/TVN Siedem.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Izabella Dziarska
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Opracowanie muzyczne: Robert Osam
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Agata Gawrońska – Cass
Tomasz Bednarek –
- Krokodyl Czopa,
- Szef Lazura (odc. 1)
Jarosław Boberek –
- Hugo Hiena,
- Syn Origawy (odc. 1)
Robert Czebotar – Dziobak Plato
Jacek Czyż
Marek Frąckowiak – Zenie
Jacek Jarosz – Mefisto
Wojciech Machnicki – Orzeł Ernest
Tomasz Marzecki – Niedźwiedź Origawa
Mieczysław Morański – Francis Szczur
Cezary Nowak – Smok Sam
Jacek Rozenek – Ozzie Roo
Mirosław Wieprzecki – Lew Lazur

W pozostałych rolach:

Adam Bauman –
- Narrator,
- Sługa Mefista (odc. 1)
Arkadiusz Jakubik – Byk Bill
Izabella Dziarska –
- Kiwi Koda,
- Beatrycze (odc. 1)
Jerzy Złotnicki – Sekretarz Billa (odc. 1)

i inni

Piosenki z tekstami Zbigniewa Bieniaka i Dariusza Dunowskiego śpiewali: Małgorzata Duch, Marta Samuła, Magdalena Gruziel, Zbigniew Bieniak i Piotr Woźniak

Lektor:

Tomasz Kozłowicz (tytuł serialu),
Adam Bauman (tytuły odcinków i napisy ekranowe),
Zbigniew Suszyński (tyłówka)

Spis odcinków

№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01	Zaginiony w akcji
02	Kompututor
03	Tajemnica krainy Olgas
04	Zaginione fretki
05
06	Na ratunek wilkom
07	Książę oszustwa
08
09
10	Eskarda delfinów
11	Skorupiaki w niebezpieczeństwie
12	Baron
13	Ślimacze tempo
14	Przegrani nie mają wyboru
15	W obronie leśnych kurek
16	Powrót Jaka
17	Tapirowa zagrywka
18	Czarna komnata
19	Morze poniżej morza, poniżej morza
20	Tajemnicza Grzybolandia
21	Wczoraj i dziś
22	Wyprawa na Pedra Blanca
23	Lawa z Jawy
24	Na ratunek żurawiom
25	Mistrz iluzji
26	Mała hipek, duża plajta

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |kraj=Australia
 |język=angielski
-|stacja=[[TVN]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]], RTL7, TVN Siedem
+|stacja=[[TVN]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]], [[RTL 7]], [[TVN|TVN Siedem]]
+|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|EUROCOM]]
 |lata produkcji=1991
 |data premiery=10 stycznia [[1998]]
@@ Linia 12: / Linia 13: @@
 }}'''Grupa specjalna Eko''' (ang. ''The Dinky-Di's: Friends on Freedom's Frontier'', 1991) – australijski serial animowany.
-Serial w Polsce był emitowany na kanałach [[TVN]] (premiera: 10 stycznia [[1998]] roku, tylko pierwsze 13 odcinków), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 21 września [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 16 września [[1999]] roku), [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]] (premiera: 16 czerwca [[2000]] roku) i RTL7/TVN Siedem.
+Serial w Polsce był emitowany na kanałach [[TVN]] (premiera: 10 stycznia [[1998]] roku, tylko pierwsze 13 odcinków), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 21 września [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 16 września [[1999]] roku), [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]] (premiera: 16 czerwca [[2000]] roku) i [[RTL 7]]/[[TVN|TVN Siedem]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Robert Osa<!--m-->]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Robert Osam-Gyaabin|Robert Osam]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
@@ Linia 25: / Linia 26: @@
 * [[Tomasz Bednarek]] –
 ** '''Krokodyl Czopa''',
-** '''szef Lazura''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Szef Lazura''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Hugo Hiena''',
-** '''syn Origawy''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Syn Origawy''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Robert Czebotar]] – '''Dziobak Plato'''
 * [[Jacek Czyż]]
@@ Linia 42: / Linia 43: @@
 * [[Adam Bauman]] –
 ** '''Narrator''',
-** '''jeden ze sługów Mefista''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Sługa Mefista''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Byk Bill'''
 * [[Izabella Dziarska]] –
 ** '''Kiwi Koda''',
 ** '''Beatrycze''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Jerzy Złotnicki]] – '''sekretarz Billa''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sekretarz Billa''' <small>(odc. 1)</small>
 i inni
 '''Piosenki z tekstami''' [[Zbigniew Bieniak|Zbigniewa Bieniaka]] i [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewali''': [[Małgorzata Duch]], [[Marta Samuła]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Zbigniew Bieniak]] i [[Piotr Woźniak]]
-'''Lektorzy''':
+'''Lektor''':
 * [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(tytuł serialu)</small>,
 * [[Adam Bauman]] <small>(tytuły odcinków i napisy ekranowe)</small>,
@@ Linia 63: / Linia 64: @@
 !width="55%"|Tytuł polski
 |-
-| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01