Stinky i Jake przedstawiają: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Serie I-II === | === Serie I-II === | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Stinky''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Stinky''' | ||
* [[Jerzy Molga]] – '''Jake''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Jake''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Armstrong''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Armstrong''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Tapirzyca Ollie''' | * [[Teresa Lipowska]] – '''Tapirzyca Ollie''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Nyckowska]] | ||
* [[Izabella Olejnik]]<!-- | |||
* [[Barbara Winiarska]] – '''Miś Bunia'''--> | |||
* [[Maria Winiarska]]<!-- – '''Pszczoła Tizzy'''--> | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Yves Karaluszak''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 36: | Linia 47: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<!--<small>(odc. 59)</small>--><br /> | * [[Ewa Ziemska]] <small>(odc. 44)</small>, | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<!--<small>(odc. 59)</small>--><br /> | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 59)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<!--<small>(odc. 59)</small>--><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--><br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<!--<small>(odc. 59)</small>--><br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--><br /> | ||
'''Konsultacja''': [[Wiesław Różycki]]<!--<small>(odc. 59)</small>--><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--><br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--><br /> | |||
'''Konsultacja''': [[Wiesław Różycki]]<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Stinky''' | ** '''Stinky''', | ||
** '''Yves Karaluszak'''<!--<small>(odc. 59)</small>--> | ** '''Yves Karaluszak'''<!-- <small>(odc. 44, 59)</small>--> | ||
* [[Jerzy Molga]] – '''Jake''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Jake''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Armstrong''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Armstrong''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Niedźwiedzica Bunny (Miś Bunia)''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Niedźwiedzica Bunny (Miś Bunia)''' | ||
* [[Małgorzata | * [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Gryzelda Szczurek''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Człowiek Dave''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Jacek Bończyk]] – '''Człowiek Dave''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Pelikan Paul''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Łosoś Jura''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Olga Bończyk]] – '''Flaming Julia''' <small>(odc. 44)</small><!-- | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Popy i Pelana''' <small>(odc. 44)</small>--> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Popa''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Pelan''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Prosiak''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Pies Pavlov''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Paweł Galia]] – | |||
** '''Lis''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Ptak''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Warzęcha Juliusz''' <small>(odc. 59)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Warzęcha Juliusz''' <small>(odc. 59)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(czołówka)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(czołówka; odc. 44)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(czołówka)</small> | * [[Monika Wierzbicka]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:28, 7 maj 2023
Stinky i Jake przedstawiają (ang. Animal Show with Stinky and Jake, 1994-1996) – serial animowany wyprodukowany w firmie The Jim Henson Company
Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 10 czerwca 1996 roku w Canal+. W późniejszym czasie był także emitowany na kanałach MiniMax, TVP1 i MiniMini.
Fabuła
"Stinky i Jake przedstawiają!" to zabawny a jednocześnie pouczający serial dla dzieci stworzony przez Jima Hensona – twórcę słynnych Muppetów.
Główni bohaterowie, sympatyczny niedźwiedź polarny Jake i jego przyjaciel, skunks Stinky, przybliżają dzieciom tajemnice świata zwierząt. Wśród zaproszonych gości w programie pojawią się m.in. goryl i nosorożec jako przedstawiciele zagrożonych gatunków; sowa i ośmiornica, które opowiedzą jak wygląda życie pod wodą i w powietrzu oraz zebra, która zdradzi tajemnicę skąd biorą się jej paski.
Serial Jima Hensona w zabawny i prosty sposób tłumaczy dzieciom ważne problemy, opowiada o życiu i zwyczajach zwierząt oraz uczy czytać. Pierwsza seria zdobyła sobie wielka sympatie dzieci i na pewno kolejne spotkanie ze Stinky’m i Jake’m przypadnie do gustu małym widzom.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/4937,program,stinky_i_jake_przedstawiaja.html
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANAL+
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi polskie: Halina Wodiczko
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Michał Przybył
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Machnicki – Stinky
- Jerzy Molga – Jake
- Dariusz Odija – Armstrong
- Teresa Lipowska – Tapirzyca Ollie
- Mirosława Nyckowska
- Izabella Olejnik
- Maria Winiarska
- Tadeusz Borowski – Yves Karaluszak
- Ryszard Olesiński
- Wojciech Paszkowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Wojciech Paszkowski (czołówka)
- Monika Wierzbicka (czołówka)
- Jacek Bończyk
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Seria III
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Ewa Ziemska (odc. 44),
- Magdalena Dwojak (odc. 59)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Konsultacja: Wiesław Różycki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Machnicki –
- Stinky,
- Yves Karaluszak
- Jerzy Molga – Jake
- Dariusz Odija – Armstrong
- Ewa Serwa – Niedźwiedzica Bunny (Miś Bunia)
- Małgorzata Kaczmarska – Gryzelda Szczurek
- Jacek Bończyk – Człowiek Dave (odc. 43)
- Jarosław Boberek –
- Pelikan Paul (odc. 44),
- Łosoś Jura (odc. 59)
- Olga Bończyk – Flaming Julia (odc. 44)
- Jolanta Wilk – Popa (odc. 44)
- Izabella Dziarska – Pelan (odc. 44)
- Jan Kulczycki –
- Kamerzysta (odc. 44),
- Prosiak (odc. 44)
- Adam Bauman – Pies Pavlov (odc. 44)
- Paweł Galia –
- Lis (odc. 44),
- Ptak (odc. 44)
- Robert Tondera – Warzęcha Juliusz (odc. 59)
- Monika Wierzbicka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Wojciech Paszkowski (czołówka; odc. 44)
- Monika Wierzbicka (czołówka)
- Olga Bończyk (odc. 44)
- Jacek Bończyk
- Jarosław Boberek
i inni
Lektor: Robert Samot
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 10.06.1996 | 01 | Cheetah & Gazelle |
| 11.06.1996 | 02 | Dolphin & Fruit Bat |
| 13.06.1996 | 03 | Koala & Ostrich |
| 14.06.1996 | 04 | Crocodile & Armadillo |
| 17.06.1996 | 05 | Aardvark & Chameleon |
| 18.06.1996 | 06 | Elephant & Hunting Dog |
| 19.06.1996 | 07 | Zebra & Lion |
| 20.06.1996 | 08 | Rattlesnake & Skunk |
| 21.06.1996 | 09 | Wildebeest & Turtle |
| 24.06.1996 | 10 | Shark & Sea Lion |
| 25.06.1996 | 11 | Gorilla & Rhino |
| 26.06.1996 | 12 | Sea Otter & Vulture |
| 27.06.1996 | 13 | Owl & Octopus |
| 28.06.1996 | 14 | Penguin & Kiwi |
| 01.07.1996 | 15 | Giraffe & Sloth |
| 02.07.1996 | 16 | Tiger & Tiger Beetle |
| 03.07.1996 | 17 | Raccoon & Polar Bear |
| 04.07.1996 | 18 | Beaver & Spider |
| 05.07.1996 | 19 | Wolf & Baboon |
| 08.07.1996 | 20 | Kangaroo & Frog |
| 09.07.1996 | 21 | Walrus & Warthog |
| 10.07.1996 | 22 | Grizzly Bear & Hedgehog |
| 11.07.1996 | 23 | Gila Monster & Kangaroo Rat |
| 15.07.1996 | 24 | Bighorn Sheep & Red Deer |
| 16.07.1996 | 25 | Badger & Rabbit |
| 17.07.1996 | 26 | Manatee & Lemur |
| SERIA DRUGA | ||
| 18.07.1996 | 27 | Chimpanzee & Hyena |
| 19.07.1996 | 28 | Whale & Ant |
| 22.07.1996 | 29 | Tarantula & Mole |
| 23.07.1996 | 30 | Toad & Elephant Seal |
| 24.07.1996 | 31 | Arctic Fox & Camel |
| 25.07.1996 | 32 | Hippopotamus & African Buffalo |
| 26.07.1996 | 33 | Wasp & Blue-Footed Booby |
| 29.07.1996 | 34 | Gemsbok & Moose |
| 30.07.1996 | 35 | Marine Iguana & Roadrunner |
| 31.07.1996 | 36 | Bison & Musk Ox |
| 01.08.1996 | 37 | Orangutan & Potto |
| 02.08.1996 | 38 | Stork & Shoebill |
| 05.08.1996 | 39 | Wild Horse & Volcano Rabbit |
| SERIA TRZECIA | ||
| 02.11.1998 | 40 | Siberian Tiger & Reindeer |
| 03.11.1998 | 41 | Crab & Snail |
| 05.11.1998 | 42 | Owl & Frog |
| 06.11.1998 | 43 | Indian Elephant & Human |
| 09.11.1998 | 44 | Pelican & Flamingo |
| 10.11.1998 | 45 | Warthog & Baboon |
| 12.11.1998 | 46 | Mouse |
| 13.11.1998 | 47 | Monitor Lizard & Crocodile |
| 16.11.1998 | 48 | Albatross & Hummingbird |
| 17.11.1998 | 49 | Humpback Whale |
| 19.11.1998 | 50 | Spider Monkey & Lemur |
| 20.11.1998 | 51 | Honey Bee & Honey Possum |
| 23.11.1998 | 52 | Wasp & Ant |
| 24.11.1998 | 53 | Coyote & Fox |
| 25.11.1998 | 54 | Grasshopper Mouse & Stoat |
| 26.11.1998 | 55 | Fish |
| 27.11.1998 | 56 | Pika & Chamois |
| 30.11.1998 | 57 | Bald Eagle |
| 01.12.1998 | 58 | Jaguar & Tortoise |
| 02.12.1998 | 59 | Spoonbill & Salmon |
| 03.12.1998 | 60 | Colobus Monkey & Flying Squirrel |
| 04.12.1998 | 61 | Rattlesnake |
| 07.12.1998 | 62 | Hornbill & Woodpecker |
| 08.12.1998 | 63 | Giant Otter & Mink |
| 09.12.1998 | 64 | Mongoose & Secretary Bird |
| 10.12.1998 | 65 | Gorilla & Lion |
Linki zewnętrzne
- Stinky i Jake przedstawiają w polskiej Wikipedii
