Przygody ośliczki Tosi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Agnieszka Stelmaszyńska]] | * [[Agnieszka Stelmaszyńska]] <small>(odc. 8, 10, 12, 16)</small> | ||
* [[Bożena Bokota]] <small>(odc. | * [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 28-33)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Dembińska]] | * [[Krystyna Dembińska]] <small>(odc. 8, 10, 12, 16)</small> | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 28-33)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Rocky''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Rocky''' | ||
* [[Leszek Abrahamowicz]] | * [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- – '''Szaruś'''--> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Jubilat''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dzieci''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Goście na przyjęciu''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dzieci''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Lilly''' <small>(odc. 15)</small><!-- | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Słonik''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Rafał Żabiński]]--> | |||
* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Ewa Złotowska]] | * [[Ewa Złotowska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 80: | Linia 90: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Przyjęcie urodzinowe'' | ||
| ''Dawdle and the Birthday Party'' | | ''Dawdle and the Birthday Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Słoniątko'' | ||
| ''Dawdle and the Elephant'' | | ''Dawdle and the Elephant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Tęczowa ośliczka'' | ||
| ''Dawdle the Rainbow Donkey'' | | ''Dawdle the Rainbow Donkey'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 94: | Linia 104: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Zagubiony kret'' | ||
| ''Dawdle and the Mole Field'' | | ''Dawdle and the Mole Field'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Tosia i owce'' | ||
| ''Dawdle and the Sheep'' | | ''Dawdle and the Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 110: | Linia 120: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Bardzo groźny pies'' | ||
| ''Dawdle and the Enormous Dog'' | | ''Dawdle and the Enormous Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Żniwa'' | ||
| ''Dawdle and the Combine Harvester'' | | ''Dawdle and the Combine Harvester'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 168: | Linia 178: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '' | | ''Wielki wąż'' | ||
| ''Dawdle and the Snake'' | | ''Dawdle and the Snake'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 184: | Linia 194: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '' | | ''Tosia i księga żartów'' | ||
| ''Dawdle and the Joke Book'' | | ''Dawdle and the Joke Book'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 19:43, 26 maj 2023
| Tytuł | Przygody ośliczki Tosi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Dawdle Donkey |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor DVD | Demel |
| Lata produkcji | 1996-1998 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 1999 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 33 z 33 |
Przygody ośliczki Tosi (ang. The Adventures of Dawdle Donkey, 1996-1998) – brytyjski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 września 1999 roku na antenie TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:
- Agnieszka Stelmaszyńska (odc. 8, 10, 12, 16)
- Bożena Bokota (odc. 28-33)
Dialogi:
- Krystyna Dembińska (odc. 8, 10, 12, 16)
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 28-33)
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Krzysztof Strużycki
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Tosia
- Jacek Bursztynowicz – Polar
- Janusz Bukowski – Narrator
- Jacek Jarosz – Rocky
- Leszek Abrahamowicz
- Tomasz Bednarek –
- Jubilat (odc. 8),
- Dzieci (odc. 10)
- Iwona Rulewicz –
- Goście na przyjęciu (odc. 8),
- Dzieci (odc. 10),
- Lilly (odc. 15)
- Mirosław Jękot – Kret (odc. 28)
- Ewa Złotowska
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Poznajmy się | Looking for a Home |
| 02 | Dawdle and the Snow Bear | |
| 03 | Dawdle and the Traffic Jam | |
| 04 | Dawdle and the Intruder | |
| 05 | Dawdle and the Grizzly Bear | |
| 06 | Dawdle Goes to the Sea | |
| 07 | Dawdle and the Dragon Kite | |
| 08 | Przyjęcie urodzinowe | Dawdle and the Birthday Party |
| 09 | Słoniątko | Dawdle and the Elephant |
| 10 | Tęczowa ośliczka | Dawdle the Rainbow Donkey |
| SERIA DRUGA | ||
| 11 | Zagubiony kret | Dawdle and the Mole Field |
| 12 | Tosia i owce | Dawdle and the Sheep |
| 13 | Dawdle and the Bath Chair | |
| 14 | Dawdle and the Night Prowlers | |
| 15 | Bardzo groźny pies | Dawdle and the Enormous Dog |
| 16 | Żniwa | Dawdle and the Combine Harvester |
| 17 | Dawdle and the Heatwave | |
| 18 | Dawdle and the Swans | |
| 19 | Dawdle and the Buried Treasure | |
| 20 | Dawdle and the Squirrels | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 21 | Dawdle and the Eagle | |
| 22 | Tosia ma chrypę | Dawdle Goes a Little Horse |
| 23 | Tosia i stracho-miś | Dawdle and the Scare Bear |
| 24 | Dawdle and the Tractor | |
| 25 | Dawdle and the Stranger | |
| 26 | Piątek trzynastego | Dawdle and Friday 13th |
| 27 | Ośliczka Tosia i wesołe miasteczko | Dawdle and the Fairground |
| 28 | Tosia i bolący ząb | Dawdle and the Toothache |
| 29 | Wielki wąż | Dawdle and the Snake |
| 30 | Tosia i biwak | Dawdle Goes Camping |
| 31 | Tosia i kotki | Dawdle and the Kittens |
| 32 | Tosia i balon | Dawdle and the Balloon |
| 33 | Tosia i księga żartów | Dawdle and the Joke Book |
Linki zewnętrzne
- Przygody ośliczki Tosi w polskiej Wikipedii
