Dziwne przypadki w Blake Holsey High: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dziwne przypadki w Blake Holsey High''' (oryg. ''Strange Days at Blake Holsey High'') – kanadyjski serial przygodowo-fantastyczny, produkowany w latach 2002-2006. Polska premiera serialu miała miejsce w kwietniu 2004 roku na antenie kanału [[Jetix|Fox Kids]].
{{Serial2
|tytuł=Dziwne przypadki w Blake Holsey High
|tytuł oryginalny=Strange Days at Blake Holsey High
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|lata produkcji=2002-2006
|data premiery=17 kwietnia [[2004]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=42 z 42
}}
'''Dziwne przypadki w Blake Holsey High''' (ang. ''Strange Days at Blake Holsey High'') – kanadyjski serial przygodowo-fantastyczny, produkowany w latach 2002-2006.
 
Polska premiera serialu miała miejsce 17 kwietnia [[2004]] roku na antenie kanału [[Fox Kids]] (w bloku ''Jetix'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]] na zlecenie Jetix<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm]] <small>(1. seria)</small><br />
'''Udźwiękowienie''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]], [[Grzegorz Grochowski]]<br />
* [[SupraFilm|SUPRAFILM]] <small>(odc. 1-26)</small>,
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]], [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br />
* [[Grzegorz Grocholski]] <small>(odc. 40-42)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 27-42)</small><br />
* [[Anita Sajnóg]] – '''Josie Trent'''
'''Montaż''':
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Vaughn Pearson'''
* [[Grzegorz Grocholski]] <small>(odc. 27-39)</small>,
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 40-42)</small>
'''Tekst polski''':
* [[Agnieszka Klucznik]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 27-42)</small>
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Josie Trent'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Corrine Baxter''',
** '''Tara''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Trenerka Carson''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Chłopiec w kinie''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Artur Święs]] –
** '''Marshall Wheeler''',
** '''Will''' <small>(odc. 19, 23)</small>
* [[Marek Rachoń]] – '''Lucas Randall'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Lucas Randall'''
* [[Izabella Malik]] – '''Corrine Baxter'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
* [[Artur Święs]] – '''Marshall Wheeler'''
** '''Amanda Durst, dyrektorka Blake Holsey''',
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Profesor Zachary'''
** '''Pani Durst, dyrektorka z 1879 roku''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Amanda Durst, dyrektor Blake Holsey'''
* [[Mirosław Neinert]] –
* [[Mirosław Neinert]] – '''Victor Pearson'''
** '''Victor Pearson''',
* [[Wojciech Szymański]] – '''Woźny''' <small>(odc. 1-13, 40-42)</small>
** '''Trener Kennedy''' <small>(odc. 17-18, 22, 24)</small>
* [[Tomasz Zaród]] – '''Woźny''' <small>(odc. 14-39)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Profesor Zachary''',
** '''Spiker radia policyjnego''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lefler''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Alarm''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Pracownik z Pearadyne''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Architekt szkoły''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Vaughn Pearson''',
** '''Pracownik''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] –
** '''Madison''',
** '''Madison''',
** '''Wendy'''
** '''Sara Pearson''',
* [[Dariusz Stach]] – '''Kolega Vaughna'''
** '''Laborantka''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Grzegorz Przybył]] – '''John Bolch'''
** '''Alarm''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Wisława Świątek]] – '''Kelly Trent, mama Josie'''
** '''Wendy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Katya''' <small>(odc. 17, 20)</small>,
** '''Mama Corrine''' <small>(odc. 22, 30)</small>,
** '''Diana Music''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kelly Trent, mama Josie''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''System''' <small>(odc. 42)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''Tyler Jessop''',
** '''Uczeń''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Grant Wheeler''' <small>(odc. 19, 21, 25)</small>
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Stewart „Stew” Kubiak''',
** '''Julian''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Jarrod''' <small>(odc. 19, 23)</small>
* [[Wisława Świątek]] –
** '''Kelly Trent, mama Josie''',
** '''Cassie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Komputer Pearadyne 2''' <small>(odc. 18, 20)</small>,
** '''Alarm''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Wojciech Szymański (ur. 1984)|Wojciech Szymański]] –
** '''Woźny''' <small>(odc. 1-13, 40-42)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Młody Victor Pearson''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Spiker audycji z przyszłości''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Profesor Middleton''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Stary Lucas''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Inspektor Gonford Pimikin''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zbigniew Malecki]] – '''Tłum''' <small>(odc. 5, 25)</small>
* [[Grzegorz Przybył]] – '''John Bolch''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Zaród]] –
** '''Woźny''' <small>(odc. 14-39)</small>,
** '''Tata Lucasa''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tata Corrine''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Dorota Chaniecka]] –
** '''Kristie Edwards''' <small>(odc. 29, 36)</small>,
** '''Panna Dubin''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Rafał Żygiel]] –
** '''Pracownik kina''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Jarrod''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Naczelnik''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Jack Avenir''' <small>(odc. 38, 40-42)</small>
* [[Maciej Szklarz]] –
** '''Profesor Middleton''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Tata Lucasa''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Will''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan Eastman''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''System''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Andrzej Warcaba]] – '''Blake Holsey''' <small>(odc. 38)</small>
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Zbigniew Malecki]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 27-42)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 20:20, 30 maj 2023

Tytuł Dziwne przypadki w Blake Holsey High
Tytuł oryginalny Strange Days at Blake Holsey High
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix
Lata produkcji 2002-2006
Data premiery dubbingu 17 kwietnia 2004
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 42 z 42

Dziwne przypadki w Blake Holsey High (ang. Strange Days at Blake Holsey High) – kanadyjski serial przygodowo-fantastyczny, produkowany w latach 2002-2006.

Polska premiera serialu miała miejsce 17 kwietnia 2004 roku na antenie kanału Fox Kids (w bloku Jetix).

Fabuła

Josie Trent zostaje przeniesiona do Blake Holsey High – prywatnej szkoły z internatem. Jej wyobrażenia o Blake Holsey jako normalnej i nudnej szkole zostają rozwiane niedługo po przybyciu do akademii, kiedy to nowopoznana koleżanka, Corrine, wpada w wir czasoprzestrzenny. Josie ratuje dziewczynę, zaś niedługo po tym wydarzeniu one oraz kilkoro innych uczniów zrzeszonych w kółku naukowym, prowadzonym przez profesora Zachary’ego, wykładowcę nauk ścisłych, postanawiają zbadać nadprzyrodzone zjawiska, jakie bezustannie mają miejsce na terenie uczelni.

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Udźwiękowienie:

Dźwięk: Iwo Dowsilas (odc. 27-42)
Montaż:

Tekst polski:

W polskiej wersji wystąpili:

  • Anita Sajnóg – Josie Trent
  • Izabella Malik –
    • Corrine Baxter,
    • Tara (odc. 15),
    • Trenerka Carson (odc. 22),
    • Chłopiec w kinie (odc. 29)
  • Artur Święs –
    • Marshall Wheeler,
    • Will (odc. 19, 23)
  • Marek Rachoń – Lucas Randall
  • Krystyna Wiśniewska –
    • Amanda Durst, dyrektorka Blake Holsey,
    • Pani Durst, dyrektorka z 1879 roku (odc. 38)
  • Mirosław Neinert –
    • Victor Pearson,
    • Trener Kennedy (odc. 17-18, 22, 24)
  • Ireneusz Załóg –
    • Profesor Zachary,
    • Spiker radia policyjnego (odc. 8),
    • Lefler (odc. 24),
    • Alarm (odc. 27),
    • Pracownik z Pearadyne (odc. 37),
    • Architekt szkoły (odc. 38)
  • Tomasz Śliwiński –
    • Vaughn Pearson,
    • Pracownik (odc. 14)
  • Magdalena Korczyńska –
    • Madison,
    • Sara Pearson,
    • Laborantka (odc. 1),
    • Alarm (odc. 1),
    • Wendy (odc. 13),
    • Katya (odc. 17, 20),
    • Mama Corrine (odc. 22, 30),
    • Diana Music (odc. 29),
    • Kobieta (odc. 38),
    • Komputer (odc. 40),
    • Kelly Trent, mama Josie (odc. 42),
    • System (odc. 42)

W pozostałych rolach:

  • Ziemowit Pędziwiatr –
    • Tyler Jessop,
    • Uczeń (odc. 15),
    • Grant Wheeler (odc. 19, 21, 25)
  • Dariusz Stach –
    • Stewart „Stew” Kubiak,
    • Julian (odc. 5),
    • Jarrod (odc. 19, 23)
  • Wisława Świątek –
    • Kelly Trent, mama Josie,
    • Cassie (odc. 3),
    • Komputer Pearadyne 2 (odc. 18, 20),
    • Alarm (odc. 25)
  • Wojciech Szymański –
    • Woźny (odc. 1-13, 40-42),
    • Kevin (odc. 5),
    • Młody Victor Pearson (odc. 6),
    • Spiker audycji z przyszłości (odc. 8)
  • Wiesław Sławik –
    • Profesor Middleton (odc. 1),
    • Stary Lucas (odc. 5),
    • Inspektor Gonford Pimikin (odc. 12)
  • Zbigniew Malecki – Tłum (odc. 5, 25)
  • Grzegorz Przybył – John Bolch (odc. 13)
  • Tomasz Zaród –
    • Woźny (odc. 14-39),
    • Tata Lucasa (odc. 18),
    • Tata Corrine (odc. 22),
    • Kucharz (odc. 24)
  • Dorota Chaniecka –
    • Kristie Edwards (odc. 29, 36),
    • Panna Dubin (odc. 32)
  • Rafał Żygiel –
    • Pracownik kina (odc. 29),
    • Jarrod (odc. 37),
    • Naczelnik (odc. 38),
    • Jack Avenir (odc. 38, 40-42)
  • Maciej Szklarz –
    • Profesor Middleton (odc. 30),
    • Tata Lucasa (odc. 35),
    • Will (odc. 37),
    • Pan Eastman (odc. 38),
    • System (odc. 38)
  • Andrzej Warcaba – Blake Holsey (odc. 38)

i inni

Lektor:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziwne_przypadki_w_Blake_Holsey_High&oldid=190976”
Powered by MediaWiki