Hau hau, Ćwirka i Panda Dave: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Hau hau, Ćwirka i Panda Dave''' (ang. ''Ruff-Ruff, Tweet and Dave'', 2015-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Collingwood & Co. dla BBC CBeebies....” |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hau hau, Ćwirka i Panda Dave''' (ang. ''Ruff-Ruff, Tweet and Dave'', 2015-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Collingwood & Co. dla BBC CBeebies. | '''Hau hau, Ćwirka i Panda Dave''' (ang. ''Ruff-Ruff, Tweet and Dave'', 2015-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Collingwood & Co. dla BBC CBeebies. | ||
Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła | Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła 7 marca [[2016]] roku. Od 1 czerwca 2023 roku II seria emitowana jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria pierwsza === | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Tomasz | * [[Tomasz Kobiela]] – '''Hatty''' | ||
* [[Alicja Reszczyńska]] | * [[Alicja Reszczyńska]] – '''Ćwirka''' | ||
i | * [[Artur Blanik]] – '''Dave''' | ||
* i [[Piotr Zamudio-Zeidler]] – '''Hau hau''' | |||
'''Realizacja''': [[Karolina Kinder]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Karolina Kinder]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]] | '''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]] | ||
=== Seria druga === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Olga Gromek]] <small>(52 odcinki)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Hatty''' | |||
i inni | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:13, 1 cze 2023
Hau hau, Ćwirka i Panda Dave (ang. Ruff-Ruff, Tweet and Dave, 2015-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Collingwood & Co. dla BBC CBeebies.
Premiera serialu w Polsce na antenie BBC CBeebies nastąpiła 7 marca 2016 roku. Od 1 czerwca 2023 roku II seria emitowana jest na kanale Polsat JimJam.
Wersja polska
Seria pierwsza
W wersji polskiej wystąpili:
- Tomasz Kobiela – Hatty
- Alicja Reszczyńska – Ćwirka
- Artur Blanik – Dave
- i Piotr Zamudio-Zeidler – Hau hau
Realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
Seria druga
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi: Olga Gromek (52 odcinki)
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Hatty
i inni
