Idol Zasiedmiogórogrodu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:11, 10 cze 2023


Tytuł	Idol Zasiedmiogórogrodu (1. wersja) / Dawno, dawno temu w Idolu (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Far Far Away Idol
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, Polsat Film, Super Polsat (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Universal Pictures (1. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	10 listopada 2004 (1. wersja) 27 lutego 2016 (2. wersja)

Idol Zasiedmiogórogrodu / Dawno, dawno temu w Idolu (ang. Far Far Away Idol, 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada 2004 roku jako dodatek do filmu Shrek 2. 27 lutego 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Fabuła

Shrek, Fiona, Osioł, Kot w Butach i pozostali przyjaciele biorą udział w kolejnej zwariowanej przygodzie. Podczas szalonej nocy w Zasiedmiogórogrodzie urządzają własną wersję "Idola", który ma wyłonić największy talent wokalny. Na scenie prezentują się m.in. Osioł, Kot w Butach, siostra Kopciuszka Doris, Wilk i Trzy Świnki, Ciastek, a nawet przystojny Książę. W jury początkowo zasiadają Fiona, Shrek i Simon Cowell, ale ostatecznie jedynym sędzią zostaje sam Simon.

Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-1449460

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Sławomir Orzechowski – Shrek
Jarosław Boberek –
- Osioł,
- Świnka #3
Agnieszka Kunikowska – Fiona
Jacek Rozenek – Simon
Cezary Morawski – Kot
Tomasz Bednarek – Ciastek
Zbigniew Suszyński – Lustro
Wojciech Paszkowski – Świnka #1
Janusz Wituch – Świnka #2
Mirosław Zbrojewicz – Wilk
Wojciech Mann – Brzydka Siostra

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Katarzyna Orzeszek-Koroblewska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

Zbigniew Zamachowski – Shrek
Wojciech Malajkat – Kot
Tomasz Borkowski – Simon
Wojciech Paszkowski – Osioł

W pozostałych rolach:

Agnieszka Kunikowska – Fiona
Tomasz Bednarek – Ciastek
Jacek Król – Lustro
Tomasz Steciuk – Świnka #1
Janusz Wituch – Świnka #2

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Shrek
Filmy pełnometrażowe	Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Filmy krótkometrażowe	Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy	Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry	Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański film animowany, wydany w Polsce na DVD wraz z filmem ''[[Shrek 2]]'' jako dodatek (premiera: 10 listopada [[2004]] roku).
+{{Film2
+|tytuł= Idol Zasiedmiogórogrodu <small>(1. wersja)</small> /<br />Dawno, dawno temu w Idolu <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł oryginalny= Far Far Away Idol
+|plakat=
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska|Universal Pictures]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok= 2004
+|data premiery= 10 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />27 lutego [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.
-Akcja filmu dzieje się bezpośrednio po zakończeniu filmu ''[[Shrek 2]]''.
+Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego [[2016]] roku [[Polsat|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
-Obsada dubbingu tego krótkometrażowego filmu różni się od standardowej.
+== Fabuła ==
+Shrek, Fiona, Osioł, Kot w Butach i pozostali przyjaciele biorą udział w kolejnej zwariowanej przygodzie. Podczas szalonej nocy w Zasiedmiogórogrodzie urządzają własną wersję "Idola", który ma wyłonić największy talent wokalny. Na scenie prezentują się m.in. Osioł, Kot w Butach, siostra Kopciuszka Doris, Wilk i Trzy Świnki, Ciastek, a nawet przystojny Książę. W jury początkowo zasiadają Fiona, Shrek i Simon Cowell, ale ostatecznie jedynym sędzią zostaje sam Simon.
+<small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-1449460</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Sławomir Orzechowski]] – '''Shrek'''
@@ Linia 18: / Linia 31: @@
 * [[Cezary Morawski]] – '''Kot'''
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Lustro'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lustro'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świnka #1'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
 * [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
+'''Dialogi''': [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
+* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Simon'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
+* [[Jacek Król]] – '''Lustro'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnka #1'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Idol Zasiedmiogórogrodu - plansza 1.jpg
+Idol Zasiedmiogórogrodu - plansza 2.jpg
+</gallery>
 {{Shrek}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]