Franklin i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Franklin i przyjaciele''' (ang. ''Franklin and Friends'', 2010) – kanadyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Franklin i przyjaciele
|tytuł oryginalny=Franklin and Friends
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[TVN Style]], [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2010-2013
|data premiery=1 października [[2011]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Franklin i przyjaciele''' (ang. ''Franklin and Friends'', 2010-2013) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 października [[2011]] roku oraz na kanale [[MiniMini+]] od 18 października 2013 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 października [[2011]] roku oraz na kanale [[MiniMini+]] od 18 października 2013 roku. Wydawany na DVD przez [[Media Service Zawada]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 13: Linia 27:
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 3-38)</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 3-52)</small>
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Urszula Szafrańska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Urszula Szafrańska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 21: Linia 35:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin'''
* [[Joanna Pach]] – '''Bobrusia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Bobrusia'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miś'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miś'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Gąska''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Gąska''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Ślimak''',
** '''Ślimak''',
** '''Pani Miś'''
** '''Pani Miś'''
Linia 36: Linia 50:
** '''Mama Franklina''',
** '''Mama Franklina''',
** '''Misia'''
** '''Misia'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Pan Świstak'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''Pan Świstak'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
Linia 49: Linia 63:
** '''Skunks'''
** '''Skunks'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Kret'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Kret'''
* [[Dorota Furtak]] –
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
** '''Pani Barwinka''',
** '''Pani Barwinka''',
** '''Pani Bóbr'''
** '''Pani Bóbr'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Czapla'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Czapla'''
* [[Krzysztof Nowik]]
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Tata Misia''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Sowa''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Sowa''' <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Robert Kudelski]] – '''Pan Ślimak'''
* [[Robert Kudelski]] – '''Pan Ślimak'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Skunksiczka'''
i inni
i inni


Linia 62: Linia 77:
* [[Jacek Bończyk]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Jacek Bończyk]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Dorota Furtak]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 16, 20)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 16, 20)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 22)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 22)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 25)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 25)</small>
'''Lektor''': [[Michał Świechowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Franklin i jaszczurko-gry''
| ''Franklin i jaszczurko-gry''
| ''Franklin and the Gecko Games''
| ''Franklin and the Gecko Games''
Linia 89: Linia 102:
| ''Franklin’s All Ears''
| ''Franklin’s All Ears''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ważna praca Franklina''
| ''Ważna praca Franklina''
| ''Franklin’s Special Job''
| ''Franklin’s Special Job''
Linia 99: Linia 110:
| ''Franklin Needs a Reminder''
| ''Franklin Needs a Reminder''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Franklin i cuda''
| ''Franklin i cuda''
| ''Franklin and the Wonder''
| ''Franklin and the Wonder''
Linia 109: Linia 118:
| ''Franklin, the Little Bubble''
| ''Franklin, the Little Bubble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin Helps Out''
| ''Franklin Helps Out''
Linia 119: Linia 126:
| ''Franklin’s Partner''
| ''Franklin’s Partner''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Franklin i szyszkowy tor przeszkód''
| ''Franklin i szyszkowy tor przeszkód''
| ''Franklin and the Pinecone Pass''
| ''Franklin and the Pinecone Pass''
Linia 129: Linia 134:
| ''Franklin and the Creepy Clock''
| ''Franklin and the Creepy Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Franklin i zagadka jagodomora''
| ''Franklin i zagadka jagodomora''
| ''Franklin and the Mystery of the Berry Bogie''
| ''Franklin and the Mystery of the Berry Bogie''
Linia 139: Linia 142:
| ''Franklin Sees a Storm''
| ''Franklin Sees a Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Franklin i zagadka błękitnej begonii''
| ''Franklin i zagadka błękitnej begonii''
| ''Franklin and the Mystery of the Blue Begonia''
| ''Franklin and the Mystery of the Blue Begonia''
Linia 149: Linia 150:
| ''Franklin, the Planner''
| ''Franklin, the Planner''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wzloty i padki Franklina''
| ''Wzloty i padki Franklina''
| ''Franklin’s Ups and Downs''
| ''Franklin’s Ups and Downs''
Linia 159: Linia 158:
| ''Franklin’s new Teacher''
| ''Franklin’s new Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Franklin i Śniegowa Księżniczka''
| ''Franklin i Śniegowa Księżniczka''
| ''Franklin and the Snow Princess''
| ''Franklin and the Snow Princess''
Linia 169: Linia 166:
| ''Franklin and the Firefly Festival''
| ''Franklin and the Firefly Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Franklin i podróż Ślimaka''
| ''Franklin i podróż Ślimaka''
| ''Franklin and Snail Mail''
| ''Franklin and Snail Mail''
Linia 179: Linia 174:
| ''Franklin the Mooseratops''
| ''Franklin the Mooseratops''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Franklin znajduje skarb''
| ''Franklin znajduje skarb''
| ''Franklin Finds the Treasure''
| ''Franklin Finds the Treasure''
Linia 189: Linia 182:
| ''Franklin and the Tunnel Team-Ups''
| ''Franklin and the Tunnel Team-Ups''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Franklin i śnieżny smok''
| ''Franklin i śnieżny smok''
| ''Franklin and the Snow Dragon''
| ''Franklin and the Snow Dragon''
Linia 199: Linia 190:
| ''Franklin Gets Bugged''
| ''Franklin Gets Bugged''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Franklin w kosmosie''
| ''Franklin w kosmosie''
| ''Franklin In the Stars''
| ''Franklin In the Stars''
Linia 209: Linia 198:
| ''Franklin and Sam''
| ''Franklin and Sam''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wyścigówka Franklina''
| ''Wyścigówka Franklina''
| ''Franklin and the Bumpy Buggy''
| ''Franklin and the Bumpy Buggy''
Linia 219: Linia 206:
| ''It’s Father’s Day, Franklin!''
| ''It’s Father’s Day, Franklin!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Weź ze sobą Harriet''
| ''Weź ze sobą Harriet''
| ''Take Harriet with You''
| ''Take Harriet with You''
Linia 229: Linia 214:
| ''Franklin’s New Hat''
| ''Franklin’s New Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Franklin i teatrzyk cieni''
| ''Franklin i teatrzyk cieni''
| ''Franklin and the Shadow Show''
| ''Franklin and the Shadow Show''
Linia 239: Linia 222:
| ''Franklin’s Fishing Trip''
| ''Franklin’s Fishing Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Franklin i latawiec''
| ''Franklin i latawiec''
| ''Franklin Flies His Kite''
| ''Franklin Flies His Kite''
Linia 249: Linia 230:
| ''Franklin’s Flying Lesson''
| ''Franklin’s Flying Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Franklin inżynierem''
| ''Franklin inżynierem''
| ''Franklin the Engineer''
| ''Franklin the Engineer''
Linia 259: Linia 238:
| ''Franklin Needs to Notice''
| ''Franklin Needs to Notice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Franklin i cyrkowe sztuczki''
| ''Franklin i cyrkowe sztuczki''
| ''Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick''
| ''Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick''
Linia 269: Linia 246:
| ''Franklin’s Earth Day''
| ''Franklin’s Earth Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Franklin ratuje święta''
| ''Franklin ratuje święta''
| ''Franklin’s Christmas Spirit''
| ''Franklin’s Christmas Spirit''
Linia 279: Linia 254:
| ''Franklin’s Campout''
| ''Franklin’s Campout''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Franklin i pojazd Harriet''
| ''Franklin i pojazd Harriet''
| ''Franklin and Harriet’s Buggy''
| ''Franklin and Harriet’s Buggy''
Linia 289: Linia 262:
| ''Franklin Changes the Rules''
| ''Franklin Changes the Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Franklin i Halloween''
| ''Franklin i Halloween''
| ''It’s Halloween, Franklin!''
| ''It’s Halloween, Franklin!''
Linia 299: Linia 270:
| ''Franklin the Adventurer''
| ''Franklin the Adventurer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wielka mała zagadka dla tropicieli''
| ''Wielka mała zagadka dla tropicieli''
| ''The Super Cluepers Big Small Case''
| ''The Super Cluepers Big Small Case''
Linia 309: Linia 278:
| ''Franklin and the Mystery Muddle''
| ''Franklin and the Mystery Muddle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Franklin i superowy weekend''
| ''Franklin i superowy weekend''
| ''Franklin and the Super Sleepover''
| ''Franklin and the Super Sleepover''
Linia 319: Linia 286:
| ''Franklin and the Snoring Situation''
| ''Franklin and the Snoring Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Franklin i statek kosmiczny''
| ''Franklin i statek kosmiczny''
| ''Franklin’s Spaceship''
| ''Franklin’s Spaceship''
Linia 329: Linia 294:
| ''Franklin and the Missing Monarch Mystery''
| ''Franklin and the Missing Monarch Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Franklin i polowanie na dinozaury''
| ''Franklin i polowanie na dinozaury''
| ''Franklin the Dinosaur Hunter''
| ''Franklin the Dinosaur Hunter''
Linia 339: Linia 302:
| ''Franklin Paints a Picture''
| ''Franklin Paints a Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
| ''A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage''
| ''A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Franklin i pierwszy śnieg''
| ''Franklin i pierwszy śnieg''
| ''Franklin and the First Snowfall Festival''
| ''Franklin and the First Snowfall Festival''
Linia 364: Linia 319:
| ''Franklin and the Bumpy Fire Buggy''
| ''Franklin and the Bumpy Fire Buggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Franklin i przygoda na planecie Zorb''
| ''Franklin i przygoda na planecie Zorb''
| ''Franklin and the Adventure of Planet Zorb''
| ''Franklin and the Adventure of Planet Zorb''
Linia 374: Linia 327:
| ''Franklin and the Two Unicycles''
| ''Franklin and the Two Unicycles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Franklin i strażackie naleśniki''
| ''Franklin i strażackie naleśniki''
| ''Franklin’s Firefighter Flapjacks''
| ''Franklin’s Firefighter Flapjacks''
Linia 384: Linia 335:
| ''Franklin and the Missing Mega Machine''
| ''Franklin and the Missing Mega Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Szkoła Franklina''
| ''Szkoła Franklina''
| ''Franklin’s School''
| ''Franklin’s School''
Linia 394: Linia 343:
| ''Franklin Plays Hoppity Bop''
| ''Franklin Plays Hoppity Bop''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Franklin i zaginiony mleczak''
| ''Franklin i zaginiony mleczak''
| ''Franklin and the Lost Lost Tooth''
| ''Franklin and the Lost Lost Tooth''
Linia 404: Linia 351:
| ''Franklin and the Karate Klub''
| ''Franklin and the Karate Klub''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Franklin i leśne gałganiaki''
| ''Franklin i leśne gałganiaki''
| ''Franklin and the Woodland Fuzzies''
| ''Franklin and the Woodland Fuzzies''
Linia 414: Linia 359:
| ''Franklin and Beaver’s Show and Sing''
| ''Franklin and Beaver’s Show and Sing''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Franklin i wyprawa odkrywców przyrody''
| ''Franklin i wyprawa odkrywców przyrody''
| ''Franklin and the Nature Nuts Hike''
| ''Franklin and the Nature Nuts Hike''
Linia 424: Linia 367:
| ''Franklin and the Terrible, Terrible Bubble''
| ''Franklin and the Terrible, Terrible Bubble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Franklin i dzień wspólnego bębnienia''
| ''Franklin i dzień wspólnego bębnienia''
| ''Franklin and the Drum Circle''
| ''Franklin and the Drum Circle''
Linia 434: Linia 375:
| ''Franklin Takes Flight''
| ''Franklin Takes Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Franklin gra w minigolfa''
| ''Franklin gra w minigolfa''
| ''Franklin Gets a Hole-in-One''
| ''Franklin Gets a Hole-in-One''
Linia 444: Linia 383:
| ''Franklin and the Radio''
| ''Franklin and the Radio''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Franklin i wielkie śniadanie''
| ''Franklin i wielkie śniadanie''
| ''Franklin’s Big Breakfast''
| ''Franklin’s Big Breakfast''
Linia 454: Linia 391:
| ''Franklin Switches It Up''
| ''Franklin Switches It Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Franklin i ogród rzeźb''
| ''Franklin i ogród rzeźb''
| ''Franklin and the Sculpture Garden''
| ''Franklin and the Sculpture Garden''
Linia 464: Linia 399:
| ''Franklin and the Silly Stakes''
| ''Franklin and the Silly Stakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Franklin – żółw pocztowy''
| ''Franklin – żółw pocztowy''
| ''Franklin the Post Turtle''
| ''Franklin the Post Turtle''
Linia 474: Linia 407:
| ''Franklin’s Wild Paper Chase''
| ''Franklin’s Wild Paper Chase''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tropiciele i zaginione marchewki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Super Clueper’s Case of the Missing Carrots''
| ''Super Clueper’s Case of the Missing Carrots''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin i kłopot z piklami''
| ''Franklin and the Pickle Problem''
| ''Franklin and the Pickle Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kto jest kim w naszym lesie?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''Who’s Who in Woodland, Franklin?''
| ''Who’s Who in Woodland, Franklin?''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin – wynalazca''
| ''Franklin the Inventor''
| ''Franklin the Inventor''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin i tor przeszkód''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Franklin and the Acorn Alley Picnic''
| ''Franklin and the Acorn Alley Picnic''
|-
|-
| ''''
| ''Tropiciele i zaginiona czapka''
| ''Super Clueper’s Case of the Missing Hat''
| ''Super Clueper’s Case of the Missing Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin i noc bez spania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Franklin and the No-Sleep Sleepover''
| ''Franklin and the No-Sleep Sleepover''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin ogrodnikiem''
| ''Franklin the Farmer''
| ''Franklin the Farmer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Trener Franklin''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Coach Franklin''
| ''Coach Franklin''
|-
|-
| ''''
| ''Franklina dzień z tatą''
| ''Franklin’s Day with Dad''
| ''Franklin’s Day with Dad''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin i fala upałów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Franklin and the Heat Wave''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin i załoga rakiety''
| ''Franklin’s Rocket Team''
| ''Franklin’s Rocket Team''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin i Super K''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Franklin’s Dynaroo Day''
| ''Franklin’s Dynaroo Day''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin i Harriet w kosmosie''
| ''Franklin and Harriet in Space''
| ''Franklin and Harriet in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielkie pudło Franklina''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Franklin’s Big Box''
| ''Franklin’s Big Box''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin Lends a Hand''
| ''Franklin Lends a Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin słucha szefa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Franklin Follows the Leader''
| ''Franklin Follows the Leader''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin na biwaku''
| ''Franklin’s Wilderness Trip''
| ''Franklin’s Wilderness Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin znowu w siodle''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Franklin, Back in the Saddle''
| ''Franklin, Back in the Saddle''
|-
|-
| ''''
| ''Franklin i dzień na odwrót''
| ''Franklin’s Backwards Day''
| ''Franklin’s Backwards Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franklin i rytmiczny hałas''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Franklin Makes Some Noise''
| ''Franklin Makes Some Noise''
|-
|-
| ''''
| ''Tropiciele na tropie''
| ''''
| ''Super Cluepers’ Case of the Missing School Bell''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Tropiciele i nowa przyjaciółka''
| ''Super Clueper’s Case of the New Friend''
| ''Super Cluepers’ Case of the New Friend''
|-
|-
| ''''
| ''Noc w lesie''
| ''Franklin’s Woodland Night''
| ''Franklin’s Woodland Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Tropiciele i tajemniczy znak''
| ''The Super Cluepers and the Mysterious Mark''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Franklin kontra Nindżadża''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Franklin versus the Ninjaroos''
| ''''
| ''The Super Cluepers and the Mysterious Mark''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2014
| ''Franklin vs the Ninjaroos''
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Franklin i cztery pory roku''
| ''Franklin and the Four Seasons''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|F2
| ''''
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
| ''Franklin and the Four Seasons''
| ''A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 17:04, 3 lip 2023

Tytuł Franklin i przyjaciele
Tytuł oryginalny Franklin and Friends
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN Style, MiniMini+, Polsat JimJam
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2010-2013
Data premiery dubbingu 1 października 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Franklin i przyjaciele (ang. Franklin and Friends, 2010-2013) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki od 1 października 2011 roku oraz na kanale MiniMini+ od 18 października 2013 roku. Wydawany na DVD przez Media Service Zawada.

Fabuła

Mały żółw Franklin ze swoimi przyjaciółmi: Misiem, Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem, przeżywa codzienne rozterki i kłopoty, wielkie zmartwienia i radości. Kreskówka oparta na bestsellerowej serii książek napisanych przez Paulette Bourgeois, do których ilustracje wykonała Brenda Clark.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-600490

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie TVN (odc. 1-26) / MiniMini+ (odc. 27-52) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Tłumaczenie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Śpiewali:

Lektor: Michał Świechowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2011 01 Franklin i jaszczurko-gry Franklin and the Gecko Games
Franklin zamienia się w słuch Franklin’s All Ears
02.10.2011 02 Ważna praca Franklina Franklin’s Special Job
Franklin potrzebuje upomnienia Franklin Needs a Reminder
08.10.2011 03 Franklin i cuda Franklin and the Wonder
Franklin i bąbelek Franklin, the Little Bubble
09.10.2011 04 Franklin pomaga Franklin Helps Out
Wspólnik Franklina Franklin’s Partner
15.10.2011 05 Franklin i szyszkowy tor przeszkód Franklin and the Pinecone Pass
Franklin i straszny zegar Franklin and the Creepy Clock
16.10.2011 06 Franklin i zagadka jagodomora Franklin and the Mystery of the Berry Bogie
Franklin i burza Franklin Sees a Storm
22.10.2011 07 Franklin i zagadka błękitnej begonii Franklin and the Mystery of the Blue Begonia
Franklin i domek na drzewie Franklin, the Planner
23.10.2011 08 Wzloty i padki Franklina Franklin’s Ups and Downs
Nowy nauczyciel Franklina Franklin’s new Teacher
29.10.2011 09 Franklin i Śniegowa Księżniczka Franklin and the Snow Princess
Franklin i festiwal świetlików Franklin and the Firefly Festival
30.10.2011 10 Franklin i podróż Ślimaka Franklin and Snail Mail
Franklin i łosiozaur Franklin the Mooseratops
05.11.2011 11 Franklin znajduje skarb Franklin Finds the Treasure
Franklin na wyścigach Franklin and the Tunnel Team-Ups
06.11.2011 12 Franklin i śnieżny smok Franklin and the Snow Dragon
Franklin i owady Franklin Gets Bugged
12.11.2011 13 Franklin w kosmosie Franklin In the Stars
Franklin i Sam Franklin and Sam
13.11.2011 14 Wyścigówka Franklina Franklin and the Bumpy Buggy
Franklin i dzień ojca It’s Father’s Day, Franklin!
19.11.2011 15 Weź ze sobą Harriet Take Harriet with You
Nowy kapelusz Franklina Franklin’s New Hat
20.11.2011 16 Franklin i teatrzyk cieni Franklin and the Shadow Show
Franklin idzie na ryby Franklin’s Fishing Trip
26.11.2011 17 Franklin i latawiec Franklin Flies His Kite
Franklin uczy latania Franklin’s Flying Lesson
27.11.2011 18 Franklin inżynierem Franklin the Engineer
Magiczne sztuczki Franklina Franklin Needs to Notice
03.12.2011 19 Franklin i cyrkowe sztuczki Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick
Franklin i dzień ziemi Franklin’s Earth Day
04.12.2011 20 Franklin ratuje święta Franklin’s Christmas Spirit
Franklin i spanie pod namiotem Franklin’s Campout
10.12.2011 21 Franklin i pojazd Harriet Franklin and Harriet’s Buggy
Franklin zmienia zasady Franklin Changes the Rules
11.12.2011 22 Franklin i Halloween It’s Halloween, Franklin!
Franklin – poszukiwacz przygód Franklin the Adventurer
17.12.2011 23 Wielka mała zagadka dla tropicieli The Super Cluepers Big Small Case
Franklin i gąszcz tropów Franklin and the Mystery Muddle
18.12.2011 24 Franklin i superowy weekend Franklin and the Super Sleepover
Franklin i chrapanie Franklin and the Snoring Situation
11.11.2013 25 Franklin i statek kosmiczny Franklin’s Spaceship
Franklin i tajemnica zaginionych monarchów Franklin and the Missing Monarch Mystery
12.11.2013 26 Franklin i polowanie na dinozaury Franklin the Dinosaur Hunter
Franklin maluje obraz Franklin Paints a Picture
FILM
21.04.2014 F1 Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage
SERIA DRUGA
05.04.2014 27 Franklin i pierwszy śnieg Franklin and the First Snowfall Festival
Franklin i wózek strażacki Franklin and the Bumpy Fire Buggy
05.04.2014 28 Franklin i przygoda na planecie Zorb Franklin and the Adventure of Planet Zorb
Franklin i dwie jednokołówki Franklin and the Two Unicycles
20.04.2014 29 Franklin i strażackie naleśniki Franklin’s Firefighter Flapjacks
Franklin i zaginiona mega maszyna Franklin and the Missing Mega Machine
22.04.2014 30 Szkoła Franklina Franklin’s School
Franklin i hopsa piłka Franklin Plays Hoppity Bop
22.04.2014 31 Franklin i zaginiony mleczak Franklin and the Lost Lost Tooth
Franklin i klub karate Franklin and the Karate Klub
23.04.2014 32 Franklin i leśne gałganiaki Franklin and the Woodland Fuzzies
Franklin i Bobrusia prezentują Franklin and Beaver’s Show and Sing
24.04.2014 33 Franklin i wyprawa odkrywców przyrody Franklin and the Nature Nuts Hike
Franklin i straszny, straszny smok Franklin and the Terrible, Terrible Bubble
25.04.2014 34 Franklin i dzień wspólnego bębnienia Franklin and the Drum Circle
Franklin lata Franklin Takes Flight
26.04.2014 35 Franklin gra w minigolfa Franklin Gets a Hole-in-One
Franklin i radio Franklin and the Radio
27.04.2014 36 Franklin i wielkie śniadanie Franklin’s Big Breakfast
Franklin i zamiana ról Franklin Switches It Up
28.04.2014 37 Franklin i ogród rzeźb Franklin and the Sculpture Garden
Franklin i głupi zakład Franklin and the Silly Stakes
29.04.2014 38 Franklin – żółw pocztowy Franklin the Post Turtle
Franklin i pogoń za kartką Franklin’s Wild Paper Chase
30.04.2014 39 Tropiciele i zaginione marchewki Super Clueper’s Case of the Missing Carrots
Franklin i kłopot z piklami Franklin and the Pickle Problem
01.05.2014 40 Kto jest kim w naszym lesie? Who’s Who in Woodland, Franklin?
Franklin – wynalazca Franklin the Inventor
02.05.2014 41 Franklin i tor przeszkód Franklin and the Acorn Alley Picnic
Tropiciele i zaginiona czapka Super Clueper’s Case of the Missing Hat
03.05.2014 42 Franklin i noc bez spania Franklin and the No-Sleep Sleepover
Franklin ogrodnikiem Franklin the Farmer
04.05.2014 43 Trener Franklin Coach Franklin
Franklina dzień z tatą Franklin’s Day with Dad
05.05.2014 44 Franklin i fala upałów Franklin and the Heat Wave
Franklin i załoga rakiety Franklin’s Rocket Team
06.05.2014 45 Franklin i Super K Franklin’s Dynaroo Day
Franklin i Harriet w kosmosie Franklin and Harriet in Space
07.05.2014 46 Wielkie pudło Franklina Franklin’s Big Box
Franklin pomaga Franklin Lends a Hand
08.05.2014 47 Franklin słucha szefa Franklin Follows the Leader
Franklin na biwaku Franklin’s Wilderness Trip
09.05.2014 48 Franklin znowu w siodle Franklin, Back in the Saddle
Franklin i dzień na odwrót Franklin’s Backwards Day
10.05.2014 49 Franklin i rytmiczny hałas Franklin Makes Some Noise
Tropiciele na tropie Super Cluepers’ Case of the Missing School Bell
11.05.2014 50 Tropiciele i nowa przyjaciółka Super Cluepers’ Case of the New Friend
Noc w lesie Franklin’s Woodland Night
12.05.2014 51 Tropiciele i tajemniczy znak The Super Cluepers and the Mysterious Mark
Franklin kontra Nindżadża Franklin versus the Ninjaroos
13.05.2014 52 Franklin i cztery pory roku Franklin and the Four Seasons
FILM
26.12.2014 F2 Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Franklin_i_przyjaciele&oldid=193442”
Powered by MediaWiki