Był sobie bałwan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:06, 18 lip 2023



Tytuł	Był sobie bałwan
Tytuł oryginalny	Once Upon a Snowman
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	23 października 2020

Był sobie bałwan (ang. Once Upon a Snowman, 2020) – krótkometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu Kraina lodu.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 23 października 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

„Był sobie bałwan” to zupełnie nowa krótkometrażówka Walt Disney Animation Studios opowiadająca historię narodzin ciepłolubnego bałwanka Olafa, wiecznego dzieciaka i filozofa amatora, który podbił serca widzów nagrodzonej Oscarem „Krainy lodu” (2013) oraz równie popularnej „Krainy Lodu 2” (2019). Jesteśmy świadkami pojawienia się Olafa, towarzyszymy jego pierwszym krokom wśród śnieżnych szczytów Arendelle, a także próbom ustalenia kim właściwie jest.

Oficjalny opis producenta.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Czesław Mozil – Olaf
Anna Cieślak – Anna (nagranie archiwalne)
Paweł Ciołkosz – Kristoff (nagranie archiwalne)
Jacek Król – Oaken

W pozostałych rolach:

Malwina Jachowicz – Mała Anna (nagranie archiwalne)
Sara Lewandowska – Starsza Elsa (nagranie archiwalne)

Wykonanie piosenek:

„Mam tę moc”: Katarzyna Łaska (nagranie archiwalne)
„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”: Paweł Ciołkosz (nagranie archiwalne)

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (nagranie archiwalne)
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Linki zewnętrzne

Był sobie bałwan w bazie filmweb.pl

Kraina lodu
Filmy pełnometrażowe	Kraina lodu • Kraina lodu II
Filmy krótkometrażowe	Gorączka lodu • Przygoda Olafa • Był sobie bałwan • Mit: Opowieść z Krainy lodu
Seriale	Światła Północy • Olaf przedstawia

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Był sobie bałwan
 |tytuł oryginalny=Once Upon a Snowman
-|plakat=
+|plakat=Był sobie bałwan.jpg
 |gatunek=animacja, familijny, musical, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=23 października [[2020]]
 }}
-'''Był sobie bałwan''' (ang. ''Once Upon a Snowman'', 2017) – krótkometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 23 października [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+'''Był sobie bałwan''' (ang. ''Once Upon a Snowman'', 2020) – krótkometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''.
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 23 października [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
+== Fabuła ==
+„Był sobie bałwan” to zupełnie nowa krótkometrażówka Walt Disney Animation Studios opowiadająca historię narodzin ciepłolubnego bałwanka Olafa, wiecznego dzieciaka i filozofa amatora, który podbił serca widzów nagrodzonej Oscarem „Krainy lodu” (2013) oraz równie popularnej „Krainy Lodu 2” (2019). Jesteśmy świadkami pojawienia się Olafa, towarzyszymy jego pierwszym krokom wśród śnieżnych szczytów Arendelle, a także próbom ustalenia kim właściwie jest.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
-* [[Anna Cieślak]] – '''Anna'''
+* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
 * [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Malwina Jachowicz]]<!-- – '''Mała Anna''' <small>(nagranie archiwalne)</small>-->
+* [[Malwina Jachowicz]] – '''Mała Anna''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Sara Lewandowska]]<!-- – '''Starsza Elsa''' <small>(nagranie archiwalne)</small>-->
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Starsza Elsa''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Mam tę moc”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
+* '''''„Mam tę moc”''''': [[Katarzyna Łaska]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”''''': [[Paweł Ciołkosz]]
+* '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”''''': [[Paweł Ciołkosz]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(nagranie archiwalne)</small><br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Nagranie i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Był sobie bałwan - plansza 1.jpg
+Był sobie bałwan - plansza 2.jpg
+Był sobie bałwan - plansza 3.jpg
+Był sobie bałwan - plansza 4.jpg
+Był sobie bałwan - plansza 5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|863208}}
 {{Kraina lodu}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]