Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:11, 24 sie 2023


Tytuł	Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu (1. wersja) / Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN, TVN 7 (1. wersja) Polsat Film, Polsat (2. wersja)
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2010 (1. wersja) 14 maja 2016 (2. wersja)

Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu lub Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu (ang. Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space, 2009) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia 2010 roku na kanale TVN. 14 maja 2016 roku Polsat Film wyemitował film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Fabuła

Susan Murphy i grupa zaprzyjaźnionych potworów podejmują się kolejnej misji. Tuż przed Halloween w rodzinnej miejscowości dziewczyny natrafiono na ślad obcych. Wszystko wyglądało jednak normalnie. Nieoczekiwanie w dniu święta niewinnie wyglądające lampiony z dyni ujawniają swoje prawdziwe oblicze. Okazuje się, że to inwazja obcych, którzy planują podbój Ziemi. Susan, zwana Ginormicą, oraz zespół "wybryków natury" rozpoczynają walkę ze zmutowanymi dyniami… W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in. Barbara Kałużna, Wojciech Paszkowski i Grzegorz Pawlak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379541

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Barbara Kałużna – Susan Murphy / Gigantika
Grzegorz Pawlak – B.O.B.
Wojciech Paszkowski – Profesor Karaluch
Jarosław Boberek – Brakujące ogniwo
Miłogost Reczek – Generał Monger

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

Wojciech Paszkowski – Dr Karaluch
Grzegorz Pawlak – B.O.B.
Jarosław Boberek – Brakujące ogniwo
Barbara Kałużna – Susan Murphy / Gigantika

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Linki zewnętrzne

Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu w bazie filmweb.pl

Potwory kontra Obcy
Filmy	Potwory kontra Obcy • Dynie-mutanty z kosmosu • Noc żywych marchwi • Wielka ucieczka B.O.B.-a
Serial	Potwory kontra Obcy

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu''' (org. ''Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space'', 2009) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu <small>(1. wersja)</small> /<br />Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł oryginalny=Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2009
+|stacja=[[TVN]], [[TVN|TVN 7]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=26 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />14 maja [[2016]] <small>(2. wersja)
+}}
+'''Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu''' lub '''Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu''' (ang. ''Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space'', 2009) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
+Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]]. 14 maja [[2016]] roku [[Polsat|Polsat Film]] wyemitował film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
@@ Linia 23: / Linia 32: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
 * [[Filip Dudycz]]
 * [[Grzegorz Drojewski]]
@@ Linia 37: / Linia 46: @@
 * [[Magdalena Woźniak]]
 * [[Martyna Sommer]]
-* [[Monika Szalaty|Monika Szalata-Reczek]]
+* [[Monika Szalaty|Monika Szalaty-Reczek]]
 * [[Paweł Szczesny]]
 * [[Robert Tondera]]
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
-== Zobacz też ==
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL]]<br />
-* ''[[Potwory kontra Obcy]]''
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
-* ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)]]''
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
+'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dr Karaluch'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące ogniwo'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Król]] – '''Generał W.R. Monger'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''tata Susan'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Susan'''
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Artur Pontek]]
+* [[Natalia Jankiewicz]]
+* [[Ewa Serwa]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Sebastian Cybulski]]
+* [[Tomasz Steciuk]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 1.jpg
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 2.jpg
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|543747}}
+{{Potwory kontra Obcy}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]