Chilling Adventures of Sabrina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 51 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=26 października [[2018]] | |data premiery=26 października [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 36 | ||
}} | }} | ||
'''Chilling Adventures of Sabrina''' – amerykański serial telewizyjny bazujący na serii komiksowej wydawnictwa Archie Comics. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 października [[2018]] roku. | '''Chilling Adventures of Sabrina''' – amerykański serial telewizyjny bazujący na serii komiksowej wydawnictwa Archie Comics. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 października [[2018]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]]< | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 11-36)</small> | |||
'''Adiustacja''': [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 6-10)</small><br /> | '''Adiustacja''': [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 6-10)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-10, 12-36)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 6-10, 12-20)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 11)</small>, | |||
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 21-28)</small> | |||
'''Montaż i zgranie''': | '''Montaż i zgranie''': | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-5, 7-8)</small>, | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-5, 7-8)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 6)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 9- | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 9-36)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]], [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]], [[Julian Osławski]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 6-20)</small>, | |||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 6-10, 21-36)</small> | |||
'''Fragmenty „[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]”''' Williama Szekspira '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 13)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Sabrina Spellman''' | * [[Magda Kusa]] – '''Sabrina Spellman''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Harvey Kinkle''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Harvey Kinkle''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – ''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Ambrose Spellman''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Ambrose Spellman''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mary Wardell / Madam Szatan''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mary Wardell / Madam Szatan''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Rosalind Walker''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Rosalind „Roz” Walker''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Prudence Night''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Prudence Night / Prudence Blackwood''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Agatha''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Agatha''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Faustus Blackwood''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Faustus Blackwood''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Zelda Spellman''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Zelda Spellman''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Dorcas''' | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Susie Putnam / Theo Putnam''' | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Nicholas Scratch''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tommy Kinkle'''<!-- <small>(odc. 21)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tommy Kinkle''' | |||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Luke Chalfant''' | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Luke Chalfant''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edward Spellman''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Edward Spellman'''<!-- <small>(odc. 27, 34)</small>--> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Dyrektor George Hawthorne''', | ** '''Dyrektor George Hawthorne'''<!-- <small>(odc. 21)</small>-->, | ||
** '''Książę Ciemności''' <small>(odc. 2-3)</small> | ** '''Książę Ciemności''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Putnam''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Putnam''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Cerberus''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Cerberus'''<!-- <small>(odc. 23, 25-26, 30, 32, 34)</small>--> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Adam Masters'''<!-- <small>(odc. 26)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Dorian Gray'''<!-- <small>(odc. 21, 23, 30)</small>--> | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Carl Tapper'''<!-- <small>(odc. 25, 29)</small>--> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Daniel Webster'''<!--,` | |||
** '''Łazarz''' <small>(odc. 34)</small>--> | |||
* [[ | |||
* [[Mateusz | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Carl Tapper''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Daniel Webster''' | |||
* | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – | * [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – | ||
** '''Pani Kemper''', | ** '''Pani Kemper''', | ||
| Linia 80: | Linia 74: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Salem''', | ** '''Salem''', | ||
** '''Pan Kinkle''', | ** '''Pan Kinkle'''<!-- <small>(odc. 23-24, 26, 34, 36)</small>-->, | ||
** '''Jeden z Trójcy''', | ** '''Jeden z Trójcy''', | ||
** '''Jessie''', | ** '''Jessie Putnam / Apophis'''<!-- <small>(odc. 21)</small>--> | ||
** ''' | * [[Kim Grygierzec]] – | ||
* [[ | ** '''Młoda kobieta''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Marta Dobecka]] | ** '''Audrey''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[ | ** '''Elspeth''' <small>(odc. 17-19, 22-25, 35)</small>, | ||
* [[ | ** '''Otchłań''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Pani Meeks''' <small>(odc. 1-2, 23, 27, 36)</small>, | |||
** '''Mildred''' <small>(odc. 7)</small><!--, | |||
** '''taka stara wiktoriańska''' <small>(odc. 26)</small>--> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Seth Grinwis''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Ed Dursley''' <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** '''Trash''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Pan Kemper''' <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
** '''Jeden z Trójcy''', | |||
** '''Edward''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Billy Marlin'''<small> (odc. 1-2, 7, 9, 13-16<!--, 21, 23, 25-->, 29, 32-33)</small><!--, | |||
** '''Steve''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Curtis''' <small>(odc. 1, 3, 13, 27, 34)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Córka Daniela Webstera''' <small>(odc. 3)</small><!--, | |||
** '''Strażniczka kopalni''' <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | |||
** '''Batibat''' <small>(odc. 4-5, 28)</small><!--, | |||
** '''wiedźma z białymi włosami''' <small>(odc. 26)</small>-->, | |||
** '''Sitcomowa Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman''' <small>(odc. 33, 35)</small> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – | |||
** '''Quentin Corwin''' <small>(odc. 4, 17)</small>, | |||
** '''Fergus''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Iwona Milerska]] – '''Lady Constance Blackwood''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Lady Constance Blackwood''' <small>(odc. 6-7, 10, 16)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''James Walker''' <small>(odc. 6, 8, 15)</small><!--, | |||
** '''Ciemność''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Nagranie''' <small>(odc. 32)</small>--> | |||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''Doktor Carpenter''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Matuzalem''' <small>(odc. 18-19)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** '''Doktor Spector''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kobieta na uczcie''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ruth Walker''' <small>(odc. 7, 10, 21, 31)</small> | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – | |||
** '''Dziadek Kinkle''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Robert Robertson''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Penelope Blossom''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sycorax''' <small>(odc. 26, 31)</small>, | |||
** '''Pani Anderson''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Dorothea Putnam''' <small>(odc. 8-10, 15, 19)</small>, | |||
** '''Gryla''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Sitcomowa Zelda Spellman''' <small>(odc. 33, 35)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Dziewczyna Steve'a''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Dezmelda''' <small>(odc. 15)</small><!-- | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wiedźma z Trzynastki''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Bartel''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gryla''' <small>(odc. 11, 25-26)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | |||
** '''Trener Craven''' <small>(odc. 12-13)</small>, | |||
** '''Vlad Palownik''' <small>(odc. 27-28)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Shirley Jackson''' <small>(odc. 12-13, 16)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Purson, jeden z Trzech Królów''' <small>(odc. 12, 21-23, 27)</small>, | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Książę Ciemności''' <small>(odc. 13, 16, <!--17, -->18)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Melvin''' <small>(odc. 14, 17-18, 20-25, 29, 31, 33, 35)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Enoch''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Stary Gus''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jerathmiel''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jeden z łowców czarownic''' <small>(odc. 17)</small><!-- | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Meeks''' <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Mateusz Mosiewicz]] – | |||
** '''Lucyfer Gwiazda Zaranna (Książę Ciemności)''' <small>(odc. 20-22, 24, 27-28, 30, 33-34, 36)</small>, | |||
** '''gwary'''<!-- | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Głos piekielnych wrót''' <small>(odc. 21)</small>--> | |||
* [[Piotr Bondyra]] – '''Caliban''' <small>(odc. 21-23, 25-27, 30-31, 33, 35)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Demoniczny Sługa''' <small>(odc. 21-22, 26, 29, 31)</small>, | |||
** '''Milo''' <small>(odc. 33)</small><!--, | |||
** '''Filth''' <small>(odc. 34)</small>--> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mambo Marie LaFleur''' <small>(odc. 21, 26-29, 31, 33-34)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Członek Rady<!--Ojciec Clive-->''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''Członek Rady<!--Ojciec Carpenter-->''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Judasz Iskariota''' <small>(odc. 27-28)</small> | |||
* [[Jan Cięciara]] – '''Robin Goodfellow''' <small>(odc. 22-23, 25-30, 32-34)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lizzie''' <small>(odc. 22-23, 27, 33)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jimmy Platt''' <small>(odc. 22)</small><!-- | |||
* [[Agata Góral]] – '''Pani Anderson''' <small>(odc. 22, 24)</small>--> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Profesor Carcosa''' <small>(odc. 23-25, 27-28)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Nagaina''' <small>(odc. 23-24, 27-28)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Król Herod''' <small>(odc. 23, 28)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Poncjusz Piłat''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – <!-- | |||
** '''Belzebub, jeden z Trzech Królów''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** -->'''Barabasz''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Lila Wassermann]] – '''Młoda Zelda''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Hazel''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Zwłoki #1''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Niezaproszony''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Sprzedawca antyków''' <small>(odc. 32, 36)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Luke Hunt''' <small>(odc. 31)</small><!-- | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Judyta''' <small>(odc. 32)</small>--> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Metatron''' <small>(odc. 33)</small><!-- | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Elaine Kosgrove''' <small>(odc. 34)</small>--> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Salem''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Józef Grzymała]] | * [[Józef Grzymała]] | ||
* [[ | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[ | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
* [[ | * [[Aleksandra Nowicka]]<!-- – '''Circe''' <small>(odc. 23-26, 28)</small> | ||
'''Asmodeus, jeden z Trzech Królów''' <small>(odc. 12, 21-23, 31)</small> | |||
'''Cassius''' <small>(odc. 12, 22)</small> | |||
'''Belzebub, jeden z Trzech Królów''' <small>(odc. 21-23, 25, 27, 31, 33)</small> | |||
'''Robert Robertson''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Lucy Anderson''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Judasz''' <small>(odc. 22, 26)</small> | |||
'''Judyta (Leticia)''' <small>(odc. 22, 26)</small> | |||
'''Dziewczynka 1''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Dziewczynka 2''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Chłopiec''' <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Korona Heroda''' <small>(odc. 23)</small> | |||
'''De Sade''' <small>(odc. 23)</small> | |||
'''Salo''' <small>(odc. 23)</small> | |||
'''Pesta''' <small>(odc. 26)</small> | |||
'''Southside Serpent''' <small>(odc. 26)</small> | |||
'''Dwójka pogan''' <small>(odc. 27)</small> | |||
'''Młody Faustus''' <small>(odc. 27)</small> | |||
'''Poncjusz Piłat''' <small>(odc. 28)</small> | |||
'''James''' <small>(odc. 33)</small> | |||
'''Ćma''' <small>(odc. 33)</small> | |||
'''Tobey''' <small>(odc. 34)</small> | |||
'''Smut''' <small>(odc. 34)</small>--> | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Rozdział 1: Październikowe miasteczko'' | | ''Rozdział 1: Październikowe miasteczko'' | ||
| ''Chapter One: October Country'' | | ''Chapter One: October Country'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Rozdział 2: Czarny chrzest'' | | ''Rozdział 2: Czarny chrzest'' | ||
| ''Chapter Two: The Dark Baptism'' | | ''Chapter Two: The Dark Baptism'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Rozdział 3: Sąd nad Sabriną Spellman'' | | ''Rozdział 3: Sąd nad Sabriną Spellman'' | ||
| ''Chapter Three: The Trial of Sabrina Spellman'' | | ''Chapter Three: The Trial of Sabrina Spellman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Rozdział 4: Akademia Czarownic'' | | ''Rozdział 4: Akademia Czarownic'' | ||
| ''Chapter Four: Witch Academy'' | | ''Chapter Four: Witch Academy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Rozdział 5: Sny w domu wiedźmy'' | | ''Rozdział 5: Sny w domu wiedźmy'' | ||
| ''Chapter Five: Dreams in a Witch House'' | | ''Chapter Five: Dreams in a Witch House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Rozdział 6: Egzorcyzmy w Greendale'' | | ''Rozdział 6: Egzorcyzmy w Greendale'' | ||
| ''Chapter Six: An Exorcism in Greendale'' | | ''Chapter Six: An Exorcism in Greendale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Rozdział 7: Uczta nad Ucztami'' | | ''Rozdział 7: Uczta nad Ucztami'' | ||
| ''Chapter Seven: Feast of Feasts'' | | ''Chapter Seven: Feast of Feasts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Rozdział 8: Pogrzeb'' | | ''Rozdział 8: Pogrzeb'' | ||
| ''Chapter Eight: The Burial'' | | ''Chapter Eight: The Burial'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Rozdział 9: Przywrócony'' | | ''Rozdział 9: Przywrócony'' | ||
| ''Chapter Nine: The Returned Man'' | | ''Chapter Nine: The Returned Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Rozdział 10: Godzina czarownic'' | | ''Rozdział 10: Godzina czarownic'' | ||
| ''Chapter Ten: The Witching Hour'' | | ''Chapter Ten: The Witching Hour'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Rozdział 11: Zimowa opowieść'' | |||
| ''Chapter Eleven: A Midwinter's Tale'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Rozdział 12: Trzech Króli'' | |||
| ''Chapter Twelve: The Epiphany'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Rozdział 13: Męka Sabriny Spellman'' | |||
| ''Chapter Thirteen: The Passion of Sabrina Spellman'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Rozdział 14: Luperkalia'' | |||
| ''Chapter Fourteen: Lupercalia'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Rozdział 15: Gabinet grozy doktora Cerberusa'' | |||
| ''Chapter Fifteen: Doctor Cerberus's House of Horror'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Rozdział 16: Blackwood'' | |||
| ''Chapter Sixteen: Blackwood'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Rozdział 17: Misjonarze'' | |||
| ''Chapter Seventeen: The Missionaries'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Rozdział 18: Cuda Sabriny Spellman'' | |||
| ''Chapter Eighteen: The Miracles of Sabrina Spellman'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Rozdział 19: Mandragora'' | |||
| ''Chapter Nineteen: The Mandrake'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Rozdział 20: Walc z Mefistofelesem'' | |||
| ''Chapter Twenty: The Mephisto Waltz'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Rozdział 21: Gdzie mieszka moje serce?'' | |||
| ''Chapter Twenty-One: The Hellbound Heart'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Rozdział 22: Zaciągnij mnie do piekła'' | |||
| ''Chapter Twenty-Two: Drag Me to Hell'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Rozdział 23: Ciężar korony'' | |||
| ''Chapter Twenty-Three: Heavy Is the Crown'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Rozdział 24: Zajęcza Pełnia'' | |||
| ''Chapter Twenty-Four: The Hare Moon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Rozdział 25: Diabelskie sztuczki'' | |||
| ''Chapter Twenty-Five: The Devil Within'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Rozdział 26: Same wiedźmy'' | |||
| ''Chapter Twenty-Six: All of Them Witches'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Rozdział 27: Pocałunek Judasza'' | |||
| ''Chapter Twenty-Seven: The Judas Kiss'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Rozdział 28: Sabrina jest legendą'' | |||
| ''Chapter Twenty-Eight: Sabrina Is Legend'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Rozdział 29: Pradawna Ciemność'' | |||
| ''Chapter Twenty-Nine: The Eldritch Dark'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Rozdział 30: Niezaproszony'' | |||
| ''Chapter Thirty: The Uninvited'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Rozdział 31: Upiorny'' | |||
| ''Chapter Thirty-One: The Weird One'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Rozdział 32: Czart Wypaczenia'' | |||
| ''Chapter Thirty-Two: The Imp of the Perverse'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Rozdział 33: Deus Ex Machina'' | |||
| ''Chapter Thirty-Three: Deus Ex Machina'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Rozdział 34: Powracający z zaświatów'' | |||
| ''Chapter Thirty-Four: The Returned'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Rozdział 35: Nieskończony'' | |||
| ''Chapter Thirty-Five: The Endless'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Rozdział 36: W Górach Szaleństwa'' | |||
| ''Chapter Thirty-Six: At the Mountains of Madness'' | |||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80223989}} | * {{netflix|80223989}} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:59, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Chilling Adventures of Sabrina |
| Gatunek | fantasy, horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 26 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Chilling Adventures of Sabrina – amerykański serial telewizyjny bazujący na serii komiksowej wydawnictwa Archie Comics. Dostępny w serwisie Netflix od 26 października 2018 roku.
Fabuła
Nastoletnia Sabrina, w której żyłach płynie krew wiedźm i ludzi, próbuje łączyć życie zwykłej śmiertelniczki z rodzinną tradycją: przynależnością do Kościoła Nocy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie:
- Barbara Eyman (odc. 1-10),
- Bartek Fukiet (odc. 11-36)
Adiustacja: Patrycja Chrzanowska (odc. 6-10)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Sławomir Karolak (odc. 1-10, 12-36),
- Barbara Jelińska (odc. 6-10, 12-20),
- Aleksander Shaida (odc. 11),
- Bartłomiej Majewicz (odc. 21-28)
Montaż i zgranie:
- Alicja Nowak (odc. 1-5, 7-8),
- Barbara Jelińska (odc. 6),
- Sławomir Karolak (odc. 9-36)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-5),
- Katarzyna Joanna Zawidzka (odc. 1-5),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 6-20),
- Julian Osławski (odc. 6-10, 21-36)
Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 13)
Wystąpili:
- Magda Kusa – Sabrina Spellman
- Karol Jankiewicz – Harvey Kinkle
- Lidia Sadowa – Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman
- Otar Saralidze – Ambrose Spellman
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mary Wardell / Madam Szatan
- Magdalena Wasylik – Rosalind „Roz” Walker
- Joanna Kudelska – Prudence Night / Prudence Blackwood
- Aleksandra Radwan – Agatha
- Piotr Grabowski – Faustus Blackwood
- Agata Gawrońska-Bauman – Zelda Spellman
- Natalia Jankiewicz – Dorcas
- Marta Dylewska – Susie Putnam / Theo Putnam
- Przemysław Wyszyński – Nicholas Scratch
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił – Tommy Kinkle
- Grzegorz Borowski – Luke Chalfant
- Wojciech Chorąży – Edward Spellman
- Przemysław Glapiński –
- Dyrektor George Hawthorne,
- Książę Ciemności (odc. 2-3)
- Tomasz Jarosz – Pan Putnam
- Norbert Kaczorowski – Cerberus
- Michał Konarski – Adam Masters
- Mateusz Kwiecień – Dorian Gray
- Przemysław Niedzielski – Carl Tapper
- Miłogost Reczek – Daniel Webster
- Kinga Tabor-Szymaniak –
- Pani Kemper,
- Diana Spellman
- Janusz Wituch –
- Salem,
- Pan Kinkle,
- Jeden z Trójcy,
- Jessie Putnam / Apophis
- Kim Grygierzec –
- Młoda kobieta (odc. 1),
- Audrey (odc. 15),
- Elspeth (odc. 17-19, 22-25, 35),
- Otchłań (odc. 36)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Meeks (odc. 1-2, 23, 27, 36),
- Mildred (odc. 7)
- Maciej Kosmala – Seth Grinwis (odc. 1-2)
- Mateusz Narloch –
- Ed Dursley (odc. 1-2),
- Trash (odc. 34)
- Ryszard Olesiński –
- Pan Kemper (odc. 1-3),
- Jeden z Trójcy,
- Edward
- Kamil Pruban – Billy Marlin (odc. 1-2, 7, 9, 13-16, 29, 32-33)
- Katarzyna Skolimowska – Pani Curtis (odc. 1, 3, 13, 27, 34)
- Julia Łukowiak – Córka Daniela Webstera (odc. 3)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Batibat (odc. 4-5, 28),
- Sitcomowa Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman (odc. 33, 35)
- Karol Kwiatkowski –
- Quentin Corwin (odc. 4, 17),
- Fergus (odc. 5)
- Iwona Milerska – Lady Constance Blackwood (odc. 4)
- Dorota Furtak-Masica – Lady Constance Blackwood (odc. 6-7, 10, 16)
- Adam Bauman – James Walker (odc. 6, 8, 15)
- Stefan Knothe –
- Doktor Carpenter (odc. 6),
- Matuzalem (odc. 18-19)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Doktor Spector (odc. 6),
- Kobieta na uczcie (odc. 7)
- Miriam Aleksandrowicz – Ruth Walker (odc. 7, 10, 21, 31)
- Wojciech Duryasz –
- Dziadek Kinkle (odc. 7),
- Robert Robertson (odc. 22)
- Bożena Furczyk –
- Pielęgniarka (odc. 8),
- Penelope Blossom (odc. 21),
- Sycorax (odc. 26, 31),
- Pani Anderson (odc. 30)
- Brygida Turowska –
- Dorothea Putnam (odc. 8-10, 15, 19),
- Gryla (odc. 30),
- Sitcomowa Zelda Spellman (odc. 33, 35)
- Marta Dobecka –
- Dziewczyna Steve'a (odc. 10),
- Dezmelda (odc. 15)
- Artur Dziurman – Bartel (odc. 11)
- Anna Sroka-Hryń – Gryla (odc. 11, 25-26)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Trener Craven (odc. 12-13),
- Vlad Palownik (odc. 27-28)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Shirley Jackson (odc. 12-13, 16)
- Zbigniew Suszyński –
- Purson, jeden z Trzech Królów (odc. 12, 21-23, 27),
- Lekarz (odc. 15)
- Jacek Król – Książę Ciemności (odc. 13, 16, 18)
- Karol Osentowski – Melvin (odc. 14, 17-18, 20-25, 29, 31, 33, 35)
- Wojciech Machnicki –
- Enoch (odc. 16),
- Stary Gus (odc. 29),
- Nauczyciel (odc. 31)
- Patryk Czerniejewski – Jerathmiel (odc. 17)
- Maksymilian Michasiów – Jeden z łowców czarownic (odc. 17)
- Mateusz Mosiewicz –
- Lucyfer Gwiazda Zaranna (Książę Ciemności) (odc. 20-22, 24, 27-28, 30, 33-34, 36),
- gwary
- Piotr Bondyra – Caliban (odc. 21-23, 25-27, 30-31, 33, 35)
- Damian Kulec –
- Demoniczny Sługa (odc. 21-22, 26, 29, 31),
- Milo (odc. 33)
- Anna Szymańczyk – Mambo Marie LaFleur (odc. 21, 26-29, 31, 33-34)
- Jarosław Domin – Członek Rady (odc. 21)
- Grzegorz Pawlak –
- Członek Rady (odc. 21),
- Judasz Iskariota (odc. 27-28)
- Jan Cięciara – Robin Goodfellow (odc. 22-23, 25-30, 32-34)
- Magdalena Herman-Urbańska – Lizzie (odc. 22-23, 27, 33)
- Piotr Bajtlik – Jimmy Platt (odc. 22)
- Karol Wróblewski – Profesor Carcosa (odc. 23-25, 27-28)
- Klementyna Umer – Nagaina (odc. 23-24, 27-28)
- Jakub Wieczorek – Król Herod (odc. 23, 28)
- Waldemar Barwiński – Poncjusz Piłat (odc. 25)
- Paweł Ciołkosz – Barabasz (odc. 25)
- Lila Wassermann – Młoda Zelda (odc. 27)
- Zuzanna Galia – Hazel (odc. 29)
- Cezary Kwieciński – Zwłoki #1 (odc. 29)
- Grzegorz Kwiecień –
- Niezaproszony (odc. 30),
- Sprzedawca antyków (odc. 32, 36)
- Józef Pawłowski – Luke Hunt (odc. 31)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Metatron (odc. 33)
- Wojciech Paszkowski – Salem (odc. 35)
- Katarzyna Wincza – Dziewczynka (odc. 36)
- Józef Grzymała
- Maciej Kowalik
- Zbigniew Kozłowski
- Aleksandra Nowicka
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 26.10.2018 | 01 | Rozdział 1: Październikowe miasteczko | Chapter One: October Country |
| 26.10.2018 | 02 | Rozdział 2: Czarny chrzest | Chapter Two: The Dark Baptism |
| 26.10.2018 | 03 | Rozdział 3: Sąd nad Sabriną Spellman | Chapter Three: The Trial of Sabrina Spellman |
| 26.10.2018 | 04 | Rozdział 4: Akademia Czarownic | Chapter Four: Witch Academy |
| 26.10.2018 | 05 | Rozdział 5: Sny w domu wiedźmy | Chapter Five: Dreams in a Witch House |
| 26.10.2018 | 06 | Rozdział 6: Egzorcyzmy w Greendale | Chapter Six: An Exorcism in Greendale |
| 26.10.2018 | 07 | Rozdział 7: Uczta nad Ucztami | Chapter Seven: Feast of Feasts |
| 26.10.2018 | 08 | Rozdział 8: Pogrzeb | Chapter Eight: The Burial |
| 26.10.2018 | 09 | Rozdział 9: Przywrócony | Chapter Nine: The Returned Man |
| 26.10.2018 | 10 | Rozdział 10: Godzina czarownic | Chapter Ten: The Witching Hour |
| 14.12.2018 | 11 | Rozdział 11: Zimowa opowieść | Chapter Eleven: A Midwinter's Tale |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 05.04.2019 | 12 | Rozdział 12: Trzech Króli | Chapter Twelve: The Epiphany |
| 05.04.2019 | 13 | Rozdział 13: Męka Sabriny Spellman | Chapter Thirteen: The Passion of Sabrina Spellman |
| 05.04.2019 | 14 | Rozdział 14: Luperkalia | Chapter Fourteen: Lupercalia |
| 05.04.2019 | 15 | Rozdział 15: Gabinet grozy doktora Cerberusa | Chapter Fifteen: Doctor Cerberus's House of Horror |
| 05.04.2019 | 16 | Rozdział 16: Blackwood | Chapter Sixteen: Blackwood |
| 05.04.2019 | 17 | Rozdział 17: Misjonarze | Chapter Seventeen: The Missionaries |
| 05.04.2019 | 18 | Rozdział 18: Cuda Sabriny Spellman | Chapter Eighteen: The Miracles of Sabrina Spellman |
| 05.04.2019 | 19 | Rozdział 19: Mandragora | Chapter Nineteen: The Mandrake |
| 05.04.2019 | 20 | Rozdział 20: Walc z Mefistofelesem | Chapter Twenty: The Mephisto Waltz |
| CZĘŚĆ TRZECIA | |||
| 24.01.2020 | 21 | Rozdział 21: Gdzie mieszka moje serce? | Chapter Twenty-One: The Hellbound Heart |
| 24.01.2020 | 22 | Rozdział 22: Zaciągnij mnie do piekła | Chapter Twenty-Two: Drag Me to Hell |
| 24.01.2020 | 23 | Rozdział 23: Ciężar korony | Chapter Twenty-Three: Heavy Is the Crown |
| 24.01.2020 | 24 | Rozdział 24: Zajęcza Pełnia | Chapter Twenty-Four: The Hare Moon |
| 24.01.2020 | 25 | Rozdział 25: Diabelskie sztuczki | Chapter Twenty-Five: The Devil Within |
| 24.01.2020 | 26 | Rozdział 26: Same wiedźmy | Chapter Twenty-Six: All of Them Witches |
| 24.01.2020 | 27 | Rozdział 27: Pocałunek Judasza | Chapter Twenty-Seven: The Judas Kiss |
| 24.01.2020 | 28 | Rozdział 28: Sabrina jest legendą | Chapter Twenty-Eight: Sabrina Is Legend |
| CZĘŚĆ CZWARTA | |||
| 31.12.2020 | 29 | Rozdział 29: Pradawna Ciemność | Chapter Twenty-Nine: The Eldritch Dark |
| 31.12.2020 | 30 | Rozdział 30: Niezaproszony | Chapter Thirty: The Uninvited |
| 31.12.2020 | 31 | Rozdział 31: Upiorny | Chapter Thirty-One: The Weird One |
| 31.12.2020 | 32 | Rozdział 32: Czart Wypaczenia | Chapter Thirty-Two: The Imp of the Perverse |
| 31.12.2020 | 33 | Rozdział 33: Deus Ex Machina | Chapter Thirty-Three: Deus Ex Machina |
| 31.12.2020 | 34 | Rozdział 34: Powracający z zaświatów | Chapter Thirty-Four: The Returned |
| 31.12.2020 | 35 | Rozdział 35: Nieskończony | Chapter Thirty-Five: The Endless |
| 31.12.2020 | 36 | Rozdział 36: W Górach Szaleństwa | Chapter Thirty-Six: At the Mountains of Madness |
Linki zewnętrzne
- Chilling Adventures of Sabrina w bazie Netflix
- Chilling Adventures of Sabrina w bazie filmweb.pl
