Rozczarowani

Tytuł	Rozczarowani
Tytuł oryginalny	Disenchantment
Gatunek	animowany, komedia, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	17 sierpnia 2018
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	50 z 50

Rozczarowani (ang. Disenchantment) – amerykański serial animowany dla dorosłych autorstwa Matta Groeninga, twórcy Simpsonów i Futuramy. Dostępny w serwisie Netflix od 17 sierpnia 2018 roku.

Fabuła

Zbuntowana księżniczka Bean doprowadza króla do szału swoimi szaleństwami w towarzystwie znajomego elfa i demona. A obowiązki? Olać to, chodźmy na piwo.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Studio: START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)
Reżyseria:

• Grzegorz Drojewski (odc. 1-40),
• Michał Podsiadło (odc. 41-50)

Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Renata Wojnarowska, Michał Skarżyński
Produkcja: Deluxe Localisation
Wystąpili:

• Marta Masza Wągrocka – Bean
• Klaudiusz Kaufmann – Elfo
• Przemysław Glapiński – Luci
• Jan Kulczycki –
  • Król Zøg,
  • Piegus (odc. 35, 39-40),
  • Król Xøg (odc. 35)

W pozostałych rolach:

• Izabella Bukowska –
  • Wróżka Sagata (odc. 1, 10),
  • Dankmirianka (odc. 6),
  • Królowa Dagmar (odc. 9-11, 14, 18, 20-22, 30-31, 41-42, 44, 47, 49-50),
  • Kierowca #2 (odc. 19)
• Krzysztof Cybiński –
  • Hazardzista (odc. 1),
  • Rulus Elfus (odc. 1, 9, 13, 15, 19, 30-31, 35, 38-40),
  • Lord Lingonberry (odc. 2),
  • Policjant (odc. 3),
  • Pasterz (odc. 5),
  • Stan (odc. 5, 15-16, 18-21, 29-30, 38-39),
  • Dankmiriański rycerz (odc. 6),
  • Dedrick (odc. 6),
  • Błazen (odc. 7, 15, 17, 21, 23-24, 27, 35),
  • Mężczyzna na przyjęciu #2 (odc. 7),
  • Roger (odc. 7),
  • Rycerz (odc. 10),
  • Strażnik w piekle #1 (odc. 12),
  • Pustelnik (odc. 13),
  • Jeden z elfów (odc. 14),
  • Elf grający w barze (odc. 16),
  • Jeden z widzów (odc. 18),
  • Członek gangu #2 (odc. 19),
  • Kierowca #1 (odc. 19),
  • Klient (odc. 20),
  • Potrącony elf (odc. 24),
  • Tłum (odc. 24),
  • Rycerz (odc. 27),
  • Wieśniak #1 (odc. 28),
  • Wieśniak #4 (odc. 28),
  • Herman (odc. 30),
  • Elf z tłumu #2 (odc. 31),
  • Doktor Mulberry (odc. 33),
  • Wieśniak #1 (odc. 35),
  • Kłusownik (odc. 37)
• Grzegorz Drojewski –
  • Chłopak podglądający księżniczkę (odc. 1),
  • Chór elfów (odc. 1),
  • Dankmiriański porywacz #1 (odc. 6),
  • Stara elfka (odc. 15),
  • Elfy (odc. 16),
  • Turbish (odc. 22),
  • Dziecko (odc. 25),
  • Kelner (odc. 25),
  • Pobity mężczyzna (odc. 25),
  • Ruffles (odc. 25, 27),
  • Darrell (odc. 27),
  • Więzień #3 (odc. 34),
  • Wieśniak #4 (odc. 35),
  • Móżdzko (odc. 40)
• Elżbieta Kijowska –
  • Archidruidka (odc. 1, 3, 21-23, 30),
  • Funkcjonariuszka z centrali (odc. 3),
  • Lady Lingonberry (odc. 3, 23, 28, 30),
  • Matka przełożona (odc. 5, 18),
  • Gwen (odc. 5, 8),
  • Wróżka Sagata (odc. 7),
  • Matka Mertza (odc. 8)
• Karolina Kalina –
  • Czarodziejka (Rebbecka) (odc. 1, 3, 8, 11, 34-35, 38),
  • Dziewczynka (odc. 1),
  • Dozorczyni (odc. 2),
  • Stacy LeBlatt (odc. 3),
  • Siostra #2 (odc. 5),
  • Mała, dankmiriańska aktorka #2 (odc. 6),
  • Królowa Bunny (odc. 28),
  • Kobieta (odc. 30),
  • Demonica (odc. 31-32),
  • Elf z tłumu #1 (odc. 31),
  • Dziewczyna od miotły (odc. 35, 38-40),
  • Syrena (odc. 35),
  • Paziowa (odc. 36)
• Michał Klawiter –
  • Cloyd (odc. 1, 3, 8, 11, 34-35, 38),
  • Jeden z elfów (odc. 1),
  • Kucharz (odc. 1),
  • Pendergast (odc. 1-4, 7-10, 16-21),
  • Ochroniarz (odc. 2),
  • Sprzedawca trucizn (odc. 2),
  • Demon #2 (odc. 3),
  • Chazzzzz (odc. 4, 6),
  • Sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 5)
  • Mały, dankmiriański aktor (odc. 6),
  • Mężczyzna na przyjęciu #3 (odc. 7),
  • Darrell (odc. 8),
  • Patrzko (odc. 9),
  • Mężczyzna w niebie (odc. 11),
  • Elfi strażnik (odc. 13),
  • Elf Duda (odc. 14),
  • Analfabeta #1 (odc. 18),
  • Lekarz (odc. 18),
  • Członek gangu #1 (odc. 19),
  • Syn (odc. 21),
  • Elf, przywódca bandy (odc. 23),
  • Wieśniak #2 (odc. 28),,
  • Wieśniak #5 (odc. 35),
  • Kucharz trøg (odc. 36),
• Michał Konarski –
  • Elf-żołnierz (odc. 1),
  • Jeleń (odc. 1),
  • Lorenzo I (odc. 1-2),
  • Ogr (odc. 1),
  • Związany rycerz (odc. 1),
  • Członek gangu #2 (odc. 3),
  • Niedoszły złodziej (odc. 3),
  • Wiking (odc. 4),
  • Tata chłopca (odc. 5),
  • Dankmiriańczyk (odc. 6),
  • Błazen (odc. 8),
  • Szkot (odc. 8),
  • Jeden z elfów (odc. 14),
  • Niebieski elf (odc. 14),
  • Jeden z elfów (odc. 16),
  • Slappo (odc. 16)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Merkimer (odc. 1-2, 7, 10, 12-13, 18, 20-21, 28, 30),
  • Mężczyzny trafiony berłem (odc. 6),
  • Ole (odc. 6),
  • Karzełko (odc. 9),
  • Pirat #3 (odc. 13),
  • Ork-strażnik (odc. 15),
  • Stary Dotykalski (odc. 20),
  • Facet noszący beczkę (odc. 21),
  • Ojciec (odc. 21),
  • Trog admirał (odc. 21),
  • Bóbr (odc. 23)
• Jan Marczewski –
  • Chłopiec (odc. 1),
  • Mówek (odc. 1),
  • Turbish (odc. 1-2, 7, 9, 15, 19),
  • Dankmiriański porywacz #2 (odc. 6),
  • Kupiec #2 (odc. 13),
  • Elf-koordynator (odc. 15, 19),
  • Głosy z tłumu (odc. 19),
  • Jeden z elfów (odc. 20)
• Włodzimierz Press –
  • Sorcerio (odc. 1-4, 8-10, 21, 27-29, 35, 37),
  • Praczmaster (odc. 1-2),
  • Starszy trøg (odc. 31, 38-39)
• Miłogost Reczek –
  • Człowiek zakuty w dyby (odc. 1),
  • Aptekarz (odc. 1),
  • Elf Papa (odc. 1, 9, 31-32),
  • Dankmiriański kanclerz (odc. 6),
  • Stary Dotykalski (odc. 9),
  • Grifto (odc. 16),
  • Płuczyński (odc. 33),
  • Pasterz Tetrick (odc. 34)
• Szymon Roszak –
  • Śmieszek (odc. 1, 33),
  • Książę Guysbert (odc. 1-2, 9),
  • Demon #1 (odc. 3),
  • Herold królewski (odc. 3-7, 9-10, 13, 15, 19-20, 23, 27-29, 35),
  • Chłopak (odc. 4),
  • Fryzjer (odc. 7),
  • Kupiec #1 (odc. 13),
  • Elf Zibadi (odc. 14, 23),
  • Elf pijący ścieki (odc. 15),
  • Jeden ze skarżących się elfów (odc. 15),
  • Pairo (odc. 16),
  • Staruszek w beczce (odc. 16),
  • Trog górnik (odc. 21),
  • Mertz (odc. 23, 28),
  • Szop (odc. 23),
  • Skryba (odc. 27, 30),
  • Kapłan (odc. 31),
  • Gambler (odc. 34, 38)
• Tomasz Steciuk – Minister Odval (odc. 1-4, 6, 8-10, 13-14, 16-19, 21-23, 25, 27-30, 34-35, 37-38, 40)
• Milena Suszyńska –
  • Bunty (odc. 1-2, 4-5, 7, 10, 17-18, 27, 30, 40),
  • Bunty Junior (odc. 5, 27),
  • Głosy z tłumu (odc. 5),
  • Kobieta na przyjęciu (odc. 7)
• Klementyna Umer –
  • Całuśka (odc. 1, 9, 14-15),
  • Żona rolnika (odc. 1),
  • Siostra zakonna (odc. 1),
  • Mała, dankmiriańska aktorka #1 (odc. 6),
  • Różowy elf (odc. 16)
• Barbara Zielińska – Królowa Oona (odc. 1-4, 6-7, 9-13, 17, 23-24, 27-29, 45)
• Maciej Zuchowicz –
  • Mertz (odc. 1-2, 7-9, 15, 17-19),
  • Członek załogi (odc. 2),
  • Sprzedawca trucizn #2 (odc. 2),
  • Hydraulik (odc. 4),
  • Strażnik pomostu (odc. 9),
  • Majtek (odc. 13),
  • Elf myjący rany ściekami (odc. 15),
  • Jeden ze skarżących się elfów (odc. 15),
  • Głosy z tłumu (odc. 19),
  • Chazzzzz (odc. 20, 33),
  • Sprzedawca trucizn (odc. 20),
  • Elf Duda (odc. 23),
  • Turbish (odc. 23, 25, 28-30, 34, 36),
  • Chłopiec #2 (odc. 25),
  • Telegrafista (odc. 25),
  • Wieśniak #5 (odc. 28),
  • Elf (odc. 30),
  • Sky Gunderson (odc. 30),
  • Plotkuś (odc. 31),
  • Elf-koordynator (odc. 32),
  • Martwy trøg (odc. 36),
  • Elf 2 (odc. 39)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Szkot (odc. 1),
  • Kapitan statku (odc. 2),
  • Jerry (odc. 3, 7, 11-12, 31-35, 39),
  • Gryfoczłekoptakolwica (odc. 8),
  • Strażnik #1 (odc. 10),
  • Ogr (odc. 12),
  • Kapitan Imprezobarki (odc. 17),
  • Reżyser (odc. 18),
  • Członek Ligi Poszukiwaczy Rozrywki #2 (odc. 24),
  • Kelner (odc. 24),
  • Portier (odc. 25),
  • Henry (odc. 27),
  • Lorenzo I (odc. 28),
  • Anioł (odc. 30),
  • Rycerz (odc. 30),
  • Więzień #2 (odc. 34)
• Tomasz Jarosz –
  • Członek gangu #1 (odc. 3),
  • Wieśniak zbierający trupy (odc. 3)
• Delfina Wilkońska – Członkini gangu (odc. 3)
• Aleksander Wysocki – Wielki Joe (odc. 3, 8)
• Tomasz Błasiak –
  • Rycerz na imprezie (odc. 4),
  • Sven (odc. 4, 36),
  • Mortimer Zastępowalny (odc. 8),
  • Elf (odc. 9)
  • Członek załogi statku #2 (odc. 10),
  • Trøg admirał (odc. 38-40),
  • Rasistowska antylopa (odc. 40)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Zapisywacz (odc. 4),
  • Malfus (odc. 8, 24),
  • Sorcerio (odc. 17, 19-20),
  • Portier (odc. 24)
• Janusz German –
  • Zestrzelony mężczyzna (odc. 4),
  • Rycerz (odc. 8),
  • Członek załogi statku #1 (odc. 10)
• Anna Apostolakis –
  • Małgosia (Gretel) (odc. 5, 12, 32, 38),
  • Siostra #1 (odc. 5),
  • Derek (odc. 6-7, 9-10, 13, 16-17, 20-23, 27-28, 36, 38-40),
  • Siostra Gwen (odc. 8),
  • Staruszka (odc. 11),
  • Czerwonowłosa syrena #2 (odc. 12),
  • Krzykaczka (odc. 13),
  • Analfabeta #2 (odc. 18),
  • Bitsy (odc. 19),
  • Staruszka (odc. 19),
  • Klientka (odc. 20),
  • Królowa syren (odc. 25)
• Justyna Kowalska –
  • Chłopiec (odc. 5)
  • Dziewczynka (odc. 5),
  • Głosy z tłumu (odc. 5),
  • Nimfa (odc. 5),
  • Dziewczyna na przyjęciu (odc. 7),
  • Kelnerka #1 (odc. 7)
• Cezary Kwieciński –
  • Jaś (Hansel) (odc. 5, 12, 31-32, 38),
  • Stary więzień (odc. 5),
  • Mężczyzna na przyjęciu #1 (odc. 7),
  • Więzień #1 (odc. 34),
  • Król Kapek (odc. 36),
  • Ojciec (odc. 40)
• Martyna Szymańska –
  • Kelnerka #2 (odc. 7),
  • Tessa (odc. 7, 10),
  • Czerwonowłosa syrena #1 (odc. 12),
  • Irma (odc. 15),
  • Królowa Grogda (odc. 15)
• Mikołaj Klimek – Porywacz (odc. 8)
• Piotr Bąk –
  • Szatan (odc. 12),
  • Strażnik w piekle #2 (odc. 12),
  • Gnom (odc. 31),
  • Król (odc. 32)
• Przemysław Bluszcz – Bóg (odc. 12, 31)
• Michał Sitarski –
  • Pirat #1 (odc. 13),
  • Wade (odc. 15)
• Paweł Wiśniewski –
  • Zwiewek (odc. 13, 22),
  • Król orków (odc. 15)
• Anna Ułas –
  • Urszula (odc. 14, 37),
  • Shelly (odc. 16),
  • Królowa Grogda (odc. 32),
  • Wieśniaczka (odc. 35)
• Katarzyna Owczarz – Praczka (odc. 15)
• Wojciech Paszkowski – Elf Papa (odc. 15)
• Cezary Nowak –
  • Książę z Twinkletown (odc. 17),
  • Kierownik sceny (odc. 18)
• Agata Skórska –
  • Dziewczynka (odc. 18),
  • Członkini gangu (odc. 19),
  • Montes Sally (odc. 19)
• Joanna Sokołowska – Miri (odc. 18, 49)
• Maciej Kowalik –
  • Sky Gunderson (odc. 19, 24-26, 32),
  • Alva (odc. 24, 32),
  • Wieśniak #3 (odc. 28),
  • Demon #1 (odc. 31),
  • Wieśniak #2 (odc. 35)
• Anna Szymańczyk –
  • Trixie (odc. 21-22, 27-28, 30, 38),
  • Wróżka Sagata (odc. 23, 27),
  • Chłopiec #1 (odc. 25),
  • Snarla (odc. 40)
• Katarzyna Tatarak – Mysz (odc. 23)
• Monika Dryl –
  • Księżniczka Driandra (odc. 24),
  • Edith (odc. 25),
  • Lady Boumor (odc. 25),
  • Czarnowłosa syrena (odc. 25),
  • Syrena Rhonda (odc. 25)
• Stefan Knothe –
  • Czarodziej (odc. 24),
  • Członek Ligi Poszukiwaczy Rozrywki #1 (odc. 24, 26)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Członkini Ligi Poszukiwaczy Rozrywki (odc. 24)
• Zbigniew Suszyński – P.T. McGee (odc. 25, 37, 40)
• Ewa Prus – Księżniczka Mora (odc. 25-26, 36, 40, 42-44)
• Karol Dziuba –
  • Młody McGee (odc. 25),
  • Sprzedawca trucizn (odc. 27),
  • Sam Buca (odc. 28),
  • Junior (odc. 32)
• Zbigniew Konopka –
  • Lekarz (odc. 27, 29),
  • Bóg (odc. 30),
  • Wielki Joe (odc. 30),
  • Zwiewek (odc. 30),
  • Ogr (odc. 31),
  • Szatan (odc. 31),
  • Ogrodnik (odc. 33)
• Jakub Szydłowski – Zwiewek (odc. 31, 38-39)
• Bartosz Wesołowski – Jasper (odc. 37)
• Łukasz Lewandowski – Doktor Mulberry (odc. 46-47)
• Janusz Wituch – Wielki Jo (odc. 47)
• Michał Podsiadło

Wykonanie piosenek:

• Grzegorz Drojewski (odc. 1, 7)
• Jakub Kordas (odc. 25)
• Sebastian Machalski (odc. 25)
• Ewa Prus (odc. 26)
• Anna Ułas (odc. 32)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
17.08.2018	01	Księżniczka, elf i demon wchodzą do baru	A Princess, an Elf, and a Demon Walk Into a Bar
17.08.2018	02	Komu kwiczy świnia	For Whom the Pig Oinks
17.08.2018	03	Księżniczka ciemności	The Princess of Darkness
17.08.2018	04	Zamkowa masakra wikińskim orężem	Castle Party Massacre
17.08.2018	05	Szybciej, księżniczko! Zabij! Zabij!	Faster, Princess! Kill! Kill!
17.08.2018	06	Bagno okoliczności	Swamp and Circumstance
17.08.2018	07	Pokręcone ścieżki miłości	Love’s Tender Rampage
17.08.2018	08	Granice nieśmiertelności	The Limits of Immortality
17.08.2018	09	Prawdziwa natura Elfo	To Thine Own Elf Be True
17.08.2018	10	Upadek Dreamlandu	Dreamland Falls
CZĘŚĆ DRUGA
20.09.2019	11	Rozczarowana	The Disenchantress
20.09.2019	12	Schody do piekła	Stairway to Hell
20.09.2019	13	To coś	The Very Thing
20.09.2019	14	Samotne serce to myśliwy	The Lonely Heart Is a Hunter
20.09.2019	15	Elfi problem	Our Bodies, Our Elves
20.09.2019	16	Robota w Dreamlandzie	The Dreamland Job
20.09.2019	17	W miłosnych objęciach śluzaka	Love’s Slimy Embrace
20.09.2019	18	Twarda z niej sztuka	In Her Own Write
20.09.2019	19	Elektryczna księżniczka	The Electric Princess
20.09.2019	20	Upadek Tiabeanie	Tiabeanie Falls
CZĘŚĆ TRZECIA
15.01.2021	21	Podziemny mikroklimat	Subterranean Homesick Blues
15.01.2021	22	Ty jesteś Bean	You’re the Bean
15.01.2021	23	Gdzie jest pistolet?	Beanie Get Your Gun
15.01.2021	24	Ściśle tajne	Steamland Confidential
15.01.2021	25	Pokaz osobliwości	Freak Out!
15.01.2021	26	Ostatni plusk	Last Splash
15.01.2021	27	Wschód dziwnego księżyca	Bad Moon Rising
15.01.2021	28	Świński interes	Hey, Pig Spender
15.01.2021	29	Szaleństwo króla Zøga	The Madness of King Zøg
15.01.2021	30	Bean upada	Bean Falls Down
CZĘŚĆ CZWARTA
09.02.2022	31	Miłość to piekło	Love Is Hell
09.02.2022	32	Dobry, zły i… klapsy	The Good, The Bad, and the Bum-Bum
09.02.2022	33	Gabinet doktora Chazzzzza	The Cabinet of Dr. Chazzzzz
09.02.2022	34	Zbiry, wszędzie zbiry	Goon Baby Goon
09.02.2022	35	Tupot małych stóp	The Pitter-Patter of Little Feet
09.02.2022	36	W oczekiwaniu na pasożyty	What to Expect When You’re Expecting Parasites
09.02.2022	37	Nieznośna lekkość Bean	The Unbearable Lightning of Bean
09.02.2022	38	Szpieg kontra szpieg kontra szpieg	Spy Vs. Spy Vs. Spy
09.02.2022	39	Dziewczyna ze świętą breją	The Goo-Bye Girl
09.02.2022	40	Bean się rozpada	Bean Falls Apart
CZĘŚĆ PIĄTA
01.09.2023	41	Zaginione zwłoki	Heads or Tails
01.09.2023	42	Jak ryba bez wody	Fish Out of Water
01.09.2023	43	Electric Ladyland	Electric Ladyland
01.09.2023	44	Daję głowę, że ktoś pukał	I Hear Your Noggin, But You Can’t Come In
01.09.2023	45	Kto zastrzelił Elfo?	Who Shot Elfo?
01.09.2023	46	Cichacz błyskawica	The Stience of Homemade Lightning
01.09.2023	47	Terapia szokowa	Gimme Gimme Shock Treatment
01.09.2023	48	Źródło magii	The Battle of Falling Water
01.09.2023	49	Nadchodzi mrok	Darkness Falls
01.09.2023	50	Żegnaj Bean	Goodbye Bean

Linki zewnętrzne

• Rozczarowani w bazie Netflix
• Rozczarowani w bazie filmweb.pl